原文
張養之弱冠失怙後，即遘無妄之疾，纏綿七載，罄其貲財，經百十三醫之手，而病莫能愈。因廣購岐黃家言，靜心參考，居然自療而痊，然鼻已壞矣。抱此不白之冤，自慚形穢，乃閉戶學書，專工作楷，其志良可悼也。孟英因與之交，見其體怯面青，易招外感，夏月亦著復衣，頻吐白沫。
張養之在二十歲喪父之後，就遭遇了意外的疾病，纏綿了七年，耗盡了他的錢財，經過一百一十三位醫生的治療，病卻未能痊癒。於是他廣泛購買醫書，靜心參考，居然自己治療而痊癒，但鼻子已經壞了。懷著這種不白之冤，自己慚愧形體污穢，於是閉門學書，專心練習楷書，他的志向實在值得哀憐。孟英因此與他交往，見他身體虛弱、面色發青，容易感受外邪，夏天也穿著夾衣，頻頻吐出白沫。
原文
詢知陽痿多年，常服溫辛之藥，孟英屢諫之。而己亥九月間，患惡寒頭痛，自餌溫散不效，逆孟英診之。脈極沉重，按至骨則弦滑隱然。臥曲房密帳之中，爐火重裘，尚覺不足以禦寒。且涎沫仍吐，毫不作渴，胸腹無脹悶之苦，咳嗽無暫輟之時。惟大解堅燥，小溲不多，口氣極重耳。
詢問得知他陽痿多年，經常服用溫熱辛散的藥物，孟英多次勸阻他。而在己亥年九月間，他患了惡寒頭痛，自己服用溫散藥沒有效果，請孟英診治。脈象極度沉重，按到骨頭才隱約感到弦滑。他躺在密室厚帳之中，爐火旺盛、穿著多重皮裘，仍然覺得不足以抵禦寒冷。而且涎沫仍然吐出，完全沒有口渴，胸腹沒有脹悶的痛苦，咳嗽沒有片刻停止的時候。只有大便堅硬乾燥，小便不多，口氣非常重。
原文
乃謂曰：此積熱深錮，氣機鬱而不達，非大苦寒以瀉之不可也。養之初猶疑焉，及見方案，辨論滔滔，乃大呼曰：弟之死生，系乎一家之命，唯君憐而救之。孟英慰之曰：我不惑外顯之假象，而直斷為實熱之內蘊者，非揣度之見，而確有脈證可憑。但請放心靜養，不必稍存疑畏。
於是對他說：這是積熱深藏固結，氣機鬱滯而不通暢，非用大苦寒的藥物來瀉下不可。張養之起初還猶豫，等到看見處方和論述，滔滔不絕地辯論，於是大聲說：弟的生死，關係到一家人的命運，只有請您憐憫而救治我。孟英安慰他說：我不被外在顯現的假象迷惑，而直接斷定為實熱內蘊，這不是揣測的見解，而是確實有脈象和症狀可以憑據。只請您放心靜養，不必稍存疑慮畏懼。
原文
及二三帖後，病不略減，諸友戚皆詆藥偏於峻，究宜慎重服之。有於某者，揚言於其族黨曰：養之之命，必送於孟英之手矣。眾楚交咻，舉家惶惑。次日另延陳啟東暨俞某並診，孟英聞之，急詣病榻前謂曰：兄非我之知己也，則任兄服誰之藥，我不敢與聞也。兄苟裕如也，則任兄廣徵明哲，我不敢阻撓也。
等到服了兩三帖藥後，病情沒有稍微減輕，各位親友都指責藥性過於峻猛，究竟應該慎重服用。有一個姓於的人，在家族中揚言說：張養之的命，必定送在孟英手裡了。眾人七嘴八舌地吵鬧，全家惶恐疑惑。第二天另外請了陳啟東和俞某一起診治，孟英聽說了，急忙到病榻前對他說：兄長如果不是我的知己，那麼任憑兄長服用誰的藥，我也不敢過問。兄長如果家境寬裕，那麼任憑兄長廣泛徵求高明之士，我也不敢阻撓。
原文
今兄貧士也，與我至交也。拮据資囊，延來妙手，果能洞識病情，投劑必效，則我亦當竭力慫恿也。第恐雖識是病，而用藥斷不能如我之力專而劑大也。苟未能確識是證，而以無毀無譽之方，應酬塞責，則因循養患，誰任其咎也。或竟不識是病，而開口言虛，動手即補，甘言悅耳，兄必信之。
如今兄長是貧寒之士，與我是至交好友。您拮据錢財，請來妙手，如果真能洞悉病情，用藥必定有效，那麼我也應當竭力慫恿。只怕雖然認識這個病，但用藥斷然不能像我這樣藥力專一而劑量宏大。如果未能確切認識這個證候，而用無毀無譽的方劑，應酬塞責，那麼因循拖延，養癰成患，誰來承擔這個過錯？或者竟然不認識這個病，而開口就說虛，動手就補，甜言蜜語悅耳，兄長必定相信他。
原文
我不能坐觀成敗，如秦人視越人之肥瘠也。今俞某之方如是，陳醫殊可卻之，速著人趕去辭絕，留此一款，以作藥資，不無小補。況連服苦寒，病無增減，是藥已對證。不比平淡之劑，誤投數帖，尚不見害也。實由熱伏深錮，藥未及病，今日再重用硝、黃、犀角，冀頑邪蘊毒，得以通泄下行，則周身之氣機，自然流布矣。養之伏枕恭聽，大為感悟。
我不能坐觀成敗，像秦國人看待越國人的肥瘦一樣。如今俞某的方子如此，陳醫的藥尤其可以拒絕，趕快派人去辭絕，留下這筆錢，作為藥資，不無小補。況且連續服用苦寒藥，病情沒有增減，這是藥已經對證。不比那些平淡的方劑，誤服幾帖，還不見害處。實在是因為熱邪深伏固結，藥力未能到達病所，今天再重用芒硝、大黃、犀角，希望頑固的邪氣蘊積的毒，能夠通泄下行，那麼全身的氣機，自然流通佈散。張養之伏在枕上恭敬聽取，大為感悟。
原文
如法服之，越二日大便下如膠漆，穢惡之氣，達於戶外，而畏寒即以遞減，糜粥日以加增。旬日後，糞色始正。百日後，康健勝常。嗣後，雖嚴冬亦不甚畏冷。偶有小恙，輒服清潤之方，陽道復興，近添一女。養之嘗頌於人曰：孟英之手眼，或可得而學也。孟英之心地，不可得而及也。
按照這個方法服藥，過了兩天，大便下來如同膠漆，穢惡的氣味傳到門外，而畏寒的症狀隨即逐漸減輕，稀粥的食量日益增加。十天後，糞便顏色才正常。一百天後，身體健康勝過從前。此後，即使嚴冬也不怎麼怕冷。偶爾有小病，就服用清潤的方劑，陽痿復原，近來還添了一個女兒。張養之曾經對人讚頌說：孟英的手眼，或許可以學到；孟英的心地，是無法企及的。
原文
我之病，奇病也。孟英雖具明眼，而無此種熱情，勢必築室道旁，亂嘗藥餌，不能有今日矣。況不但有今日，而十餘年深藏久伏之疴，一旦掃除，自覺精神勝昔，可為後日之根基。再生之德，不亦大哉！
我的病，是奇病。孟英雖然具有明察的眼光，但沒有這種熱情，勢必會像在路旁蓋房子一樣，胡亂嘗試藥物，就不能有今天了。何況不但有今天，而且十多年深藏久伏的疾病，一旦掃除，自覺精神勝過從前，可以作為日後的根基。再生之恩德，不也很大嗎！
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。