原文
脈如蛛絲過指，舌色晦黯無津，唇不略腫。其不能吸飲者，蓋由氣有出而無入耳。陰既脫於下，陽將脫於上，莫可救藥。翌日云亡。此十二月春前事也。聞霜降後，許吉齋山長微患傷風，數日而逝。立春後，許硯鄰亦然。皆同為似傷風證也。據孟英曰：兒子阿心，長成太速，心性太靈，余固知其不秀。
脈象如蛛絲般輕微掠過手指，舌色晦暗沒有津液，嘴唇沒有明顯腫脹。他不能吸吮飲水的原因，是由於氣息只有呼出而沒有吸入。陰氣已經在下脫失，陽氣將要從上脫離，無藥可救。第二天就去世了。這是十二月春節前的事情。聽說霜降後，許吉齋山長輕微患了傷風，幾天便去世了。立春後，許硯鄰也是如此。這些都是同樣類似傷風的證候。據孟英說：兒子阿心，長大得太快，心性太過聰慧，我本來就知道他不會長壽。
原文
秋分後，小患傷風，適余酬應紛繁，不遑顧視，且聞無甚大病，亦不延兒科診視，不料三日倏然而殤。或云惜不早治，余謂襁褓而患根蒂之病，雖治愈亦何益哉。然則不必高年慮有此證，即小兒亦間有之矣。醫者其可以傷風而概視為小恙哉。《不居集》專論傷風誤補成勞，猶是一隅之見焉。
秋分之後，小兒患了傷風，恰好我應酬繁忙，無暇照顧，而且聽說沒有什麼大病，也沒有請兒科醫生診治，不料三天突然就夭折了。有人說可惜沒有及早治療，我認為襁褓中的嬰兒患了根本性的疾病，即使治好了又有什麼益處呢？如此看來，不必等到老年人擔心有此證候，就是小兒也偶爾會有這種情況。醫者難道可以因為是傷風就一概視為小病嗎？《不居集》專門討論傷風誤補成勞，仍然只是片面的見解。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。