原文
傅與三令正，年已花甲，患瘧服藥，浹旬而斷，乃夜不能眠者數日。忽然吐瀉交作，肢冷自汗，渴喜熱湯，神氣張皇而有譫語。張某謂元虛，而所用之藥，乃桂、芍、萸、連、葛、霍、烏藥、木香之類。病家欲投溫補，迎孟英質之。脈來浮弦軟數，尺中甚弱，舌絳無液，稍有黃苔。
傅與三的夫人，年紀已六十歲，患上瘧疾服藥，十天後痊癒，但之後連續數日無法入睡。突然發生嘔吐和腹瀉同時出現，四肢冰冷、自汗，口渴喜歡熱湯，精神驚慌且有胡言亂語。張某認為是元氣虛弱，但所用的藥物卻是桂枝、芍藥、山茱萸、黃連、葛根、藿香、烏藥、木香之類。病家想要使用溫補藥，請來孟英診斷。脈象浮弦軟數，尺部脈很弱，舌質紅絳無津液，稍微有黃苔。
原文
乃真陰素虧，久傷謀慮，吸受暑熱，化瘧未清，擾及中州，則為吐瀉。詢所吐，果有酸甘苦辣之味，瀉亦色醬而熱如火，豈非伏熱之的據耶？然邪已自尋出路，故腹無痛苦。況汗出如淋，不獨用香燥疏散之藥為耗液，即溫補如理中、四逆，亦無非助熱而重劫其津也。乃定沙參、龍、牡、朱染茯神、黑豆皮、薏苡、木瓜、小麥、竹針、鮮蓮子之方。
這是因為真陰向來虧虛，長久思慮損傷，又吸入暑熱之邪，化為瘧疾而未清除，擾亂中焦脾胃，於是導致嘔吐腹瀉。詢問所吐之物，果然有酸、甘、苦、辣的味道，腹瀉也是醬色且熱如燙火，難道不是伏熱的明確證據嗎？然而邪氣已經自行尋找出口，所以腹部沒有痛苦。況且汗出如雨淋，不僅使用香燥疏散的藥物會耗傷津液，即使溫補如理中湯、四逆湯，也不過是助長熱邪而加重劫奪津液而已。於是擬定沙參、龍骨、牡蠣、朱砂染過的茯神、黑豆皮、薏苡仁、木瓜、小麥、竹針、鮮蓮子的方劑。
原文
一劑而吐瀉皆止，得寐神清，且略知飢，稍能收谷。次日復診，病者云儂舌上脫液者三十年矣，是以最怕熱藥。奈群醫謂瘧宜溫化，以致愈服愈殆。設非先生眼光如炬，恐昨日已登鬼錄矣。尋以充液柔肝而愈。
一劑藥後，嘔吐和腹瀉都停止了，能夠入睡，神志清醒，並且稍微知道飢餓，能稍微進食。第二天複診，病人說：「我的舌頭上失去津液已經三十年了，因此最害怕熱藥。無奈眾醫都說瘧疾應該溫化，導致越服藥越危險。如果不是先生眼光如炬，恐怕昨天已經進入鬼籍了。」隨後用滋養津液、柔肝的藥物而痊癒。
原文
李華甫，年六十三歲，仲夏患惡寒，氣逆不飢，即請孟英視之。脈甚虛軟，舌本紫而滑澤無苔，溲頻數而濃赤不禁，陰莖已縮，兩手紫黯。乃心陽過擾，熱伏厥陰之象。不可謂無熱惡寒發於陰，而認為真傷寒也。雖平昔耽飲嗜茶，設投燥劑，則液之涸也不須旋踵。爰以蔥、豉、茹、芩、梔、薇、桑葉、通草，輕解其外，至夜始發熱。
李華甫，六十三歲，仲夏時節患惡寒，氣往上逆、不想吃東西，立刻請孟英診治。脈象非常虛軟，舌根紫色而光滑潤澤無苔，小便頻數且濃赤無法控制，陰莖已經縮小，兩手發紫暗沉。這是心陽過度擾動，熱邪伏於厥陰的現象。不可以認為沒有發熱的惡寒是發於陰經，而當作真正的傷寒。雖然平時嗜好飲酒喝茶，但如果使用燥熱藥物，則津液乾涸不需片刻。於是使用蔥、豆豉、竹茹、黃芩、梔子、白薇、桑葉、通草，輕微解表，到夜間才開始發熱。
原文
再劑，微汗而解，獨腹熱如烙，舌漸干而口渴，改予西洋參、元參、生地、麥冬、甘草、花粉、梔、楝、蓯、茹，和青蔗汁。服二帖，下堅矢，而舌愈干，且譫語不寐，於前方加竹葉、木通。服之舌根始見黃苔，知伏熱漸化。再一劑，苔轉黑，原方調以神犀丹一丸，即戰解而舌始潤，稍啜稀糜，猶妄言無寐。
再服一劑，微微出汗而熱退，但腹部仍然熱得像火燙，舌頭漸漸乾燥且口渴，改用西洋參、玄參、生地、麥冬、甘草、花粉、梔子、川楝子、肉蓯蓉、竹茹，並加入青蔗汁。服用兩劑後，排出堅硬糞便，但舌頭更加乾燥，並且出現胡言亂語、無法入睡，於是在前方中加入竹葉、木通。服用後舌根開始出現黃苔，知道伏熱逐漸化解。再服用一劑，舌苔轉為黑色，原方調入神犀丹一丸，隨即戰慄汗出而舌頭開始滋潤，稍微喝一點稀粥，但仍然胡言亂語、無法入睡。
原文
乃心陰久耗，陽不能收也。仍以前方加童溲和服，兩帖。大解復行，神氣漸謐，諸恙尋愈。此證設犯溫升，即難救藥。幸初發得遇名手，始克扶危持顛旬日而愈。故為相者治天下，當因民之所利而利之，不必務虛名而復井田、肉刑也。為醫者治人，亦當因病之所利而利之，不可守成法而泥麻黃、桂枝也。
這是因為心陰長久耗損，陽氣不能收斂。仍然用前方加入童便和服，兩劑。大便再次排出，神氣漸漸平靜，各種病症隨之痊癒。這個病例如果誤用溫升藥物，就很難救治。幸好初發時遇到名醫，才能夠扶危持顛，十天而痊癒。所以宰相治理天下，應當順應百姓的利益而引導他們，不必追求虛名而恢復井田制、肉刑。醫生治療病人，也應當順應疾病的有利方向而引導，不可固守成法而拘泥於麻黃、桂枝。
原文
丙辰春初，余遊梅涇。曹靄山茂才拉視其令郎之證，云起於往夏瘧後，暮熱鼻衄，善欠羞明，頞頰時酸，溲渾有腳。先稟素弱，僉慮成勞。頻服滋填，毫無寸效，久不起榻。及余診之，脈軟滑而微長，苔淡黃而不渴，僅能仰臥，反側不能，曰：此非虛勞也。乃熱伏陽明，是以機關不利，筋骨不束，而見以上諸證。
丙辰年初春，我遊歷梅涇。曹靄山秀才拉我去看他兒子的病，說起於去年夏天瘧疾之後，傍晚發熱、鼻出血，頻頻打哈欠、怕光，顴骨和面頰時常酸痛，小便渾濁有腳氣。先天稟賦虛弱，大家都擔心成為勞病。頻繁服用滋陰填補的藥物，毫無效果，長久臥床不起。等到我診治時，脈象軟滑而稍微帶長，舌苔淡黃而不口渴，只能仰臥，不能翻身，我說：這不是虛勞。而是熱邪伏於陽明經，所以關節活動不利，筋骨不能約束，而出現以上這些症狀。
原文
幸衄血頻流，小溲混濁，熱氣尚有宣泄，而人不甚枯削，以陽明為多氣多血之經也。與生槐蕊、知、柏、芩、梔、白薇、花粉、茅根、茹、斛、絲瓜絡等藥。久服果漸愈。
幸虧鼻血頻繁流出，小便混濁，熱氣還有宣泄的途徑，而人體不至於過度消瘦，因為陽明經是多氣多血的經脈。給予生槐蕊、知母、黃柏、黃芩、梔子、白薇、天花粉、白茅根、竹茹、石斛、絲瓜絡等藥物。長期服用後果然逐漸痊癒。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。