原文
海陽趙子升，辛卯夏病瘧。急延孟英診之，曰：暑熱為患耳，不可膠守於小柴胡也。與白虎湯，一啜而瘥。（專清暑邪。）甲午秋，範麗門患溫瘧，孟英用白虎加桂枝以痊之。丙申夏，盛少云病濕熱瘧，孟英以白虎加蒼朮湯而安。己亥夏，予舅母患瘧，服柴胡藥二三帖後，汗出昏厥，妄語遺溺。
海陽的趙子升，在辛卯年夏天患了瘧疾。緊急請孟英診治，孟英說：這是暑熱造成的，不能固執地使用小柴胡湯。給予白虎湯，一喝就好了。（專門清熱暑邪。）甲午年秋天，範麗門患了溫瘧，孟英用白虎加桂枝湯治好了他。丙申年夏天，盛少云患了濕熱瘧，孟英用白虎加蒼朮湯使他安穩。己亥年夏天，我的舅母患瘧疾，服用了柴胡藥二三帖後，出汗昏厥，胡言亂語，小便失禁。
原文
或謂其體質素虛，慮有脫變，勸服獨參湯。幸表弟壽者不敢遽進，乃邀孟英商焉。切其脈洪大滑數，曰：陽明暑瘧也，與傷寒三陽合病同符。處竹葉石膏湯兩劑而瘳。（清熱兼益氣。）庚子夏，滇人黃肖農自福清赴都，道出武林，患暑瘧，孟英投白虎湯，加西洋參，數帖始愈。（清熱益氣與前方意同。
有人說她體質一向虛弱，擔心有虛脫的變化，勸她服用獨參湯。幸好表弟壽者不敢冒然進用，於是邀請孟英來商議。孟英診脈，脈象洪大滑數，說：這是陽明暑瘧，與傷寒三陽合病相同。開出竹葉石膏湯兩劑就好了。（清熱兼益氣。）庚子年夏天，雲南人黃肖農從福清前往京城，路經武林，患了暑瘧，孟英投用白虎湯，加西洋參，幾帖才痊癒。（清熱益氣與前方意同。
原文
）辛丑秋，顧味吾室人患癉瘧，孟英亦主是方而效。莊芝階中翰張安人，年逾花甲，瘧熱甚熾。孟英審視再四，亦與竹葉石膏湯而安。聞者無不驚異。予謂如此數證，體分南北，質有壯衰，苟非識證之明，焉能藥與病相當，而用皆適宜哉？
）辛丑年秋天，顧味吾的妻子患了癉瘧，孟英也主張用這個方子而見效。莊芝階中翰的夫人張安人，年紀超過六十歲，瘧疾發熱非常熾盛。孟英反覆審視，也給予竹葉石膏湯而安穩。聽聞的人無不驚異。我認為像這幾個病例，體質有南北之分，身體有強壯衰弱之別，如果不是辨證明確，怎能用藥與病情相當，而且使用都恰到好處呢？
原文
癸巳秋，余在婺患瘧，大為醫人所誤。初則表散，繼則滋補。延及月餘，肌肉盡削，寒熱不休，且喜嘔惡食，溺赤畏冷。乃買棹旋杭，托孟英診視。曰：足太陰濕瘧也。以金不換正氣散，三啜而安。然元氣為誤藥所傷，多方調補，甫得康健。次年秋，復患瘧於婺，友人咸舉醫療，予概卻之。
癸巳年秋天，我在婺州患了瘧疾，被醫生大大耽誤。起初用表散的方法，接著用滋補的方法。拖延了一個多月，肌肉全部消瘦，寒熱不停，而且喜歡嘔吐、厭惡食物，小便赤色、怕冷。於是買船回到杭州，委托孟英診治。孟英說：這是足太陰濕瘧。用金不換正氣散，喝了三次就好了。但是元氣被誤藥所傷，多方調補，才恢復健康。第二年秋天，又在婺州患了瘧疾，朋友們都推薦醫生治療，我全都拒絕了。
原文
憶病情與前無異，即於篋中檢得孟英原方，按序三帖，病亦霍然。聞者無不稱歎！後歸里，為孟英述而謝之。孟英曰：瘧情如是，恐其按年而作。乃授崇土勝濕丸方。明年夏令，予服以堵御之，迄秋果無恙。後竟不發矣。
回憶病情與之前沒有不同，於是在箱子中找出孟英的原方，按照順序服用了三帖，病也立刻好了。聽聞的人無不稱讚感嘆！後來回到家鄉，向孟英敘述並感謝他。孟英說：瘧疾的情況像這樣，恐怕會按年發作。於是傳授崇土勝濕丸的方子。第二年夏天，我服用這個方子來預防，到了秋天果然沒有生病。後來竟然不再發作了。
原文
石符生，隨乃翁自蜀來浙，同時患瘧。醫者以小柴胡湯加薑、桂投之不效，改用四獸休瘧等法。反致惡寒日甚，穀食不進。惟飲燒酒薑湯，圍火榻前，重裘厚覆，胸腹痞悶，喜以熱熨，猶覺冷氣上衝，頻吐黏稠痰沫。延至臘初，疲憊不堪，始憶及丙申之恙，訪孟英過診。脈沉而滑數，苔色黃膩不渴，便溏溺赤，曰：是途次所受之暑濕，失於清解，復以溫補之品，從而附益之，釀成痰飲，盤踞三焦，氣機為之阻塞。所以喜得熱熨熱飲，氣衝反覺如冰。
石符生，跟隨他的父親從四川來到浙江，同時患了瘧疾。醫生用小柴胡湯加生薑、桂枝治療沒有效果，改用四獸飲、休瘧等方法。反而導致怕冷一天比一天嚴重，穀物食物不能進食。只能喝燒酒、薑湯，圍著火爐在床前，穿著厚皮衣、蓋著厚被子，胸腹痞悶，喜歡用熱東西熨燙，仍然覺得冷氣上衝，頻繁吐出黏稠的痰沫。拖延到臘月初，疲憊不堪，才想起丙申年的病，拜訪孟英來診治。脈象沉而滑數，舌苔色黃膩而不渴，大便稀溏、小便赤色，說：這是途中受到的暑濕，沒有及時清解，又用溫補的藥物，從而附加上去，釀成痰飲，盤踞在三焦，氣機因此阻塞。所以喜歡熱熨熱飲，氣衝反而覺得像冰一樣。
原文
若不推測其所以然之故，而但知聞問在切脈之先，一聽氣冷喜熱，無不以真贓現獲。孰知病機善幻，理必合參，以脈形兼證並究，（審病要法。）則其為真熱假寒，自昭昭若揭矣。與大劑苦寒之藥，而以蘆菔湯煎。漸服漸不畏寒，痰漸少，谷漸增。繼用甘涼善後，喬梓皆得安全。
如果不推測它之所以這樣的原因，而只知道在切脈之前先問診，一聽到氣冷喜歡熱，無不認為是真正的寒證顯現出來。誰知道病機善於變化，醫理必須綜合參看，以脈象形狀兼症狀一併研究，（這是審病的重要方法。）那麼它是真熱假寒，自然明明白白就像揭開一樣。給予大劑量的苦寒藥，用蘿蔔湯煎煮。漸漸服用後就不再怕冷，痰漸漸減少，穀食漸漸增加。接著用甘涼藥物善後，父子兩人都得以安全。
原文
汪吉哉，久瘧不愈。醫謂元氣已虛，雜投溫補，漸至肌瘦內燔，口乾咳嗽，寢汗溺赤，飲食不甘。孟英視之曰：餘邪逗留血分也。與秦艽鱉甲散而瘳。其堂兄養余，亦患瘧數月，多醫療之罔效。肌瘦自汗，腰膝痠軟，不能稍坐，極其畏冷。孟英曰：此大虛證，胡反不補，猶以消導，是何居心？與參、耆、朮、草、熟地、白芍、五味、杜仲、山藥、龍骨、牡蠣、桂枝、大棗、木瓜，服數十帖而起。
汪吉哉，長期瘧疾不愈。醫生說元氣已經虛弱，胡亂投用溫補藥物，漸漸導致肌肉消瘦、內火熾盛，口乾咳嗽，盜汗、小便赤色，飲食無味。孟英看後說：這是餘邪逗留在血分。給予秦艽鱉甲散而痊癒。他的堂兄養余，也患瘧疾數月，很多醫生治療無效。肌肉消瘦、自汗，腰膝酸軟，不能稍微坐一會兒，非常怕冷。孟英說：這是大虛證，為什麼反而不用補藥，還用消導藥，這是什麼居心？給予人參、黃耆、白朮、甘草、熟地、白芍、五味子、杜仲、山藥、龍骨、牡蠣、桂枝、大棗、木瓜，服用了數十帖而能起床。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。