原文
鍾耀輝年逾花甲，在都患腫，起自腎囊，氣逆便溏，諸治不效。急買車返杭，托所親謝金堂邀孟英治之。
白話
鍾耀輝年紀超過六十歲，在都城患了腫病，從陰囊開始腫起，氣往上逆，大便稀溏，各種治療都沒有效果。急忙僱車返回杭州，拜託親戚謝金堂邀請孟英來治療。
卷二
腫（1）
卷二／腫12 句
原文
切其脈微而弱，（虛象顯然。）詢其溺清且長，曰：都中所服，其五苓、八正耶？抑腎氣、五皮也？
白話
診他的脈象微弱（虛象很明顯）。問他小便清澈而量多，說：在都城所服用的藥，是五苓散、八正散嗎？還是腎氣丸、五皮飲呢？
原文
鍾云：誠如君言，遍嘗之矣，而病反日劇者何哉？孟英曰：此土虛不制水也。
白話
鍾耀輝說：確實如您所說，都嘗試過了，但病情反而一天天加重，為什麼呢？孟英說：這是因為脾土虛弱不能制約水濕啊。
原文
通利無功，滋陰亦謬，法宜補土勝濕，（此即張景岳所云理中加茯苓、附子之症也。）與大劑參、術，果即向安。越八載以他疾終。
白話
用通利的方法沒有效果，滋陰也是錯誤的，治法應該補益脾土來制勝濕邪（這就是張景岳所說的理中湯加茯苓、附子的證候）。給予大劑量的人參、白朮，果然就轉向安康。過了八年因其他疾病去世。
原文
一男子患喉痹，專科治之甫愈，而通身腫勢日甚，醫者驚走。孟英診之曰：病藥也。投附子理中湯，數劑而痊。
白話
一名男子患了喉痹，專科醫生治療剛痊癒，但全身腫脹一天比一天嚴重，醫生驚慌地逃走。孟英診治後說：這是藥物引起的疾病。給予附子理中湯，幾劑就痊癒了。
原文
予謂喉痹治以寒涼，法原不謬，而藥過於病，翻成溫補之證，是病於藥也，非病於病也。
白話
我認為喉痹用寒涼藥物治療，原則上並不錯誤，但藥物超過了病情的需要，反而變成了溫補的證候，這是被藥物所傷，而不是被疾病所傷。
原文
嘗聞孟英云：病於病而死者十之三，病於藥而死者十之七。以予觀之，誠非激論也。籲可嘆已！
白話
曾經聽孟英說：因疾病本身而死的有十分之三，因藥物而死的有十分之七。依我看來，確實不是偏激的言論。唉，可嘆啊！
原文
王小谷體厚善飲，偶患氣逆，多醫咸從虛治，漸至一身盡腫，酷肖《回春錄》所載康副轉之證，因懇治於孟英。
白話
王小谷身體豐厚善於飲酒，偶然患了氣逆的病，許多醫生都當作虛證治療，漸漸發展到全身都腫，非常像《回春錄》所記載的康副轉的證候，於是懇求孟英治療。
原文
脈甚細數，舌絳無津，聞有譫語，乃真陰欲匱。外候雖較輕於康，然不能收績矣。
白話
脈搏非常細數，舌質紅絳沒有津液，聽說有譫語，這是真陰快要枯竭了。外在症狀雖然比康副轉輕，但已經不能收功了。
原文
再四求疏方，與西洋參、元參、二地、二冬、知母、花粉、茹、貝、竹瀝、蔥須等藥。三劑而囊腫全消，舉家忻幸。
白話
再三請求開處方，給予西洋參、元參、生地熟地、天冬麥冬、知母、天花粉、竹茹、貝母、竹瀝、蔥須等藥。三劑後陰囊腫脹完全消退，全家歡喜慶幸。
原文
孟英以脈象依然，堅辭不肯承手，尋果不起。
白話
孟英因為脈象仍然如此，堅決推辭不肯接手治療，不久果然病重不治。
原文
（脈至細數，則陰竭陽亢，不拘何病，均忌此脈，而虛勞為尤甚。）
白話
（脈搏現細數之象，是陰液枯竭、陽氣亢盛，不論何種疾病，都忌諱這種脈象，而虛勞病尤其如此。）
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。