原文
各藥生曬，（切忌火炒）研細，以犀角地黃汁、糞清和搗為丸。（切勿加蜜。如難丸，可將香豉煮爛）每重三錢，涼開水化服。小兒用半丸。如無糞清，可加人中黃四兩研入。
白話
各藥材生曬（切忌用火炒），研磨成細粉，用犀角地黃汁和糞清調和搗成丸。（切勿加蜜。如果難以成丸，可將香豉煮爛）每丸重三錢，用涼開水化開服用。小兒用半丸。如果沒有糞清，可加入人中黃四兩研磨後摻入。
卷一
暑（5）
卷一5 句
原文
孟英自注云：溫熱暑疫諸病，邪不即解，耗液傷營，逆傳內陷。痙厥昏狂，譫語發斑等證，但看病人舌色干光，或紫絳，或圓硬，或黑苔，皆以此丹救之。若初病即覺神情昏躁，而舌赤口乾者，是溫暑直入營分。酷熱之時，陰虛之體，及新產婦人，患此最多，急須用此，多可挽回。
白話
孟英自注說：溫熱暑疫等各種疾病，邪氣沒有及時解除，耗損津液、傷害營分，逆傳內陷。出現痙攣、厥逆、昏迷、發狂、譫語、發斑等證，只要看到病人的舌色乾燥無光澤，或紫絳色，或圓硬，或黑苔，都用此丹救治。如果初病就感覺神情昏躁，而且舌赤口乾，這是溫暑直接侵入營分。酷熱之時，陰虛體質的人以及新產婦人，患此病最多，急需用此丹，多能挽回。
原文
切勿拘泥日數，誤投別藥以僨事也。兼治痘瘄毒重，夾帶紫斑危證，暨痘瘄後餘毒內熾，口糜咽腐，目赤神煩諸證。（上本葉氏參治驗）。
白話
切勿拘泥於患病天數，誤投其他藥物而壞事。兼治痘瘄毒重，夾帶紫斑的危證，以及痘瘄後餘毒內熾，口糜咽腐，目赤神煩等各種證候。（以上根據葉氏參治驗）。
原文
陳蘊泉陡患昏譫，夤夜乞診於孟英。脈甚滑數，苔色膩黃。乃平素多痰，兼吸暑熱。與清解藥一劑，化而為瘧，脈亦較平。或謂其體弱不宜涼藥，須用人參。渠家惶惑，孟英堅持以為不可。蓋暑，脈頗類乎虛。而痰阻於肺，呼吸不調，又與氣虛短促者相似。平昔雖虛，有病必先去病。
白話
陳蘊泉突然患昏譫，深夜請求孟英診治。脈象很滑數，舌苔色膩黃。這是平素多痰，又兼感受暑熱。給予清解藥一劑，病轉化為瘧疾，脈象也較平穩。有人說他體弱不宜用涼藥，須用人參。他家人惶惑，孟英堅持認為不可。因為暑證，脈象頗類似虛脈。而且痰阻於肺，呼吸不調，又與氣虛短促者相似。平時雖然虛，有病必須先去病。
原文
況熱能傷氣，清暑熱即所以顧元氣也。何新之亦贊是議。遂連投白虎加減而愈。次年春，因喪妾悲悼，復感溫邪，失於肅清，病日以甚。迨孟英自豫章歸診，已不可救藥矣。（暑證，人多不識此二層。昔人雖曾論及，而無此明晰。）
白話
況且熱能傷氣，清暑熱就是為了顧護元氣。何新之也贊同此議。於是接連投以白虎加減方而痊癒。次年春天，因喪妾悲傷悼念，又感受溫邪，失於肅清，病情日益加重。等到孟英從豫章回來診治，已經不可救藥了。（暑證，人多不識此兩層含義。前人雖然曾論及，但沒有如此明晰。）
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。