原文
江小香病勢危篤，浼人迎孟英診之，脈虛弦而小數，頭痛偏於左後，子夜熱躁，肢冷欲嘔，口乾不欲飲，不飢不欲食，舌蹇言澀，溺黃而頻。曰：體屬素虛，此由患感時，過投溫散，陰津陽氣皆傷。後來進補而勢反日劇者，滋膩妨其中運，剛烈動其內風，（知此二語方可論藥。
江小香病勢危急，請人迎接孟英診治。脈象虛弱弦細而略數，頭痛偏向左後方，半夜發熱煩躁，四肢冰冷想嘔吐，口乾卻不想喝水，不覺得飢餓也不想吃東西，舌頭僵硬言語不流利，小便黃而次數頻繁。孟英說：體質本來虛弱，這是由於感受外感時，過度使用溫散藥物，導致陰津和陽氣都受損。後來進補但病情反而日益加重，是因為滋膩藥物妨礙了中焦運化，剛烈藥物擾動了內風。（知道這兩句話才能討論用藥。）
原文
）以致醫者僉雲表之不應，補亦無功，竟成無藥可治之證。雖然，不過難治耳，未可遽棄也。與秋石水拌制高麗參、蓯蓉、首烏、生白芍、牡蠣、楝實、鹽水炒橘紅、桑椹、石斛、蒺藜、茯苓煎，吞飯丸肉桂心五分。一劑躁平嘔止，各恙皆減。連投數服，粥食漸安，乃去首烏、桂、楝，加砂仁末拌炒熟地、菊花、枸杞。
所以醫生們都說發散無效，補益也無功，竟然成了無藥可治的病症。雖然如此，不過是難治罷了，不可輕易放棄。於是給予用秋石水拌製的高麗參、蓯蓉、首烏、生白芍、牡蠣、楝實、鹽水炒橘紅、桑椹、石斛、蒺藜、茯苓煎湯，用飯丸吞服肉桂心五分。一劑後煩躁平息、嘔吐停止，各種症狀都減輕。連續服用數劑，逐漸能吃粥，於是去掉首烏、肉桂、楝實，加入砂仁末拌炒的熟地、菊花、枸杞。
半個月後痊癒。（從陰引導陽氣，從陽引導陰氣，極其巧妙的機理。）
原文
石誦義夏杪患感，多醫廣藥，病勢日增。延逾一月，始請孟英診焉。脈至右寸關滑數上溢，左手弦數，耳聾口苦，熱甚於夜，胸次迷悶，頻吐黏沫，啜飲咽喉阻塞，便溏溺赤，間有譫語。曰：此暑熱始終在肺，並不傳經，一劑白虎湯可愈者，何以久延至此也？乃尊北涯，出前所服方見示。孟英一一閱之，惟初診顧聽泉用清解肺衛法為不謬耳。
石誦義在夏末感染外感，多位醫生多種藥物，病情日益加重。拖延超過一個月，才請孟英診治。脈象右寸關滑數而上溢，左手弦數，耳聾口苦，夜間發熱更甚，胸中悶塞，頻頻吐出黏涎，喝水時咽喉阻塞，大便稀溏小便赤黃，偶有譫語。孟英說：這是暑熱始終在肺，並未傳經，一劑白虎湯就可以治癒，為何拖延到這個地步？他的父親北涯，拿出之前服用的藥方給孟英看。孟英一一查看，只有初診時顧聽泉用清解肺衛法是正確的。
原文
其餘溫散升提，滋陰涼血，各有來歷，皆費心思，原是好方，惜未中病。而北涯因其溏泄，見孟英君石膏以為治，不敢與服。次日復診，自陳昨藥未投，惟求另施妥法。孟英曰：我法最妥，而君以為未妥者，為石膏之性寒耳。第藥以對病為妥，此病舍此法，別無再妥之方。若必以模稜迎合為妥，恐賢郎之病不妥矣。
其餘的溫散升提、滋陰涼血等藥方，各有依據，都費了心思，原本是好方子，可惜沒有對證。而北涯因為病人腹瀉，看到孟英用石膏來治療，不敢給病人服用。第二天復診，自己陳述昨天的藥沒有服用，只求另外給予妥當的治法。孟英說：我的治法最為妥當，而您認為不妥當，是因為石膏性寒的緣故。但用藥以對證為妥當，這個病除了這個方法，沒有其他更妥當的方子。如果一定要用模稜兩可、迎合病人的方法為妥當，恐怕您兒子的病就不妥當了。
原文
北涯聞而感悟，頗有姑且服之之意。而病者偶索方一看，見首列石膏，即曰：我胸中但覺一團冷氣，湯水皆須熱呷，此藥安可投乎？堅不肯服。然素仰孟英手眼，越日仍延過診，且告之故。孟英曰：吾於是證，正欲發明。
北涯聽後感悟，頗有姑且服用的意思。但病人偶然要來藥方一看，見到第一味是石膏，就說：我胸中只覺得一團冷氣，湯水都要熱飲，這個藥怎麼能服用呢？堅決不肯服。然而素來欽佩孟英的醫術，隔天仍然請他來診治，並告知原因。孟英說：我對於這個證候，正要說明。
原文
夫邪在肺經，清肅之令不行，津液凝滯，結成涎沫，盤踞胸中，升降之機亦窒，大氣僅能旁趨而轉旋，是一團涎沫之中，為氣機所不能流行之地，其覺冷也，不亦宜乎？且予初診時，即斷為不傳經之候，所以尚有今日，而能自覺胸中之冷。若傳入心包，則舌黑神昏，才合吳古年之犀角地黃矣。
邪氣在肺經，清肅的功能不能運行，津液凝滯，結成涎沫，盤踞在胸中，升降的氣機也阻塞，大氣只能從旁邊趨向而旋轉，這是一團涎沫之中，氣機不能流行的地方，感覺寒冷，不是很合理嗎？況且我在初診時，就判斷為不傳經的證候，所以才能有今天，而能自覺胸中之冷。如果傳入心包，就會舌黑神昏，才符合吳古年所用的犀角地黃湯。
原文
然雖不傳經，延之逾月，熱愈久而液愈涸，藥愈亂而病愈深，切勿以白虎為不妥，急急投之為妙。於是有敢服之心矣。而又有人云：曾目擊所親某，石膏甫下咽，而命亦隨之。況月餘之病，耳聾泄瀉，正氣已虧，究宜慎用。北涯聞之惶惑，仍不敢投。乃約翼日廣徵名士，會商可否。
雖然不傳經，但拖延超過一個月，熱越久則津液越乾涸，用藥越亂則病情越深，千萬不要認為白虎湯不妥當，趕快服用為妙。於是病人有敢於服藥的心了。但又有人說：曾親眼看到某位親友，石膏剛嚥下，命也跟著沒了。況且一個多月的病，耳聾腹瀉，正氣已虧，終究應該慎重使用。北涯聽後惶恐疑惑，仍然不敢投藥。於是約定第二天廣泛徵求名醫，會商可否。
原文
比孟英往診，而群賢畢至。且見北涯求神拜佛，意亂心慌，殊可憐憫。欲與眾商榷，恐轉生掣肘，以誤其病，遂不遑謙讓，援筆立案云：病既久延，藥無小效，主人之方寸亂矣。予三疏白虎而不用，今仍赴招診視者，欲求其病之愈也。夫有是病則有是藥，諸君不必各抒高見，希原自用之愚。
等到孟英前往診治，眾位名醫都已到齊。而且看到北涯求神拜佛，意亂心慌，十分可憐。想與眾人商討，又怕反而產生掣肘，耽誤病情，於是來不及謙讓，提筆寫下醫案說：病既已拖延，藥無小效，主人的心已經亂了。我三次建議白虎湯而不用，現在仍應邀來診視，是希望他的病能痊癒。有這種病就有這種藥，諸位不必各自發表高見，希望理解我堅持用此藥的愚見。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。