原文
以北沙參、紫菀、麥冬、知母、花粉、蘭草、石斛、丹皮、黃芩、桑葉、梔子、黃連、木通、銀花、橘皮、竹茹、蘆根、橄欖、枇杷葉、地慄、海䖳等，出入為方。服之各恙遞減，糜粥漸加。半月後始得大解，而腹熱全消，穀食亦安。乃與滋陰善後而愈。（清熱生津治法固善，然亦此人本元堅固，故屢誤之後猶能挽回，否則亦難為力矣。
用北沙參、紫菀、麥冬、知母、花粉、蘭草、石斛、丹皮、黃芩、桑葉、梔子、黃連、木通、銀花、橘皮、竹茹、蘆根、橄欖、枇杷葉、地栗、海蜇等藥物，加減變化組成方劑。服用後各種病症逐漸減輕，能逐漸吃些稀粥。半個月後才開始有大便，腹部發熱完全消除，飲食也正常了。於是給予滋陰的藥物調理善後而痊癒。（清熱生津的治法固然好，但也因為這個人本元堅固，所以多次誤治之後還能挽回，否則也很難救治了。）
原文
莊半霞芝階中翰之三郎也。闈後患感，日作寒熱七八次，神氣昏迷，微斑隱隱。醫者無策，始迎孟英診之曰：此平昔飲酒，積熱深蘊，挾感而發。理從清解，必誤投溫補，以致熱勢披猖若是。詢之果三場皆服參，且攜棗子浸燒酒入闈。初病尚不至此，因連服羌、防、薑、桂，漸以滋甚。
莊半霞是芝階中翰的三兒子。科舉考試後患了外感病，每天發作寒熱七八次，神氣昏迷，皮膚隱約有微小的斑點。醫生們束手無策，才請來孟英診治。孟英說：這是由於平素飲酒，積熱深藏體內，又挾帶外感而發病。按理應該用清熱解表的方法，但一定是誤用了溫補的藥物，才導致熱勢如此猖獗。詢問後果然在三場考試中都服用了人參，而且還帶著用棗子浸泡的燒酒進入考場。剛開始生病時還不至於這麼嚴重，因為接連服用羌活、防風、生薑、肉桂，逐漸加重了病情。
原文
孟英曰：是矣。先以白虎湯三劑，斑化而寒熱漸已。繼用大苦寒之藥，瀉其結熱，所下黑矢，皆作棗子氣。旬日後，與甘潤滋濡之法，兩月始得全愈。
孟英說：這就對了。先用白虎湯三劑，斑點消退，寒熱也逐漸停止。接著用大苦大寒的藥物，瀉去體內的積熱，排出的黑色大便，都帶有棗子的氣味。十天後，再用甘潤滋濡的方法調理，兩個月才完全康復。
原文
陳足甫稟質素弱，上年曾經吐血，今夏患感之後，咳嗽夜熱，飲食漸減。醫作損治，滋陰潛陽，久服不效。秋杪孟英診之曰：陰分誠虛，第感後餘熱逗留於肺，阻氣機之肅降，搏津液以為痰。此關不清，雖與滋填培補之藥，亦焉能飛渡而行其事耶？先清肺氣以保胃液，俾治節行而灌溉輸；然後以甘潤濃厚之法，補實真陰，始克有濟。乃尊仰山聞之，擊節歎服。
陳足甫體質一向虛弱，去年曾經吐血，今年夏天患了外感病之後，咳嗽、夜間發熱，飲食逐漸減少。醫生當作虛損來治療，用滋陰潛陽的方法，長期服用沒有效果。秋末孟英診治他說：陰分確實虛弱，只是外感後餘熱停留在肺，阻礙了氣機的肅降，與津液搏結成為痰。這個關鍵不解決，即使給予滋補填養的藥物，又怎能越過這個障礙而發揮作用呢？應該先清肅肺氣以保護胃液，使肺的治節功能正常，津液得以輸布；然後用甘潤濃厚的藥物，補養充實真陰，才能成功。他的父親仰山聽到後，擊節讚賞，嘆服不已。
原文
如法施之，果漸康復。（晡熱夜熱，原有肺熱、血瘀二候，斷非滋陰所能愈。況溫病之後，咳嗽夜熱，顯為遺邪在肺，滋陰藥愈沒幹涉矣。）
按照這個方法治療，果然逐漸康復。（午後發熱和夜間發熱，原本有肺熱和血瘀兩種情況，絕對不是滋陰能夠治癒的。何況溫病之後，咳嗽夜間發熱，明顯是遺留的邪氣在肺，滋陰藥物更加不相干了。）
原文
棲流所司藥陳芝田，於仲夏患感，諸醫投以溫散，延至旬日，神昏譫妄，肢搐耳聾，舌黑唇焦，囊縮溺滴，胸口隱隱微斑，一望而知其危矣。轉邀孟英診之，脈細數而促，曰：陰虧熱熾，液將涸矣。遂用西洋參、元參、生地、二冬、知、柏、楝實、石斛、白芍、甘草梢、銀花、木通、犀角、石菖蒲，大劑投之。（孟英能善用大劑，故能起不治之證，亦古人所未有也。
棲流所的司藥陳芝田，在仲夏時節患了外感病，各位醫生給他用了溫散藥物，拖延到十天後，神昏譫妄，四肢抽搐，耳聾，舌頭發黑，嘴唇乾焦，陰囊收縮，小便滴瀝，胸口隱隱有微小的斑點，一看就知道病情危重了。轉而邀請孟英診治，脈象細數而急促，孟英說：陰虛熱盛，體液快要乾涸了。於是用了西洋參、元參、生地、天冬、麥冬、知母、黃柏、楝實、石斛、白芍、甘草梢、銀花、木通、犀角、石菖蒲，大劑量投用。（孟英善於使用大劑量，所以能救治不治之證，這也是古人所沒有的。）
原文
）次日復診，其家人云：七八日來，小溲不過涓滴，昨藥服六七個時辰後，解得小溲半杯。孟英曰：此即轉機也。然陰氣枯竭，甘涼濡潤，不厭其多。於前方，再加龜板、鱉甲、百合、花粉，大鍋煎之，頻灌勿歇。如是者八日，神氣始清，諸恙悉退。純用滋陰之藥，調治匝月而瘳。
）第二天復診，他的家人說：七八天以來，小便不過幾滴，昨天服藥六七個時辰後，解出了半杯小便。孟英說：這就是轉機。但是陰氣枯竭，甘涼濡潤的藥物，不嫌多。於是在前方中再加龜板、鱉甲、百合、花粉，用大鍋煎煮，頻頻灌服，不要停止。這樣連續八天，神氣才開始清醒，各種病症全部消退。純用滋陰的藥物，調治了一個月而痊癒。
原文
予謂孟英學識過人，熱腸獨具，凡遇危險之候，從不輕棄，最肯出心任怨以圖之。如此案八日後神氣始清，若經別手，縱使治法不錯，而一二帖後不甚起色，必規避堅辭，致病家惑亂，謀及道旁。雖不死於病，亦必死於藥矣。此在醫者之識老心堅，又須病家之善於擇而任之專也。
我認為孟英學識過人，獨具熱心腸，凡是遇到危險的病情，從不輕易放棄，最肯盡心盡力、任勞任怨去救治。像這個案例，八天後神氣才清醒，如果換了別的醫生，即使治法不錯，而一兩劑藥後沒有明顯好轉，一定會推辭躲避，使病家疑惑慌亂，轉而求治於旁人。這樣即使不死於疾病，也一定會死於誤治的藥物。這在於醫生的見識老到、意志堅定，又需要病家善於選擇並且專一信任。
原文
談何易耶？且聞孟英嘗云：溫熱液涸神昏，有投犀角、地黃等藥至十餘劑，始得神清液復者。因溫熱案最夥，不暇詳錄，姑識此以告司人之命者。（一派甘寒之藥，既可滌熱，又以生津，真治溫良法也。惟濕溫證宜稍加斟酌耳。）
談何容易啊？而且聽說孟英曾經說過：溫熱病體液枯竭、神志昏迷，有投用犀角、地黃等藥物多達十餘劑，才得以神志清醒、體液恢復的。因為溫熱病案例最多，沒有時間詳細記錄，暫且記下這個案例來告訴掌管人們生命的人。（一派甘寒的藥物，既可以清熱，又可以生津，真是治療溫病的好方法。只是濕溫證應該稍微加以斟酌罷了。）
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。