原文
翁嘉順室，產後患風溫，經孟英治愈。病染於姑，孟英診曰：高年陰氣太虧，邪氣偏盛。《玉版論要》云：病溫虛甚死。言人之真陰甚虛，曷足以御邪熱而息燎原？可虞在兩候之期乎。至十四天果殞。而嘉順亦染焉，初發熱即舌赤而渴，脈數且澀。孟英曰：非善證也。蓋陰虛有素，值憂勞哀痛之餘，五志內燔，溫邪外迫。
翁嘉順的妻子，產後患了風溫病，經由孟英治癒。後來疾病傳染給她的婆婆，孟英診斷說：年紀大的人陰氣虧損嚴重，邪氣偏盛。《玉版論要》說：患溫病而虛弱嚴重者會死。意思是說人的真陰非常虛弱，怎麼能夠抵禦邪熱而熄滅燎原之火？令人擔憂的是在兩候的期限啊。到了第十四天果然去世。而嘉順也染上了病，剛發熱就舌紅口渴，脈搏數而澀。孟英說：不是好徵兆。因為陰虛由來已久，又正值憂愁勞累哀痛之後，五志內火燔燒，溫邪從外逼迫。
原文
不必由衛及氣，自氣而營。急與清營，繼投涼血，病不稍減。且家無主藥之人，旁議譁然。幸其舊工人陳七，頗有膽識，力懇手援。孟英曰：我腸最熱，奈病來頗惡，治雖合法，勢必轉重。若初起不先覷破，早已殆矣。吾若畏難推諉，恐他手雖識其證，亦無如此大劑，車薪杯水，何益於事。
不一定由衛分到氣分，而是由氣分到營分。趕快用清營的方劑，接著用涼血的藥物，病情卻沒有稍微減輕。而且家中沒有能主持用藥的人，旁人的議論紛紛。幸好他家的老工人陳七，很有膽識，極力懇請孟英親自救治。孟英說：我的心腸最熱，奈何病情來得很凶惡，治療雖然合乎法度，但勢必會轉重。如果起初不先看破，早就危險了。我如果畏難推諉，恐怕其他醫生雖然能辨識這個證，也沒有這麼大的劑量，車薪杯水，有什麼益處呢？
原文
吾且肩勞任怨，殫心盡力以圖之。病果日重，昏瞀耳聾，自利紅水，目赤妄言。孟英惟以晉三犀角地黃湯，加銀花、石膏、知、斛、梔、貝、花粉、蘭草、菖蒲、元參、竹瀝、竹茹、竹葉、鳧茈、海䖳等，出入互用。至十餘劑，舌上忽布穢濁垢苔，口氣噴出，臭難嚮邇，手冷如冰，頭面自汗，咸謂絕望矣。
我暫且承擔勞苦忍受怨言，竭盡心力來圖謀救治。病情果然日漸加重，昏迷耳聾，腹瀉紅色水樣便，眼睛發紅胡言亂語。孟英只用晉三犀角地黃湯，加上銀花、石膏、知母、石斛、梔子、貝母、花粉、蘭草、菖蒲、元參、竹瀝、竹茹、竹葉、鳧茈、海蜇等，加減交替使用。到十幾劑，舌上忽然布滿穢濁垢苔，口氣噴出，臭得難以靠近，手冷如冰，頭面自汗，大家都說絕望了。
原文
孟英曰：生機也。彼陰虛熱邪深入，予一以清營涼血之法。服已逾旬，始得營陰漸振，推邪外出，乃現此苔。惟本元素弱，不能戰解，故顯肢冷，而汗僅出於頭面，非陽虛欲脫也。復與甘寒頻灌，越三日汗收熱退，苔化肢溫。自始迄終，犀角共服三兩許，未犯一毫相悖之藥。
孟英說：這是生機啊。他陰虛熱邪深入，我一直用清營涼血的方法。服藥已經超過十天，才得到營陰漸漸振作，推動邪氣外出，於是出現這種舌苔。只是因為體質虛弱，不能通過戰汗來解除，所以表現出四肢冷，而汗僅出於頭面，不是陽虛欲脫。又用甘寒藥物頻頻灌服，過了三天汗收熱退，苔化肢溫。從開始到結束，犀角共服了三兩左右，沒有用過一絲一毫相悖的藥物。
原文
且賴陳七恪誠，始克起九死於一生。繼以滋陰善後而康。（三江地氣卑濕，天時溫暖，傷寒之證絕少，最多濕溫、風溫之證。又人體質柔脆，不任盪滌之藥，故惟以甘寒清解之劑，漸次搜剔，斯邪去而正不傷。若在北方，剛堅之體，此等藥雖服百劑，亦若罔知。非加硝、黃盪滌，邪終不去。
而且依賴陳七的忠誠，才能夠從九死一生中救活。接著用滋陰的藥物調理善後而康復。（三江地區地勢低濕，天氣溫暖，傷寒的證候極少，最多的是濕溫、風溫的證候。而且人體質柔脆，不能承受盪滌的藥物，所以只用甘寒清解的方劑，逐漸搜剔，這樣邪氣去除而正氣不傷。如果在北方，剛強堅實的體質，這種藥即使服一百劑，也好像無知覺。不加芒硝、大黃盪滌，邪氣終究不去。
原文
故葉氏之法，擅譽江浙。而吳氏之方，馳名幽冀。易地則皆然。亦智者之因地制宜也。）
所以葉天士的方法，在江浙一帶享有盛譽。而吳鞠通的方劑，在河北一帶聞名。更換地方則都是這樣。這也是智者因地制宜的緣故啊。）
原文
翁嘉順之妹亦染，病勢極危。因役於冥曹，自以為不起。孟英曰：年壯陰充，藥治不謬，焉能死乎？昔人云：見理明者，陰陽五行不能拘。吾當以理勝數，遂按法治之，病乃日減。且慎寒暄，節飲食，守禁忌。調治二旬，果然康健。又其姑亦病溫，初不服藥，七日外始迓孟英診之。
翁嘉順的妹妹也染病，病勢極危。因為在陰間當差，自以為不會好轉。孟英說：年紀輕陰氣充足，用藥治療沒有錯誤，怎麼會死呢？古人說：明白道理的人，陰陽五行不能拘束。我應當以道理勝過命數，於是按法治療，病情就一天天減輕。而且注意寒暖，節制飲食，遵守禁忌。調治二十天，果然康健。又她的婆婆也患溫病，起初不服藥，七天後才請孟英診治。
原文
曰：此病邪雖不盛，第頻吐涎沫，不能出口，須以手撩，不飲不食，不便不眠，或多言不倦，或久問不答。是七情鬱結，氣久不舒，津液凝痰，邪得依附。治之中肯，尚難即愈。不藥而待，病從何去。遂於清解方中，寓蠲痰流氣，通胃舒肝之品，交十四日而熱退。又數日，痰沫漸少，又旬日大解始行，粥食日加而愈。
說：這個病邪雖然不盛，但是頻繁吐涎沫，不能自己吐出口，必須用手撩出來，不飲不食，不大便不睡覺，有時多言不疲倦，有時長時間問話不回答。這是七情鬱結，氣機長久不舒暢，津液凝結成痰，邪氣得以依附。治療即使對症，尚且難以立即痊癒。不服藥而等待，病從哪裡去掉呢？於是在清解的方劑中，加入蠲痰流氣、通胃舒肝的藥品，經過十四天而熱退。又過了幾天，痰沫逐漸減少，又十天大便才通暢，粥食一天天增加而痊癒。
原文
此治一法直貫到底，不但不犯一分溫燥升補之藥，而滋膩入血之品亦皆避之，尚須三十劑奏績。若病家不篤信，醫者不堅持，旁人多議論，則焉克有濟耶？然非乃媳前車之鑑，亦未必遽爾任賢不貳也。
這個治法一以貫之到底，不但不犯一分溫燥升補的藥物，而且滋膩入血的藥品也都避開，還需要三十劑才能奏效。如果病家不堅信，醫者不堅持，旁人多議論，那麼怎能成功呢？然而如果不是他媳婦的前車之鑑，也未必就能如此信任賢者而不動搖啊。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。