原文
劉廉方，常州名士也。在西湖受暑，移榻於崔仲遷別駕處，醫治垂危。莊芝階舍人，拉孟英往診之。裸臥昏狂，舌黑大渴，溺赤便秘，脈數而芤，與犀角地黃湯加減服之。神識已清，略能進粥。次日復診，頗知問答，大有生機，仍處甘涼法以贈之，並囑伊格外謹慎。而越日，莊半霞詣孟英偕往診視，見其目張睛瞪，齒露唇焦，氣喘汗出，揚手擲足而不可救藥也。眾楚交咻，謂是寒涼藥凝閉而然。
劉廉方是常州的名士。在西湖中暑，搬移到崔仲遷別駕的住處，醫治時已病危。莊芝階舍人拉著孟英前往診治。病人裸體躺臥，神昏狂躁，舌黑、口渴嚴重，小便赤、大便閉結，脈搏數而芤，用犀角地黃湯加減給他服用。服藥後神識已清醒，稍微能喝粥。第二天復診，頗能回答問題，大有生機，仍開立甘涼的藥方給他，並囑咐他要格外謹慎。但過了一天，莊半霞到孟英那裡一同前往診視，只見病人兩眼睜大、瞪視，牙齒露出、嘴唇焦乾，氣喘出汗，手腳亂動，已經無法救治了。眾人紛紛吵鬧，認為是寒涼藥凝結閉塞造成的。
原文
孟英曰：病之宜涼宜熱，汝輩不知也。脈乃皮里之事，汝等不見也。吾亦不屑為之爭辨。惟目瞪唇焦，人所共睹，則其死於何藥，自有定論。遂拂衣出，半霞再三請罪，孟英曰：俗人之見，何足介懷，是非日後自明，於我心無慊焉。第斯人斯病，皆可惜也。既而始知有人主熱藥以僨事，豈非命耶？僅二載而仲遷病，孟英聞之曰：殆矣。
孟英說：病該用涼藥還是熱藥，你們這些人不知道。脈象是皮膚裡面的東西，你們看不見。我也不屑跟你們爭辯。只是兩眼瞪視、嘴唇焦乾，是大家都看到的，那麼他死於什麼藥，自然有定論。於是甩袖離開，半霞再三道歉，孟英說：俗人的見解，哪裡值得放在心上，是非日後自然明白，我心中沒有愧疚。只是這個人和這個病，都很可惜啊。後來才知道有人主張用熱藥而壞事，難道不是命嗎？僅僅兩年後仲遷生病，孟英聽說了說：危險了。
原文
蓋知其陰虛而受暑濕，恐主藥者未必能悔悟於前車也。後果聞其廣服溫補之劑，以致真陰竭絕而死。覆轍相尋，迷而不醒，可哀也已。
因為知道他陰虛而感受暑濕，恐怕主導用藥的人未必能從前車之鑑中悔悟。後來果然聽說他大量服用溫補的藥劑，導致真陰耗竭而死。重蹈覆轍接連不斷，沉迷而不醒悟，真是可悲啊。
原文
五月下旬，天即酷熱異常，道路受暑而卒死者甚多，即古所謂中暍也。而不出戶庭之人，亦有是病，延醫不及，醫亦不識此證。雖死身不遽冷，且有口鼻流血者。孟英曰：是暑從吸入，直犯心臟也。惟新產婦人，陰血大去，熱邪易襲，故死者尤多。奈愚者不知因時制宜，尚扃其窗戶，幕以簾幃，環侍多人，皆能致病。
五月下旬，天氣就酷熱異常，在路上中暑而突然死亡的人很多，就是古書所說的中暍。而不出門的人也有這種病，來不及請醫生，醫生也不認識這個證候。雖然死了身體不會立刻變冷，而且有口鼻流血的。孟英說：這是暑氣從吸入，直接侵犯心臟。只有新產婦人，陰血大量流失，熱邪容易侵襲，所以死亡的人尤其多。無奈愚昧的人不知因時制宜，還關閉門窗，用簾帳遮蔽，周圍多人伺候，都能致病。
原文
又粗工不察天時、人秉之不齊，動輒生化湯，以致覆杯而斃者比比。即沙糖酒亦能殺人，不可不慎。孟英曰：六一散，既清暑熱，又行瘀血。當此酷暑之令，誠為產後第一妙方。特為拈出，幸救將來。孟英曰：吾聞姚氏婦妊已臨月，腹中作痛，家人謂其將娩，急煎參湯令服。
又粗劣的醫者不觀察天時、人體的稟賦不同，動不動就用生化湯，以至於服藥後就死亡的人比比皆是。就連沙糖酒也能殺人，不可不謹慎。孟英說：六一散，既能清暑熱，又能運行瘀血。在這樣酷暑的季節，實在是產後第一妙方。特別提出來，希望救護將來的人。孟英說：我聽說姚氏婦人懷孕已經臨月，腹中作痛，家人認為她要生產，急忙煎煮人參湯讓她服用。
原文
服後痛益甚，忙喚穩婆至，已渾身赤斑，喘逆昏狂，雖知受暑，竟不及救。又曹氏婦亦懷妊臨月腹痛，家人疑其欲產，而煎參湯，迨湯成痛已止。察其情景，知不即娩。然炎威甚烈，參湯久存欲壞，其姑云：婦既未娩，豈可服參滯胎。我體素虛，常服補劑，參湯定亦相宜，遂服之。
服藥後疼痛更劇烈，急忙叫來接生婆，已經全身赤斑，喘逆昏狂，雖然知道是中暑，竟然來不及救治。又曹氏婦人也懷孕臨月腹痛，家人懷疑她要生產，就煎煮人參湯，等到湯煎好時疼痛已經停止。觀察她的情況，知道不會馬上分娩。但天氣炎熱非常，人參湯存放久了要壞，她的婆婆說：媳婦既然沒有生產，怎麼可以服用人參停滯胎兒。我身體一向虛弱，常服用補藥，人參湯一定也適合我，於是就服用了。
原文
甫下咽，即覺氣悶躁擾，霎時危殆，多方拯治，逾刻而終。予按富貴人之死於溫補者，固為常事。當酷暑之令，漫不少懲，誠下愚之不可移矣。附錄於此，以冀司命之士，鑑而戒之。
剛嚥下去，就覺得氣悶煩躁擾亂，片刻間病危，多方搶救治療，過了一刻就死了。我認為富貴人死於溫補的，本來就是常事。在酷暑的季節，仍然毫不警戒，真是愚昧不可改變啊。附錄於此，希望掌管生命的人，以此為鑑而警戒。
原文
陳某自黔來浙，一小兒發熱肢搐，幼科與驚風藥，遂神昏氣促，汗出無溺。適孟英至而視之，曰：暑也。令取蕉葉鋪於泥地，與兒臥之。投以辰砂六一散，加石膏、知母、西洋參、竹葉、荷花露，一劑而瘳。繼有胡氏女病略同，兒科云不治，因懇於孟英，亦以此法活之。
陳某從貴州來到浙江，有一個小孩發熱四肢抽搐，兒科醫生給予驚風藥，於是神昏氣促，出汗但沒有小便。恰好孟英來看到，說：是中暑。叫人取香蕉葉鋪在泥地上，讓小孩躺在上面。給他服用辰砂六一散，加石膏、知母、西洋參、竹葉、荷花露，一劑就痊癒了。接著有胡氏女兒病情大致相同，兒科醫生說無法治療，於是懇求孟英，也用這個方法救活了她。
原文
潘紅茶方伯之孫翼廷，館於許雙南家。酷熱之時，啜冷石花一碗，遂致心下痞悶，四肢漸冷，而上過肘膝，脈伏自汗。方某診謂陽虛陰暑，脫陷在即，疏大劑薑、附、丁、桂，以回陽。雙南在蘇，其三郎杏書駭難主藥，邀族人許芷卿診而決之。芷卿雲：此藥斷不可投。第證極危急，須逆孟英商之。
潘紅茶方伯的孫子翼廷，在許雙南家教書。酷熱的時候，喝了一碗冷石花，於是導致心下痞悶，四肢漸漸變冷，而且冷到超過肘膝，脈伏，自汗。方某診斷說是陽虛陰暑，脫陷在即，開立大劑量的薑、附、丁、桂來回陽。雙南在蘇州，他的三兒子杏書驚駭不敢做主用藥，邀請族人許芷卿診斷決定。芷卿說：這個藥絕對不能投用。只是證候極其危急，必須逆著方向去請教孟英。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。