王孟英醫案

卷一

外感(6)

卷一10
原文
雖不用下劑,而通經透絡之品大劑用之,亦足以盪滌邪穢。)
白話
雖然不用下劑,但大量使用通經透絡的藥物,也足以蕩滌邪穢。)
原文
《孟英案續編》系張柳吟所輯,批語不知誰氏手筆。於此案便秘、目不交睫、胸腹按之不柔各證,謂系陽明應下之證,於孟英治法,深露不滿之意。其實此證,是熱閉心包,與陽明譫語,大不相同。陽明證斷不能投厥陰劑,厥陰證斷不能投陽明劑。一主硝、黃盪滌,一主犀角開透,誤投皆有弊害。
白話
《孟英案續編》是張柳吟所輯錄,批語不知是誰的手筆。對於此案中便秘、目不交睫、胸腹按之不柔等證,認為是陽明應下之證,對孟英的治法,深表不滿之意。其實此證是熱閉心包,與陽明譫語大不相同。陽明證絕不能投厥陰劑,厥陰證絕不能投陽明劑。一個主用硝、黃盪滌,一個主用犀角開透,誤投都有弊害。
原文
近人陸九芝所著《世補齋醫書》,專重陽明,不識厥陰心包絡,大攻葉天士逆傳心包之說,凡治譫語,悉用硝、黃,偏信之者,操刀以割,不免自誤誤人。士諤臨證以來,所治熱病不下百數十,覺陽明與厥陰,大有判別。厥陰心包之譫語,是昏不識人,雖喚之不醒也,此是神明已蔽之鐵證。
白話
近人陸九芝所著《世補齋醫書》,專重陽明,不識厥陰心包絡,大加攻擊葉天士逆傳心包之說,凡治譫語,都用硝、黃,偏信此說的人,操刀以割,不免自誤誤人。士諤臨證以來,所治熱病不下百數十,覺得陽明與厥陰,大有區別。厥陰心包的譫語,是昏不識人,即使呼喚也不醒,這是神明已蔽的鐵證。
原文
陽明之譫語,呼之即醒,呼過仍譫語如舊,足徵神明未盡蔽也。此案腹滿雖似陽明證,而胸滿則非全屬陽明也。孟英方以開痰透邪為主,真是能手,不可非也。陸士諤識。
白話
陽明的譫語,呼之即醒,呼過之後仍譫語如舊,足以證明神明未完全蔽塞。此案腹滿雖似陽明證,而胸滿則不完全屬於陽明。孟英方以開痰透邪為主,真是能手,不可非議。陸士諤識。
原文
姚小蘅太史令侄女,初秋患寒熱而汛適至。醫用正氣散兩帖,遂壯熱狂煩,目赤譫語,甚至欲刎欲縊,勢不可制。孟英按脈洪滑且數,苔色干黃尖絳,脘悶腹脹拒按,畏明口渴,氣逆痰多。與桃仁承氣湯加犀角、石膏、知母、花粉、竹瀝、甘菊。人謂熱雖熾而汛尚行,何必大破其血,而又加以極寒之藥哉?孟英曰:叟勿過慮,恐一二劑尚不足以濟事。果服兩大劑,始得大便,而神清苔化,目赤亦退。
白話
姚小蘅太史的侄女,初秋患寒熱而月經適至。醫生用正氣散兩帖,於是壯熱狂煩,目赤譫語,甚至想要自殺,勢不可制。孟英按脈洪滑且數,苔色乾黃尖絳,脘悶腹脹拒按,畏光口渴,氣逆痰多。給予桃仁承氣湯加犀角、石膏、知母、花粉、竹瀝、甘菊。有人說熱雖熾盛而月經尚行,何必大破其血,又加上極寒的藥呢?孟英說:您不要過於憂慮,恐怕一兩劑還不足以濟事。果然服兩大劑,才得大便,而神清苔化,目赤亦退。
原文
改用甘寒以清之,繼而又不更衣,即脈滑苔黃而腹脹,更與小承氣湯二帖,便行而各恙遄已。數日後又如此,仍投小承氣湯二帖。凡前後六投下劑,才得波浪不興,漸以清養而瘳。季秋,適江右上高令孫明府之子沛堂為室。
白話
改用甘寒以清之,繼而又不更衣,即脈滑苔黃而腹脹,再與小承氣湯二帖,便行而各恙很快痊癒。數日後又如此,仍投小承氣湯二帖。前後共六次投下劑,才得波浪不興,漸以清養而愈。季秋,嫁給江右上高縣令孫明府之子沛堂為妻。
原文
顧奏云季秋患感,醫作虛治,補及旬日,舌卷痙厥,腰以下不能略動,危在須臾。所親石誦羲延孟英設死裡求生之策,察脈虛促欲絕。先灌紫雪一錢,隨溉犀角地黃湯二大劑。服下,厥雖止而舌齶滿黑,目赤如鳩,仍用前湯。三日間計服犀角兩許,黑苔漸退,神識乃清,而呃忒頻作。
白話
顧奏云季秋患感,醫生作虛治,補了十天,舌卷痙厥,腰以下不能稍微動,危在旦夕。其親戚石誦羲請孟英設死裡求生之策,察脈虛促欲絕。先灌紫雪一錢,隨後灌犀角地黃湯二大劑。服下,厥雖止而舌齶滿黑,目赤如鳩,仍用前湯。三日內計服犀角兩許,黑苔漸退,神識乃清,而呃逆頻作。
原文
人猶疑其虛也,孟英曰:營熱雖解,氣道未肅耳。以犀角、元參、石花、連翹、銀花、竹茹、知母、花粉、貝母、竹葉為方。服之,次日即下黑韌矢甚多,而呃忒止。又三劑,連解膠黑矢四次,舌色始潤,略進米飲,腿能稍動,然臀已磨穿也。與甘潤育陰藥,續解黑矢又五次,便溺之色始正。
白話
人猶疑其虛也,孟英曰:營熱雖解,氣道未肅耳。以犀角、元參、石花、連翹、銀花、竹茹、知母、花粉、貝母、竹葉為方。服之,次日即下黑韌矢甚多,而呃逆止。又三劑,連續解膠黑矢四次,舌色始潤,略進米飲,腿能稍動,然臀已磨穿也。與甘潤育陰藥,續解黑矢又五次,便溺之色始正。
原文
投以滋養,日漸向安,己酉舉於鄉。其弟翰云,患左胯間腫硬而疼,暮熱溺赤,舌絳而渴,孟英按脈細數,(陰虛血熱。)徑用西洋參、生地、麥冬、楝實、知母、花粉、銀花、連翹、甘草、黃柏等藥,服旬余而愈。
白話
投以滋養,日漸向安,己酉年鄉試中舉。其弟翰云,患左胯間腫硬而疼,暮熱溺赤,舌絳而渴,孟英按脈細數,(陰虛血熱。)徑直用西洋參、生地、麥冬、楝實、知母、花粉、銀花、連翹、甘草、黃柏等藥,服十餘日而愈。
原文
許自堂令孫子社患感,延至秋杪,證交二十八日,諸醫束手。渠伯母鮑玉士夫人,薦孟英診之,左部數,右手儼若魚翔,痰嗽氣促,自汗瘛瘲,苔色灰厚,渴無一息之停,垂危若是。而皓首之祖、孀母、少妻,相依為命,環乞拯救,甚可憫也。孟英曰:據脈莫能下手,吾且竭力勉圖。
白話
許自堂的孫子子社患感,延至秋末,證交二十八日,諸醫束手。其伯母鮑玉士夫人,薦孟英診之,左部數,右手儼若魚翔,痰嗽氣促,自汗瘛瘲,苔色灰厚,渴無一刻之停,垂危如此。而白髮祖父、孀母、少妻,相依為命,環求拯救,甚可憫也。孟英曰:據脈莫能下手,吾且竭力勉圖。