原文
石北涯令正，久患齦疼，漸至身面浮腫。或以為虛，或以為濕，病日以劇，氣逆不飢。孟英察脈，左洪數，右弦滑。陰分雖虛，先當清其肺胃之痰熱者。
白話
石北涯的夫人，長期患有牙齦疼痛，漸漸發展到全身和臉部浮腫。有人認為是虛證，有人認為是濕證，病情日益加重，出現氣逆、不想吃東西。孟英診脈，左手脈象洪數，右手脈象弦滑。雖然陰分虛弱，但應當先清除肺胃的痰熱。
卷二
腫（2）
卷二／腫11 句
原文
投白虎加沙參、花粉、冬瓜皮、枇杷葉、梔子、竹茹、蘆根，服之腫即消，繼佐滋陰，齦疼亦止。
白話
給予白虎湯加沙參、天花粉、冬瓜皮、枇杷葉、梔子、竹茹、蘆根，服用後腫脹立刻消退，接著輔以滋陰藥物，牙齦疼痛也停止了。
原文
一嫗患面目肢體浮腫，便溏腹脹，腸鳴時痛，飲食日減，醫與理中、腎氣多劑，病日劇而束手矣，始丐孟英診焉。
白話
有一位老婦人患有面部、四肢浮腫，大便稀溏、腹脹，腸鳴且時常疼痛，飲食日漸減少。醫生給予理中湯、腎氣丸多劑，病情日益嚴重而束手無策，於是請求孟英診治。
原文
按脈弦細，沉之帶數，舌絳口乾，腫處赤痛，溺少而熱，乃陰虛肝熱，鬱火無從宣泄而成此病。
白話
診脈脈象弦細，按之沉部帶數，舌質深紅、口乾，腫脹處紅赤疼痛，小便量少而熱，這是陰虛肝熱，鬱火無從宣泄而形成的疾病。
原文
火愈鬱則氣愈脹，氣愈脹則津愈枯，再服溫燥，如火益熱矣。
白話
火氣越鬱結則氣越脹滿，氣越脹滿則津液越乾枯，如果再服用溫燥藥物，就如同火上澆油。
原文
授白頭翁湯，加楝實、銀花、元參、丹皮、綠豆皮、梔子、冬瓜皮數劑，證減知飢，漸佐養血充津之品而愈。
白話
給予白頭翁湯，加川楝子、金銀花、玄參、丹皮、綠豆皮、梔子、冬瓜皮幾劑，症狀減輕、知道飢餓，逐漸佐以養血充津的藥物而痊癒。
原文
前此諸醫謂其山居久受濕蒸，且病起黴雨之時，而又便溏脈細，遂不察其兼證，而群指為寒濕也。
白話
先前各位醫生認為她住在山中長久受到濕氣蒸熏，且疾病發生在梅雨季節，又有大便稀溏、脈象細弱，於是不仔細觀察其他兼證，而眾口一詞指為寒濕。
原文
嗣有黃梅溪令堂，患證類此而燥熱之藥服之更多，肌削津枯，脈無胃氣，邀孟英往勘，不遑救藥矣。
白話
後來黃梅溪的母親，患的症狀與此類似，但服用燥熱藥物更多，導致肌肉消瘦、津液枯竭，脈象沒有胃氣，邀請孟英前去診視，已經來不及用藥救治了。
原文
馬翠庭鹺尹令寵，患兩腿疼腫，便溏不渴。醫進蒼朮、木瓜、萆薢、獨活等藥，其病日甚，不食不眠，筋掣欲厥。
白話
馬翠庭鹽運使的愛妾，患有兩腿疼痛腫脹，大便稀溏、口不渴。醫生用蒼朮、木瓜、萆薢、獨活等藥，她的病情日益加重，不能進食、不能入睡，筋脈抽掣幾乎要昏厥。
原文
孟英切其脈弦滑而數，詢其溺極熱如沸，曰：非寒濕也，肝火為患耳。便瀉是土受木乘，不渴乃內有伏痰。
白話
孟英診其脈象弦滑而數，詢問得知小便極熱如沸騰，說：這不是寒濕，是肝火為患。大便泄瀉是脾土被肝木所克，口不渴是因為體內有伏痰。
原文
予梔、柏、芩、連、茹、楝、通草、半夏、蠶砂、絲瓜絡為方，一劑知，二劑已。
白話
給予梔子、黃柏、黃芩、黃連、竹茹、川楝子、通草、半夏、蠶砂、絲瓜絡組成的方劑，服一劑就見效，兩劑即痊癒。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。