原文
王開榮素患痰嗽，兼有紅證。今冬病頭疼發熱，渴飲不飢，便溏溺少，譫語神昏，自述胸中冷氣上衝。醫見其面赤痰喘，欲投附、桂、黑錫丹等藥。所親翁嘉順囑勿輕服，為延孟英診之。脈滑且數，曰：溫邪挾宿飲上逆，法當清解，與北沙參、冬瓜子、知母、滑石、花粉、石菖蒲、貝母、杏仁、蘆根、蔥白、淡豉、竹瀝。兩劑後面赤退，乃去蔥豉，加麥冬、桑葉、枇杷葉。
王開榮一向患有痰咳，兼有紅症。今年冬天生病頭痛發熱，口渴想喝水但不想吃東西，大便稀溏小便少，胡言亂語神志昏迷，自己說胸中有冷氣往上衝。醫生見他臉紅痰喘，想要用附子、桂枝、黑錫丹等藥。他的親戚翁嘉順囑咐不要輕易服用，為他延請孟英診治。脈象滑而且數，說：溫邪挾帶宿飲上逆，治法應當清熱解表，給予北沙參、冬瓜子、知母、滑石、花粉、石菖蒲、貝母、杏仁、蘆根、蔥白、淡豆豉、竹瀝。兩劑後臉紅消退，於是去掉蔥白、豆豉，加入麥冬、桑葉、枇杷葉。
原文
數帖熱去瀉減，譫語止，頭痛息，喘定神清，乃裁菖、滑，加梨汁、地慄、海䖳。服數日，痰漸少，欲漸安，渴止溺行。始進養陰法，遂以霍然。（此人胃氣素不清肅，又兼陰虛挾飲，故感受溫邪，彌見轇轕。非此始終如法施治，殊難奏效也。）
幾帖藥後熱退瀉減，胡言亂語停止，頭痛平息，喘息平定神志清醒，於是去掉菖蒲、滑石，加入梨汁、荸薺、海蜇。服用數日，痰漸漸減少，食慾漸漸安穩，口渴停止小便通暢。開始使用養陰法，於是就痊癒了。（此人胃氣一向不清肅，又兼有陰虛挾飲，所以感受溫邪，更加顯得糾纏複雜。若非這樣始終如法施治，很難奏效啊。）
原文
石子章患腹脹，朱某與大劑溫補之藥，殊若相安，孟英見而非之。彼云：服之略不助脹，正須多服圖痊，君何疑焉。孟英曰：形瘦脈數，舌色乾紅，此為陰虛熱脹。昔年範次侯室暨楊改之如君之恙皆類此，醫咸攻補偏施，病無小效。吾以極苦泄熱微辛通絡之法投之，應手而瘳。
石子章患腹脹，朱某用大劑溫補的藥，似乎很安穩，孟英見了認為不對。那人說：服藥後一點也不增加腹脹，正需要多服以求痊癒，您為何懷疑呢？孟英說：形體消瘦脈搏數，舌色乾紅，這是陰虛熱脹。當年範次侯的妻子以及楊改之的如夫人（妾）的病症都類似這樣，醫生們都攻補偏用，病沒有小效。我用極苦泄熱微辛通絡的方法投藥，應手而愈。
原文
今子病初起時，脹不礙食，證非氣分可知，而溫補不助脹，遂服之不疑。不知陰愈耗，絡愈痹，脹雖不加，而肌愈削，脈愈數，干嗆氣急，與女子之風消、息賁何以異耶？尋果不起。予按：喻氏始言男子亦有血蠱證，可見男女雖別，而異中有同，同中有異，臨證者不可膠柱以鼓瑟也。
如今您的病初起時，腹脹不影響飲食，可知證不在氣分，而溫補不增加腹脹，於是就服用不疑。不知陰液越耗損，經絡越痹阻，腹脹雖然不加劇，但肌肉越消瘦，脈搏越數，乾咳氣急，與女子的風消、息賁有何不同呢？不久果然不起。我按：喻氏（喻嘉言）開始說男子也有血蠱證，可見男女雖然有別，但異中有同，同中有異，臨證者不可固執拘泥。
原文
沈春暘之母，偶患咽喉微痛，服輕清藥一劑，即覺稍安，且起居作勞如常。第五日，猶操針黹至四鼓。第六日，忽云坐立不支，甫就榻即昏沉如寐。亟延王瘦石視之，用犀角地黃湯，化萬氏牛黃丸灌之。繼邀徐小坡，亦主是湯。云：恐無濟。乃邀孟英決之。切其脈，左數右滑，皆極虛軟，曰：王、徐所見極是。
沈春暘的母親，偶然患上咽喉微痛，服用輕清藥一劑，就覺得稍安，而且起居勞動如常。第五天，還做針線活到四更。第六天，忽然說坐立不支，剛躺到床上就昏沉如睡。急忙請王瘦石來看，用犀角地黃湯，化開萬氏牛黃丸灌服。接著請徐小坡，也主張用這個湯。說：恐怕無濟於事。於是請孟英決斷。切其脈，左脈數右脈滑，都極虛軟，說：王、徐所見極是。
原文
但雖感冬溫，邪尚輕微。因積勞久虛之體，肝陽內動，爍液成痰，逆升而厥，儼似溫邪內陷之候。方中犀角靖內風，牛黃化痰熱，不妨借用，病可無虞，今日不必再投藥餌矣。翼日復診，神氣雖清，苔色將黑，孟英與肅肺蠲痰、息風充液之劑，熱退而苔色鬆浮。孟英曰：舌將蛻矣。
但是雖然感受冬溫，邪氣尚輕微。因為積勞久虛的體質，肝陽內動，煎熬津液成痰，逆升而致厥逆，很像溫邪內陷的證候。方中的犀角平息內風，牛黃化痰熱，不妨借用，病可無虞，今日不必再投藥餌了。第二天復診，神氣雖然清醒，舌苔顏色將要發黑，孟英用肅肺化痰、息風充液的方劑，熱退而舌苔顏色鬆浮。孟英說：舌苔將要脫落。
原文
仍與前藥。越宿視之，苔果盡褪，宛如脫液之舌。且嘔惡時作，大解未行。孟英於甘潤生津藥內，仍佐竹茹、竹瀝、柿蒂、海䖳。數劑嘔止便行，而舌上忽布白腐之苔，以及齒齦唇頰，滿口遍生，揩拭不去。人皆異之，孟英堅守清肅肺胃，仍佐茹、瀝，加橄欖、銀花、建蘭葉。
仍用前方。過了一夜去看，舌苔果然全部脫落，宛如脫液之舌。而且嘔惡時時發作，大便未行。孟英在甘潤生津藥中，仍佐以竹茹、竹瀝、柿蒂、海蜇。數劑後嘔止便行，而舌上忽然布滿白腐之苔，以及牙齦、嘴唇、面頰，滿口遍生，揩拭不去。人們都覺得奇怪，孟英堅守清肅肺胃，仍佐以竹茹、竹瀝，加入橄欖、金銀花、建蘭葉。
原文
數劑，白腐漸以脫下，舌色始露。惟啜粥則胸次梗梗不舒，夜不成寐。孟英曰：胃汁不充，熱痰未淨也，仍守前議。病家疑之，復商於瘦石，瘦石云：勿論其他，即如滿口腐苔，酷似小兒鵝白，大方證甚屬罕見，苟胸無學識者見之，必按劍而詫。今醫者有不惑之智，而病家乃中道生疑，豈求愈之道耶。
幾劑後，白腐漸漸脫落，舌色才顯露。只是喝粥時胸中梗梗不舒暢，夜間不能入睡。孟英說：胃汁不充，熱痰未淨，仍守前議。病家懷疑，又向瘦石請教，瘦石說：不必說其他，就如滿口腐苔，酷似小兒鵝口瘡，成人證候非常罕見，若胸無學識的人見了，必定按劍而驚詫。如今醫者有不受迷惑的智慧，而病家卻中途生疑，難道是求愈之道嗎？
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。