原文
一何叟年近八旬，冬月傷風，有面赤氣逆，煩躁不安之象。孟英曰：此喻氏所謂傷風，亦有戴陽證也，不可藐視。以東洋人參、細辛、炙甘草、熟附片、白朮、白芍、茯苓、乾薑、五味、胡桃肉、細茶、蔥白，一劑而瘳。孟英曰：此真陽素擾，痰飲內動，衛陽不固，風邪外入，有根蒂欲拔之虞。
一位姓何的老人年近八十，冬天傷風，出現面色發紅、氣逆、煩躁不安的症狀。孟英說：這就是喻氏所說的傷風也有戴陽證，不可輕視。用東洋人參、細辛、炙甘草、熟附片、白朮、白芍、茯苓、乾薑、五味子、胡桃肉、細茶、蔥白，一劑而愈。孟英說：這是因為真陽素來被擾亂，痰飲內動，衛陽不固，風邪外入，有根本將要脫離的危險。
原文
誤投表散，一汗亡陽。故以真武、四逆諸法，回陽鎮飲，（以此二語印證前方，可知用法之周到）攘外安內，以為劑也。不可輕試於人，致干操刃之辜，慎之！慎之！
如果誤用發散解表的藥物，一汗就會導致陽氣亡失。所以用真武湯、四逆湯等方法，回陽鎮飲，（用這兩句話來印證前面的方劑，可知用法的周到）攘外安內，作為方劑。不可輕易在別人身上嘗試，以免造成殺人的罪過，謹慎！謹慎！
原文
馬某年三十餘，素用力，患發熱惡寒，肢振自汗，少腹氣上衝胸，頭疼口渴。孟英診曰：衛虛風襲，而絡脈久傷，肝風內動，與建中去飴，加龍、牡、石英、蓯蓉、楝實、桑枝，（建中之力在飴糖，今去飴，仍是桂枝法。）數帖而痊。（發熱惡寒，頭疼自汗，皆桂枝證。此人必津液素虧，因汗出而益耗其津，故肝失所養，而上衝肺胃，失所養而口渴也。）
馬某三十多歲，平素用力過度，患發熱惡寒、四肢震顫、自汗、少腹有氣上衝胸部、頭疼口渴。孟英診斷說：衛氣虛弱風邪侵襲，而且絡脈久傷，肝風內動。給予建中湯去飴糖，加龍骨、牡蠣、石英、蓯蓉、楝實、桑枝，（建中湯的作用在於飴糖，現在去掉飴糖，仍是桂枝法。）幾劑而痊癒。（發熱惡寒、頭疼自汗，都是桂枝證。此人必定津液素虧，因為出汗而更加耗損津液，所以肝失所養，而氣上衝肺胃，肺胃失養而口渴。）
原文
《寓意草》謂傷風亦有戴陽證，此為高年而言，然有似是而非者。黃鼎如令堂，年登大耋。季冬感冒，痰嗽氣逆，額汗顴紅，胸痞不飢，神情躁擾。孟英診脈，左弦疾而促，右滑數而溢，苔色滿布。系冬溫挾痰阻肺，治節不伸，肝陽鼓舞直升。羅謙甫有治痰火類孤陽之案，頗相似也。
《寓意草》說傷風也有戴陽證，這是針對高齡者而言，但有些似是而非的情況。黃鼎如的母親，年事已高。季冬感冒，痰嗽氣逆，額頭出汗、顴骨發紅，胸悶不飢，神情煩躁不安。孟英診脈，左手脈弦疾而促，右手脈滑數而溢，舌苔滿布。這是冬溫挾痰阻肺，治節不伸，肝陽鼓舞直升。羅謙甫有治療痰火類似孤陽的案例，頗為相似。
原文
以小陷胸湯加薤白、旋覆、赭石、花粉、海䖳、鳧茈、竹瀝為大劑投之，痰活便通，數日而瘥。繼有陳舜廷之父，年逾花甲，患痰嗽氣逆，惟飲薑湯則胸次舒暢。醫者以為真屬虛寒矣，連投溫補之劑，馴致咽痛不食，苔色灰刺，便閉無溺，求孟英診之。脈至雙弦，按之索然，略無胃氣。
用小陷胸湯加薤白、旋覆花、代赭石、天花粉、海蜇、荸薺、竹瀝作為大劑量投用，痰活便通，數日而痊癒。接著有陳舜廷的父親，年過六十，患痰嗽氣逆，只有喝薑湯時胸中才舒暢。醫生認為這是真正的虛寒，接連投用溫補的藥劑，逐漸導致咽喉疼痛不能進食，舌苔灰暗有芒刺，大便閉結無小便，請孟英診治。脈象雙弦，按之空虛無力，毫無胃氣。
原文
曰：渴喜薑湯者，不過為痰阻清陽之證據耳，豈可妄指為寒，迭投剛烈。胃陰已竭，藥不能為矣。
孟英說：口渴喜歡喝薑湯，不過是痰阻清陽的證據罷了，怎麼可以胡亂指為寒證，接連投用剛烈之藥。胃陰已經枯竭，藥物無能為力了。
原文
夏初，孟英挈眷送太夫人葬於皋亭山。越日歸，其令郎心官，患微熱音嗄，夜啼搐搦。幼科謂其生未三月，即感外邪，又兼客忤，復停乳食，證極重也，疏方甚龐雜。孟英不以為然，乃用蚱蟬三枚，煎湯飲之。蓋取其清熱熄風，開聲音而止夜啼。一物而擅此數長，與證適相對也。
夏初，孟英帶著家眷送太夫人安葬在皋亭山。第二天回來，他的兒子心官，患輕微發熱、聲音嘶啞，夜間啼哭抽搐。兒科醫生說他出生不到三個月，就感受外邪，又兼客忤，還有停滯乳食，病情極重，開的方子很龐雜。孟英不以為然，於是用蚱蟬三枚，煎湯給他喝。因為取其清熱熄風，開聲音而止夜啼。一味藥而兼具這些功效，與病情正好相對。
原文
果覆杯而愈。趙笛樓聞而嘆曰：用藥原不貴多而貴專，精思巧妙，抑何至於此極耶？然即古之奇方也，今人不能用，而孟英每以此法奏神效，錄此以見一斑。
果然藥到病除。趙笛樓聽說後感嘆說：用藥原本不貴在多而貴在專一，精思巧妙，怎麼能達到這種極致呢？然而這就是古代的奇方，現在的人不會用，而孟英常常用這種方法奏效神速，記錄下來以見一斑。
原文
傷風雖小恙，過表傷陰，與邪未淨而早投補劑，皆能延損。其高年下虛而誤服升提者，往往陽浮上戴，須以溫補救之。更有一種似傷風而實非傷風之證，乃根蒂空虛，腎水泛溢以成痰，浮陽沖逆而為嗽也。此自古未經道及者。今年四月十二日，孟英詣高石泉處謝吊。偶診其脈，左關尺忽見浮弦而空。
傷風雖然是小病，但過度發汗傷陰，以及邪氣未清而過早投用補劑，都能延誤病情造成損害。那些高齡下虛而誤服升提藥物的，往往陽浮上戴，必須用溫補來救治。還有一種看似傷風而實際不是傷風的證候，是根本空虛，腎水泛濫形成痰，浮陽衝逆而成為咳嗽。這是自古以來未曾提及的。今年四月十二日，孟英到高石泉家謝吊。偶然診他的脈，左手關尺脈忽然出現浮弦而空。
原文
因私囑其次郎雋生曰：尊翁之脈，頗有可慮，子其慎之！繼無所苦，方疑其言之未當。雖有小恙，亦未邀診。迨雋生登賢書，計偕有日。石泉忽患痰嗽，酷似傷風，馮某視之，與解散藥一帖。次日便瀉數行，黃某進分清藥一劑，第三日痰升氣逆，自覺唇腫不能啜飲。雋生始憶及孟英之言，速其拯治。
於是私下囑咐他的次子雋生說：令尊的脈象，頗為可慮，你要謹慎！之後沒有什麼痛苦，才懷疑孟英的話不恰當。雖然有小病，也沒有請他診治。等到雋生考中舉人，準備進京赴考時。石泉忽然患痰嗽，很像傷風，馮某看了，給了一帖解散藥。第二天腹瀉數次，黃某給了一劑分清藥，第三天痰升氣逆，自覺嘴唇腫脹不能喝水。雋生才想起孟英的話，趕快請他救治。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。