原文
予葦莖、蔥豉，加芩、桔、梔子、栝蔞，服一劑而遍身赤疹，神氣爽悟。乃去芩、桔、蔥，加雪羹、蘆菔、銀花、蘭葉。服數帖，解醬矢二十餘次，苔退知飢，脈和而愈。
白話
我用葦莖、蔥豉，加入黃芩、桔梗、梔子、栝蔞，服用一劑後全身出現紅色疹子，精神清爽。於是去掉黃芩、桔梗、蔥，加入雪羹、蘆菔、銀花、蘭葉。服用數劑，解出醬色大便二十多次，舌苔消退知道飢餓，脈象平和而痊癒。
卷一
外感（13）
卷一8 句
原文
一鐵匠婦患感，雜治經旬，身熱不退，不眠妄語，口渴耳聾，求治於余。脈來細數，唇紅面白，肌瘦汗頻。雖是貧家，卻為嬌質，神虛液奪，余暑未清。以西洋參、甘草、小麥、黃連、麥冬、石斛、丹參、蓮心、竹葉為劑，服之神氣遂安。自云心悸，因加紅棗與紫石英服之，浹旬竟以告愈。
白話
一位鐵匠的妻子患了外感，雜亂治療了十天，身體發熱不退，失眠胡言亂語，口渴耳聾，前來求治於我。脈象細數，嘴唇紅面色白，肌肉消瘦出汗頻繁。雖然是貧窮人家，卻是嬌弱體質，精神虛弱津液耗損，殘餘暑熱未清。用西洋參、甘草、小麥、黃連、麥冬、石斛、丹參、蓮心、竹葉作為藥方，服用後精神就安定了。她自己說心悸，於是加入紅棗和紫石英給她服用，十天後竟然痊癒了。
原文
七月初旬，余遊鴛湖歸，三侄壽和陡患凜寒，身熱筋瘛，面紅，譫妄汗頻，四肢厥冷。年甫六歲，其母危之。余察其苔色黃膩，口渴唇紅，乃停食感冒耳。以枳實梔豉湯加菖蒲及冬干之蘆菔葉煎成，調入玉樞丹五分灌之。次日譫瘛皆減。而腹痛微有吐瀉，寐醒則神猶瞀亂，知其邪有外泄之機，治當迎刃而導。
白話
七月初旬，我從鴛湖遊玩歸來，三侄壽和突然患了惡寒發熱，身體抽搐，面紅，譫妄出汗頻繁，四肢厥冷。年僅六歲，他的母親感到危險。我觀察他的舌苔色黃而膩，口渴唇紅，這是停食感冒罷了。用枳實梔豉湯加入菖蒲和冬天乾的蘿蔔葉煎煮成湯，調入玉樞丹五分灌服。第二天譫妄抽搐都減輕了。但腹痛輕微有嘔吐腹瀉，睡醒後精神仍然昏亂，知道邪氣有外泄的趨勢，治療應當順勢引導。
原文
於前方加蘇葉一分、黃連二分，同炒煎服。連吐三五次，瀉六七次，痛即減，第三日神清爽朗。余曰：去疾莫如盡。再服原方一帖遂愈。蓋小兒之病，因於食滯者多。胃不和則臥不安，陽明實則譫妄，而世人輒作驚風治之，每致僨事。昧者更惑於巫瞽，而祭非其鬼，則尤可笑也。
白話
在前方中加入蘇葉一分、黃連二分，同炒煎服。連續嘔吐三五次，腹瀉六七次，疼痛就減輕了，第三天精神清爽明朗。我說：去除疾病不如徹底。再服原方一劑就痊癒了。大抵小兒的疾病，由於食積停滯的很多。胃不和則臥不安，陽明實則譫妄，而世人往往當作驚風治療，常常導致失敗。愚昧者更被巫婆瞎眼所迷惑，而祭祀不該祭的鬼，就更可笑了。
原文
八月初余遊虎林歸，二女定宜患感旬余，熱雖退而乾咳無痰，不眠、不食、不便，胸腹無所苦，湯飲亦不思，五熱形瘦，僉慮成勞。余按脈弦細，是痰阻而氣不通也。以紫菀、白前、蔞仁、薤白、橘紅、半夏、菖蒲、竹茹、枳殼、桔梗，服數帖漸愈。三女杏宜年十四，因侍姐病過勞，且浹旬風雨，寒氣外侵，而自恐不支，勉強納食，起病則凜寒微熱，腿腫而酸，泛泛欲嘔，兼以微嗽，適余歸之次日也。視其苔微黃而膩，尖微絳，脈緩滑，以枳實梔豉湯加前、蘇、杏、桔、芩、菔飲之。
白話
八月初我從虎林遊玩歸來，二女定宜患了外感十多天，熱雖然退了但乾咳無痰，不眠、不食、不便，胸腹沒有不適，連湯水也不想喝，五心煩熱形體消瘦，大家都擔心會成癆病。我按脈弦細，這是痰阻而氣不通。用紫菀、白前、蔞仁、薤白、橘紅、半夏、菖蒲、竹茹、枳殼、桔梗，服用數劑漸漸痊癒。三女杏宜年十四歲，因為侍候姐姐的病過於勞累，而且連續十天風雨，寒氣外侵，而自己擔心支持不住，勉強進食，發病時則惡寒微熱，腿腫而酸，泛泛欲嘔，兼有輕微咳嗽，正好是我回來的第二天。看她舌苔微黃而膩，舌尖微絳，脈緩滑，用枳實梔豉湯加入前胡、蘇葉、杏仁、桔梗、黃芩、蘿蔔飲用。
原文
日晡余遊南鄉歸，內子述服藥後，神情昏瞀，嘔出藥食。恐夾痧邪，曾為刮背。余謂此食滯上焦，濁未下行耳。迨夜頗靜，詰朝察之，胸仍拒按，原方加菖蒲、紫菀投之。余即遊硤川，黃昏而歸，內子云：午後神復瞀亂，恐有變證，明日君毋他往也。余頷之。夜間亦靜，次早問答如常，胸猶拒按。
白話
傍晚我從南鄉遊玩歸來，妻子敘述服藥後，精神昏亂，嘔吐出藥和食物。擔心夾雜痧邪，曾經刮背。我說這是食滯上焦，濁氣未下行罷了。到了夜間很安靜，第二天早晨察看，胸部仍然拒按，原方加入菖蒲、紫菀給她服用。我隨即去硤川遊玩，黃昏歸來，妻子說：午後精神又昏亂，恐怕有變證，明天你不要去別處了。我點頭同意。夜間也安靜，第二天早上問答如常，胸部仍然拒按。
原文
因其吐既未暢，大便未行，以前方合小陷胸為劑，外用朴硝罨其胸次。至己刻又神昏如寐，引衣自覆，呼之不應，時或妄言，面色晦滯，四肢時冷，內子對之下淚。余按脈如故，確係濁氣上熏，清陽失布。既非寒邪深入，亦非溫熱逆傳。原方再服一帖，病如故。余再四思維，徑以薤白、石菖蒲各一錢，蔞仁三錢，煎成，和入醇酒一杯灌之。
白話
因為她嘔吐既不通暢，大便未行，用前方合小陷胸湯為方劑，外用朴硝罨在胸部。到了巳時又神昏如睡，拉衣服自己蓋住，呼喚不應，時而胡言亂語，面色晦暗滯膩，四肢時而冰冷，妻子對著我流淚。我按脈象如故，確實是濁氣上熏，清陽不能布散。既不是寒邪深入，也不是溫熱逆傳。原方再服一劑，病情如故。我反覆思考，直接用了薤白、石菖蒲各一錢，蔞仁三錢，煎成，和入一杯醇酒灌服。
原文
外用蔥白杵罨胸次，牙皂末吹鼻取嚏。時將薄暮，至初更始得微汗而肢和。尋即溏解一次而識人，夜分安眠。第四五日，胸次已舒，略無譫語，乃目有妄見，寐即惡夢，時有潮熱。余以蔞、薤、菖、茹、翹、薇、菀、半、梔、豉、省頭草等藥，通府滌濁。連解三次，各恙皆平。
白話
外用蔥白搗爛罨在胸部，牙皂末吹入鼻孔取嚏。時間將近傍晚，到初更時分才得到微汗而四肢溫暖。隨即解了一次溏便而認得人，夜間安眠。第四五天，胸部已舒暢，完全沒有譫語，但眼睛有妄見，睡眠就做惡夢，時有潮熱。我用蔞仁、薤白、菖蒲、竹茹、連翹、薇、紫菀、半夏、梔子、豆豉、省頭草等藥，通腑滌濁。連續解了三次大便，各種症狀都平復了。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。