原文
吳雨峰明府家，囑兒科為其仲郎所出之兩孫種痘。下苗二三日，發熱咽疼。
白話
吳雨峰明府家，委託兒科醫生為他二兒子所生的兩個孫子種痘。種痘後兩三天，發燒咽喉疼痛。
卷一
痘疫（2）
卷一／痘疫36 句
原文
醫以為痘之將形也，投以升透之藥，赤斑似錦，咽爛如焚。
白話
醫生認為是痘疹即將發出，使用了升提透發的藥物，結果紅色斑點像錦緞一樣，咽喉潰爛如火燒。
原文
半月之間，闔家傳染，（痘疹一門，以護咽為第一要義。一見喉痛，即急清降，大忌升提，何專科而不知此耶？）諸醫莫敢入其室。
白話
半個月之內，全家傳染。（痘疹這一門學問，以保護咽喉為第一要義。一見到喉嚨痛，就應該緊急清熱降火，最忌諱升提，為什麼專門的醫生卻不知道這個道理呢？）其他醫生沒有人敢進入他們的房間。
原文
孟英往診時，見其三郎耕有、四郎小峰尚未病，亟曰：已病者固當圖治，未病者尤宜防患。傳以青龍白虎湯代茶恣飲，竟得無恙。其令閫洪宜人及仲媳，皆為之治愈。
白話
孟英前往診治時，看到他的三兒子耕有、四兒子小峰還沒有生病，急忙說：已經生病的人當然應該設法治療，還沒有生病的人更應該預防。傳授用青龍白虎湯代替茶水隨意飲用，結果得以無恙。他的夫人洪宜人以及二兒媳，都為他治癒了。
原文
此外如其長媳、其令嬡、其三孫、其僕、其探病之女戚，殞於是病者七人焉。
白話
此外如他的大媳婦、他的女兒、他的三孫子、他的僕人、以及來探病的女親戚，死於這個病的有七個人。
原文
時雨峰、築岩兩喬梓，咸宦於外，仲郎亦慕遊江右，不料因種痘而釀此家禍，益信孟英勸人勿種痘之說為可訓也。
白話
當時雨峰、築岩父子兩人都在外地做官，二兒子也因仰慕而遊歷江西，沒想到因為種痘釀成這場家禍，更加相信孟英勸人不要種痘的說法是值得遵循的。
原文
（種痘之法，以人巧而奪天工，原屬妙法，但須慎於擇時。若疫氣流行之時，感其氣者，尚有腫頤爛喉之酷，況又加以痘毒耶？此乃醫之不明，未可盡歸咎於種痘也。）
白話
（種痘的方法，是用人工技巧來取代自然造化，原本是妙法，但必須謹慎選擇時機。如果疫氣流行的時候，感受其氣的人，尚且會出現腮腫喉爛的慘狀，何況又加上痘毒呢？這是醫生的不明智，不能完全歸咎於種痘啊。）
原文
潘洪疇托兒醫為其仲郎春波所出之孫種痘，下苗三日即咽痛，醫與升散藥，發熱斑爛，七朝而夭。
白話
潘洪疇委託兒科醫生為他二兒子春波所生的孫子種痘，種痘後三天就喉嚨痛，醫生給予升提發散的藥物，結果發熱、斑點潰爛，七天就夭折了。
原文
（咽痛而復升之，即非種出之痘亦必不免）春波及其弟祥衍，皆染其病。春波之證，顧聽泉治而愈矣。
白話
（喉嚨痛卻又用升提藥，即使不是種痘引發的痘疹也必然難免）春波和他的弟弟祥衍，都感染了這個病。春波的病症，由顧聽泉治療而痊癒了。
原文
祥衍之恙，咽喉爛至於後，胸膈痞塞不通，牙關緊澀，小溲淋痛，口流紫黑血塊，人皆謂其臟腑爛焉。孟英視之曰：惡血毒涎，正欲其出。
白話
祥衍的病，咽喉潰爛到後面，胸膈痞塞不通，牙關緊閉，小便淋瀝疼痛，口裡流出紫黑色的血塊，別人都說他的臟腑爛了。孟英看後說：惡血毒涎，正是要讓它排出來。
原文
吹以錫類散，用碗承其口，流出涎血甚多，咽喉、牙環、胸膈，皆得漸舒。
白話
用錫類散吹入咽喉，用碗承接他的口，流出的涎血很多，咽喉、牙關、胸膈都逐漸舒暢。
原文
投以犀角地黃湯，加元參、銀花、童溺、藕汁、竹黃、花粉、貝母、石菖蒲之類，漸以向安，繼與生津填補而痊。
白話
給予犀角地黃湯，加入元參、銀花、童尿、藕汁、竹黃、花粉、貝母、石菖蒲之類的藥物，逐漸趨向安好，接著用生津填補的藥物而痊癒。
原文
趙子循患喉痹，渠叔笛樓用大劑生軍下之，而藥不能入。
白話
趙子循患喉痹，他的叔叔笛樓用大劑量的生大黃攻下，但藥物無法灌入。
原文
（病在上，而用盪滌腸胃之藥，殊未合法。）孟英以錫類散吹之即開，與白虎法而瘥。
白話
（病在上部，卻用盪滌腸胃的藥物，非常不合適。）孟英用錫類散吹入喉嚨就開通了，用白虎湯的治法而痊癒。
原文
陳書伯庶常令弟保和，年未冠，患失音咽痛，孟英與犀、羚、石膏、元參、豆根、牛蒡、射干等大劑清肅之藥，音開而咽糜。
白話
陳書伯庶常的弟弟保和，年紀未滿二十，患了失音咽痛，孟英給予犀角、羚羊角、石膏、元參、豆根、牛蒡、射干等大劑清肅的藥物，聲音恢復但咽喉糜爛。
原文
吹以錫類散，糜愈而疹點滿布，左目及耳後皆腫。方中加以鮮菊葉二兩，疹愈痰嗽不已。仍主前法，服三十餘帖而痊。
白話
用錫類散吹入，糜爛癒合但疹點遍布全身，左眼及耳後都腫了。方中加鮮菊葉二兩，疹子消退但痰咳不止。仍然用之前的治法，服用三十多劑而痊癒。
原文
此證脈滑且數，口大渴，初終未曾誤藥，故能愈。
白話
這個病症脈象滑且數，口大渴，從始至終沒有錯誤用藥，所以能夠痊癒。
原文
其庶母同時患喉糜，而頭偏左痛，（肝風。）心悸欲嘔，壯熱煩躁，脈弦細數。孟英曰：此兼陰虧風動也。
白話
他的庶母同時患喉糜，而且頭偏向左側疼痛，（肝風。）心悸想嘔吐，高熱煩躁，脈象弦細數。孟英說：這是兼有陰虧風動。
原文
初以犀、羚、元參、菊花、丹參、梔子、桑葉、馬勃投之，外吹錫類散，咽愈熱退。
白話
起初用犀角、羚羊角、元參、菊花、丹參、梔子、桑葉、馬勃治療，外用錫類散吹入，咽喉痊癒熱退。
原文
續用二至、二冬、生地、石英、蓯蓉、龜板、茯苓，滋陰潛陽而瘳。
白話
接著用二至丸、二冬、生地、石英、蓯蓉、龜板、茯苓，滋陰潛陽而痊癒。
原文
又其二令妹亦患喉疹，汛事適行，四肢痠痛，略難舉動，氣塞於咽。
白話
又他的二妹也患喉疹，月經正好來潮，四肢酸痛，稍微難以活動，氣堵在咽喉。
原文
孟英診脈弦滑，以犀、羚、旋、赭、茹、貝、兜鈴、牛蒡、射干、豆根、花粉、銀花、海䖳、竹瀝、絲瓜絡等，（此則專事情熱蠲痰而已。須合三案，而細參其同異處，方有會心。）出入為方，兼吹錫類散而瘥。
白話
孟英診脈弦滑，用犀角、羚羊角、旋覆花、赭石、茹、貝母、兜鈴、牛蒡、射干、豆根、花粉、銀花、海蜇、竹瀝、絲瓜絡等，（這是專門清熱化痰而已。必須綜合三個案例，仔細參詳其中的相同與不同之處，才能有所領悟。）加減出入為方，同時用錫類散吹入而痊癒。
原文
（變證雖多，不外肺胃二經積熱。得其主腦，尚非難愈之證。）
白話
（雖然變化證候很多，但不超出肺胃二經積熱。掌握其主要關鍵，還不是難治的病症。）
原文
周鶴亭令郎，年甫五齡。痘後月餘，清涼藥尚未輟，忽發壯熱。
白話
周鶴亭的兒子，年齡剛五歲。出痘後一個多月，清涼藥物還沒有停止，忽然發高熱。
原文
幼科治之勢益張，肢瘈面赤，嘔吐苔黃，渴而溺清，時或昏厥。證交六日，其外祖何新之，邀孟英診之。
白話
兒科醫生治療後病勢更加嚴重，四肢抽搐，面色發紅，嘔吐，舌苔黃，口渴但小便清，有時昏厥。病程到了第六天，他的外祖父何新之，邀請孟英診治。
原文
脈甚弦洪滑數，心下拒按，便秘汗多，投小陷胸，加石膏、知母、花粉、竹葉、枇杷葉、貝母、雪羹。
白話
脈象非常弦洪滑數，心下拒按，便秘汗多，給予小陷胸湯，加石膏、知母、花粉、竹葉、枇杷葉、貝母、雪羹。
原文
二劑，各恙皆減，溲赤便行，繼與清養而安。
白話
兩劑後，各種症狀都減輕，小便變紅，大便通暢，接著用清養的藥物而安好。
原文
（涼藥未輟，而忽見如此之證，即不按脈，亦可知為新感溫邪矣。）
白話
（清涼藥物沒有停止，卻突然出現這樣的證候，即使不按脈，也可以知道是新感染的溫邪了。）
原文
許安卿患咽痛，瘍科黃秀元連與升散之藥，延及齦腫，牙關不開，舌不出齒，自汗脈澀，絕谷瀕危。
白話
許安卿患咽痛，瘍科醫生黃秀元連續給予升散藥物，蔓延到牙齦腫脹，牙關緊閉，舌頭伸不出牙齒，自汗脈澀，無法進食瀕臨危險。
原文
其族兄辛泉，逆孟英往勘，即洗去滿頸敷藥，而以菊葉搗塗，吹以錫類散，煎犀、羚、元參、射干、馬勃、梔、貝、山豆根等藥灌之，數日始痊。（宜降而反升之，宜其病之增劇矣。）
白話
他的族兄辛泉，迎請孟英前往診治，立即洗去滿頸的敷藥，用菊葉搗爛塗抹，吹入錫類散，煎犀角、羚羊角、元參、射干、馬勃、梔子、貝母、山豆根等藥物灌服，數日才痊癒。（應該降火反而升提，難怪他的病情加重了。）
原文
胡韻梅年已逾冠，因夜坐感寒，患頭疼惡冷，嘔吐肢冷。
白話
胡韻梅年齡已超過二十歲，因為夜間坐著感受寒邪，患頭疼怕冷，嘔吐四肢冰冷。
原文
孟英視之曰：舌絳脈數，斑疹之候，斷非受寒也。幸胡平昔欽信，遂與清透藥服之。
白話
孟英看後說：舌質紅絳脈數，是斑疹的徵候，決不是受寒。幸好胡某平時欽佩信任，於是給予清透的藥物服用。
原文
次日點形圓綻，細詢果未出痘，但火勢甚熾。
白話
第二天痘點形態圓潤飽滿，仔細詢問果然沒有出過痘，但火勢很旺盛。
原文
恐其惑於俗論，囑請專科王蔚文會診，所見略同。
白話
擔心他被世俗言論迷惑，囑咐請專科醫生王蔚文會診，所見略同。
原文
一路清涼，自起發至落茄，毫不不雜一味溫升攻托之藥，而滿身密布，形色粗紫，漿濃痂黑，便秘不飢，渴無一息之停。苟不如是用藥，其能免乎？此建中瑣言之所以有功於世也。此大實之證，故治宜如此。
白話
全程使用清涼藥物，從起發到落痂，絲毫沒有混雜一味溫補升提攻托的藥物，而滿身密集分布，形色粗紫，漿液濃厚，痂皮黑色，便秘不飢，口渴沒有一刻停止。如果不像這樣用藥，他能避免危險嗎？這就是《建中瑣言》之所以對世人有功的原因。這是大實的證候，所以治療應當如此。
原文
予見一小兒出痘，自始至終，參、茸不輟於口，稍停其藥即懨然不振，正與此案相對待。可見用寒用熱皆宜隨證變通。未可執一而論也。
白話
我見過一個小兒出痘，從開始到結束，人參、鹿茸不斷進口，稍微停藥就精神萎靡不振，正好與此案相對照。可見用寒藥還是用熱藥都應該隨證變通，不可固執一說。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。