原文
孟英適至，診畢令裸其體，汗即遍出，熱亦尋退。方不加減，四劑瘧斷更衣，胸舒安穀。另以輕清肅滌餘邪而愈。（世人不論天時，不究病因，但知蓋覆以取汗者，宜於此案探討其未發之義，不可草草讀過也。）
白話
孟英恰好來到，診斷完畢後命令患者脫去衣物，汗水立刻全身流出，發熱也隨即消退。藥方沒有增減，服用四劑後瘧疾停止，大便順暢，胸中舒暢，飲食安穩。另外用輕清肅滌的藥物清除殘餘邪氣而痊癒。（世人不論天氣時令，不探究病因，只知道蓋被子來發汗的人，應當從這個案例探討其中未明說的道理，不可草率讀過啊。）
卷一
瘧（12）
卷一8 句
原文
許子芍年甫冠，平素飲食不節，氣滯多痰。偶患時瘧，溺赤苔黃，脈至滑數，脘悶不飢，孟英投清解一劑。其門下醫者黃某云：瘧疾以小柴胡湯為主方，乃舍之不用，而以竹茹大寒之品，遏伏其邪；菖蒲散心之藥，耗損其神。此病雖輕，而藥已誤，恐有變證。病家聞而惑之，次日即服其方，病勢日進，輒云菖蒲散心，以致神氣不安；竹茹寒滯，以致邪不能解。小柴胡方內加入桂枝、首烏等藥，狂熱尤甚。
白話
許子芍年剛二十歲，平時飲食不節制，氣滯痰多。偶然患上時令瘧疾，小便赤色、舌苔黃，脈象滑數，胃脘悶脹、不想吃東西，孟英投予一劑清熱解表藥。他門下的醫生黃某說：「瘧疾應以小柴胡湯為主方，你卻不用它，反而用竹茹這類大寒藥物，遏阻潛伏了邪氣；菖蒲是散心的藥，會耗損精神。這病雖然輕，但用藥已經錯誤，恐怕會出現變證。」病家聽後感到疑惑，第二天就服用黃某的方子，病情日益加重，黃某總是說菖蒲散心，導致神氣不安；竹茹寒滯，導致邪氣不能解除。在小柴胡方中加入桂枝、首烏等藥，反而狂熱更加嚴重。
原文
黃後薦招任某會診，交口以為開手一藥之誤，恐延虛脫，徑用生脈、六味，加龍、牡、杜仲、續斷、阿膠之類服之。半月後，病者目不能張，畏聞聲響，語出無音，身挺而重，不能轉側，略一動搖，則手足震掉，如擂鼓然，房中几案皆為撼䐈。黃任二醫僉云汗脫在即，舉家皇皇。
白話
黃某後來推薦並邀請任某一起會診，兩人一致認為最初那一劑藥的錯誤，恐怕會延誤成虛脫，於是直接使用生脈散、六味地黃丸，加入龍骨、牡蠣、杜仲、續斷、阿膠之類的藥物服用。半個月後，患者眼睛睜不開，害怕聽到聲響，說話發不出聲音，身體僵硬沉重，無法翻身，稍微一動，手腳就顫抖，像擂鼓一樣，房中的几案都被撼動。黃某和任某兩位醫生都說即將汗脫，全家驚慌失措。
原文
其堂兄蘭嶼虀夜拉孟英往視，脈甚弦疾，曰：病藥也。其何能脫？疏方以天竹黃、竹茹、竹葉、竹瀝並用。病者聞而咋舌，謂一味竹茹釀成大病，一方四竹能不殺人？仍服任某補劑，以冀留人而再治病也。又旬日，瘧徑不作，至時惟腦後之枕骨與兩足跟著席，身則反張如弓，如是數刻，則昏亂狂走。醫者諉為祟病，符醮水陸，大弗不貲，而病如故。
白話
他的堂兄蘭嶼在夜裡拉著孟英前往診視，脈象非常弦而急促，孟英說：「這是藥物造成的病，怎麼會脫證呢？」開的藥方用天竹黃、竹茹、竹葉、竹瀝一起使用。患者聽後驚訝得咋舌，說：「一味竹茹就釀成大病，一個方子裡四種竹藥豈不殺人？」仍然服用任某的補劑，希望能先保住性命再治病。又過了十天，瘧疾竟然不再發作，但到發作時間時，只有後腦的枕骨和兩腳腳跟著地，身體卻反張如弓，這樣持續幾刻鐘，就昏亂狂走。醫生推說是鬼祟作病，於是進行符咒、水陸法會，花費巨大，但病情依舊。
原文
既而黃某疽發於背，任亦託病不出。所親陳雪舫力舉孟英胸無畦畛，不妨再懇其挽救。病家計窮，始為諄請。脈仍弦疾而左尤堅搏，且善啖而腹脹如石矣。孟英曰：幸而便通，猶可無虞。以旋覆、赭石、菖蒲、膽星，枳實、黃連，青黛、整塊硃砂兩許，合四竹為方，調服蘇合香丸。一劑而反張狂譫皆減，病者云：我今日如夢初醒，而精神自覺惘惘。
白話
不久之後，黃某背上長了癰疽，任某也託病不出診。親戚陳雪舫極力推薦孟英，說他為人沒有門戶之見，不妨再懇求他救治。病家計窮，這才鄭重請求。脈象仍然弦而急促，左手尤其堅硬搏指，而且食量大但腹脹如石。孟英說：「幸虧大便通暢，還可以無憂。」用旋覆花、代赭石、菖蒲、膽南星、枳實、黃連、青黛、整塊硃砂二兩左右，配合四種竹藥（天竹黃、竹茹、竹葉、竹瀝）為方，調服蘇合香丸。一劑後身體反張、狂亂譫語都減輕，患者說：「我今天如夢初醒，但精神自覺恍惚。」
原文
次日仍用原方，調以玉樞丹。得瀉四次，腹脹遂減，反張狂譫悉蠲。惟至時尚有氣逆肢掣耳。乃去玉樞丹，令吞送當歸龍薈丸。大便日瀉，胸腹漸柔。又服五劑，逆掣皆平。改用沙參、丹參、石英、茯神、白薇、梔子、絲瓜絡、貝母、海䖳、鳧茈等，清理善後而愈。孟冬已完姻矣。
白話
第二天仍用原方，調入玉樞丹。服後腹瀉四次，腹脹隨即減輕，身體反張、狂亂譫語完全消除。只是在發作時還有氣逆、肢體抽掣。於是去掉玉樞丹，讓患者吞服當歸龍薈丸。大便每天腹瀉，胸腹逐漸柔軟。又服五劑，氣逆抽掣都平復了。改用沙參、丹參、石英、茯神、白薇、梔子、絲瓜絡、貝母、海蜇、荸薺等，清理善後而痊癒。到孟冬時節已經完婚了。
原文
嗣其僕陳福，陡患身面如金，便血吐血，求孟英視之。身熱苔垢而肢冷手紫，脈至如絲，曰：此急黃證，而兼血溢於上下，即所謂瓜瓤瘟也，藥不及救。越日果亡。（黃某，敦愛局瘍醫也，年逾六旬。忽患背疽，聞服參茸等藥七日而亡。夫背疽之敗，何至如是之速？必是暑熱為患，而誤從溫托耳。
白話
後來他的僕人陳福，突然全身面目像黃金一樣黃，便血吐血，求孟英診治。身體發熱、舌苔垢膩而四肢冰冷、手發紫，脈象細如絲，孟英說：「這是急黃證，兼有上下出血，就是所謂的瓜瓤瘟，藥物來不及救治。」第二天果然死亡。（黃某是敦愛局的瘍醫，年過六十。忽然患上背疽，聽說服用人參鹿茸等藥七天就死了。背疽的敗壞，為何如此迅速？必定是暑熱為患，而誤用溫補托散的方法所致。)
原文
楊素園大令批《仁術志》云：硃砂不宜入煎劑，當生研少許調服，愚謂硃砂但忌火煉，不忌湯煎。且整塊而煎，僅取其氣，較研服其質者尤無弊也。余澗花《印雪軒隨筆》云：刑幕鄭春潭，患秋感發狂，譫語喃喃，若與人爭辨。謂有二鬼向其索命，乃索筆作遺囑，處分身後事。
白話
楊素園大令在批註《仁術志》時說：「硃砂不宜入煎劑，應該生研少許調服。」我認為硃砂只是忌諱火煉，並不忌諱湯煎。而且整塊煎煮，僅取其氣，比起研末服其質更沒有弊端。余澗花在《印雪軒隨筆》中說：「刑幕鄭春潭，患秋感發狂，譫語喃喃，好像與人爭辯。說有兩個鬼向他索命，於是拿筆寫遺囑，處分身後事。」
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。