原文
濮嫗於酷熱之秋，渾身生癤如疔，痛楚難堪，小溲或秘或頻，大便登圊則努掙不下，臥則不能收攝，人皆謂其虛也。
白話
濮老婦人在酷熱的秋天，全身長出像疔瘡一樣的癤子，痛苦難忍，小便有時不通暢有時頻繁，上廁所大便時用力掙扎也排不出來，躺下的時候又不能收縮控制，別人都認為她是虛證。
卷二
雜治（2）
卷二／雜治12 句
原文
（未聞虛而生癤者）孟英診脈滑數，舌紫苔黃而渴，與白虎，加花粉、竹葉、梔子、白薇、紫菀、石斛、黃柏，十餘劑而痊。
白話
（沒聽說過虛證而長癤子的）孟英診脈滑數，舌頭紫色舌苔黃而且口渴，給予白虎湯，加上天花粉、竹葉、梔子、白薇、紫菀、石斛、黃柏，十幾劑就痊癒了。
原文
翁氏婦患目疾，自春徂夏，治不能瘳，漸至腹中痞脹，痛不可當，食不能下，便秘形消。孟英視之，乃肝鬱痰滯，而誤補以致殆也。
白話
翁姓婦人患眼病，從春天到夏天，治療不能痊癒，漸漸發展到腹中痞塞脹滿，疼痛難以忍受，吃不下東西，便秘，形體消瘦。孟英診視後，認為是肝氣鬱結痰濕停滯，而誤用補藥導致危險。
原文
脈弦數而滑，與金鈴子散合雪羹，煎吞當歸龍薈丸暨礞石滾痰丸。三投即效。服至二十餘日，各恙皆蠲，眠食如舊。
白話
脈象弦數而滑，給予金鈴子散合雪羹，煎服並吞服當歸龍薈丸和礞石滾痰丸。服用了三次就見效。服到二十多天，各種病恙都消除了，睡眠飲食恢復正常。
原文
瞿穎山仲媳，許培之之妹也。患舌糜，沈悅亭知其素稟陰虧，虛火之上炎也。
白話
瞿穎山的二媳婦，是許培之的妹妹。患舌頭糜爛，沈悅亭知道她素來體質陰虛虧損，是虛火上炎所致。
原文
與清涼滋降之法，及朱黃等敷藥而不愈，乃兄延孟英往視，舌心糜腐黃厚，邊尖俱已無皮，湯飲入口，痛不可當。此服藥所不能愈者。令將錫類散糝之，果即霍然。或疑喉藥治舌，何以敏捷如斯？
白話
給予清涼滋養降火的方法，以及硃砂黃連等敷藥卻不痊癒，她的兄長請孟英前往診視，舌心糜爛腐敗黃厚，舌邊舌尖都已經沒有皮膚，湯水飲料入口，疼痛難當。這是服藥所不能治癒的。命令將錫類散撒在舌上，果然立即痊癒。有人懷疑喉藥治療舌病，為什麼如此快速？
原文
孟英曰：此散擅生肌蝕腐之長，不但喉舌之相近者，可以借用，苟能隅反，未可言罄，貴用者之善悟耳。且糜腐厚膩，不僅陰虛。（妙語可思）要須識此，自知其故。
白話
孟英說：這個藥散擅長生肌腐蝕腐肉的長處，不但喉嚨舌頭相近的部位，可以借用，如果能舉一反三，不能說盡，貴在運用的人善於領悟罷了。況且糜腐厚膩，不僅僅是陰虛。（妙語可思）必須認識到這點，自然知道其中的緣故。
原文
歙人吳茂林，患右頰腫痛，頦下結核，牙關僅能呷稀糜。外科稱名不一，治若罔知。
白話
歙縣人吳茂林，患右臉頰腫痛，下巴下方有結核，牙關只能喝稀粥。外科醫生說的名稱不一致，治療好像無效。
原文
孟英投以天麻、殭蠶、羚羊、石膏、醒頭草、升麻、當歸、秦艽、花粉、黃芩等藥，漸愈。（祛肝風、清痰熱之法。）
白話
孟英給予天麻、僵蠶、羚羊角、石膏、醒頭草、升麻、當歸、秦艽、天花粉、黃芩等藥，逐漸痊癒。（祛肝風、清痰熱的方法。）
原文
江夢花如君，患兩目腫痛，不能略張。醫投風藥，昏痙欲厥。
白話
江夢花的如君（妾室），患兩眼腫痛，不能稍微睜開。醫生給予祛風藥，導致昏暈抽搐幾乎要厥逆。
原文
浼孟英診之，脈至洪滑，大渴便秘，與白虎湯二劑霍然。
白話
請孟英診治，脈象洪滑，大渴便秘，給予白虎湯兩劑就痊癒了。
原文
高若舟庶母患脫肛，孟英脈之弦而滑，溲澀苔黃。雖屬高年，非虛證也。清其濕熱而痊。
白話
高若舟的庶母患脫肛，孟英診脈弦而滑，小便澀痛舌苔黃。雖然屬於年高，但不是虛證。清她的濕熱就痊癒了。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。