原文
吳沄門，年逾花甲，素患脘痛。以為虛寒，輒服溫補，久而益劇。孟英診曰：肝火宜清。
白話
吳沄門，年紀超過六十歲，平時患有胃脘疼痛。自己認為是虛寒，經常服用溫補的藥物，時間久了病情更加嚴重。孟英診斷說：這是肝火，應該清瀉。
卷二
諸痛（2）
卷二／諸痛33 句
原文
彼不之信，延之仲夏，形已消瘦，倏然浮腫，脅背刺痛，氣逆不眠，心辣如焚，善嗔畏熱，大便時瀉，飲食下咽即吐。諸醫束手，乃懇治於孟英，脈弦軟而數。
白話
他不相信，拖延到仲夏時節，形體已經消瘦，突然全身浮腫，脅背像針刺一樣疼痛，氣往上衝無法入睡，心中像火燒一樣辣痛，容易發怒、怕熱，大便時常腹瀉，食物吃下去就吐出來。各位醫生都束手無策，於是懇求孟英治療。脈象弦軟而數。
原文
與竹茹、黃連、枇杷葉、知母、梔、楝、旋、赭等藥，而吐止。
白話
給予竹茹、黃連、枇杷葉、知母、梔子、川楝子、旋覆花、代赭石等藥物，嘔吐就停止了。
原文
飲食雖進，各恙未已，投大劑沙參、生地、龜板、鱉甲、女貞、旱蓮、桑葉、丹皮、銀花、茅根、茹、貝、知、柏、枇杷葉、菊花等藥，出入為方。
白話
雖然能夠進食，但各種病症仍未消除，於是用大劑量的沙參、生地黃、龜板、鱉甲、女貞子、旱蓮草、桑葉、丹皮、金銀花、茅根、竹茹、貝母、知母、黃柏、枇杷葉、菊花等藥物，加減組方。
原文
二三十劑後，周身發疥瘡而腫漸消，右耳出黏稠膿水而瀉止。此諸經之伏熱，得以宣泄也。
白話
服用二、三十劑後，全身發出疥瘡，而浮腫漸漸消退；右耳流出黏稠的膿水，而腹瀉也停止了。這是各經脈潛伏的熱邪，得以向外宣泄的緣故。
原文
仍以此藥，令其久服，迨秋始愈，冬間能出門矣。所現諸證，俱屬痰熱，與弦數之脈相合。
白話
仍然用這個藥方，讓他長期服用，到了秋天纔痊癒，冬天就能出門了。所出現的各種症狀，都屬於痰熱，與弦數的脈象相符合。
原文
但軟則根柢不堅，初方乃急則治標之法，次方乃顧及根本，亦不易之次第也。
白話
只是脈軟表示根基不穩固，第一個方子是急則治標的方法，第二個方子則是顧及根本，這也是不可改變的治療次序。
原文
陳春湖令郎子莊，體素弱，季秋患腹痛自汗，肢冷息微，咸謂元虛欲脫。
白話
陳春湖的兒子子莊，體質一向虛弱，深秋時患了腹痛、自汗、四肢冰冷、呼吸微弱的症狀，大家都認為是元氣虛弱想要脫絕。
原文
孟英診之，脈雖沉伏難尋，（痛脈多沉）而苔色黃膩，口乾溺赤，當從證也。
白話
孟英為他診治，脈象雖然沉伏難以摸到（疼痛的脈象多見沉脈），但舌苔顏色黃而膩，口乾、小便赤紅，應當根據症狀來治療。
原文
與連、樸、楝、梔、元胡、蠶砂、醒頭草等藥而康。次年患感，復誤死於補。
白話
給予黃連、厚朴、川楝子、梔子、元胡、蠶砂、醒頭草等藥物而康復。第二年患了感冒，又因錯誤地使用補藥而死亡。
原文
又夏醞泉延孟英視錢嫗腹痛欲絕證，因見弦滑之脈，與當歸龍薈丸而安。
白話
又有夏醞泉請孟英診治錢老太太腹痛欲絕的病症，因為見到弦滑的脈象，給予當歸龍薈丸而痊癒。
原文
朱湘槎令媳，患小溲澀痛，醫與滲利，反發熱頭疼，不飢口渴，夜不成眠。
白話
朱湘槎的媳婦，患了小便澀痛，醫生給予滲濕利水的藥物，反而出現發熱頭痛、不覺得飢餓、口渴、晚上無法入睡的症狀。
原文
孟英診之，脈細數，乃陰虛肝鬱，化熱生風，津液已爍，豈容再利。
白話
孟英診斷，脈象細數，這是陰虛肝氣鬱結，化熱生風，津液已經耗傷，怎麼能再用利尿的藥物呢？
原文
與白薇、梔子、金鈴、知母、花粉、紫菀、麥冬、石斛、菊花，服之即愈。
白話
給予白薇、梔子、金鈴子、知母、天花粉、紫菀、麥冬、石斛、菊花，服用後就痊癒了。
原文
（愈後仍當以滋陰善後）其侄新泉之室，懷娠患痢，醫投溫燥止澀，腹痛甚而遍身發黃，飲食不思，孟英視之暑濕也。
白話
（痊癒後仍應以滋陰藥物來善後）她的侄兒新泉的妻子，懷孕期間患了痢疾，醫生用了溫燥收澀的藥物，導致腹痛加劇、全身發黃、不想吃東西。孟英診視，認為是暑濕之邪。
原文
與芩、連、銀花、茅根、桑葉、梔、楝、竹葉、茵陳、冬瓜皮而愈。
白話
給予黃芩、黃連、金銀花、茅根、桑葉、梔子、川楝子、竹葉、茵陳、冬瓜皮而痊癒。
原文
吳醞香大令仲媳，汛愆而崩之後，脘痛發厥，自汗肢冷。孟英脈之，細而弦滑，口苦便澀。乃素體多痰，風陽內鼓。雖當崩後，病不在血。
白話
吳醞香縣令的二媳婦，月經逾期後又發生血崩，之後出現胃脘疼痛、昏厥、自汗、四肢冰冷。孟英為她診脈，脈象細而弦滑，口苦、大便澀滯。這是因為她平時體質多痰，風陽之邪在體內鼓動。雖然在血崩之後，但疾病並不在血分。
原文
與旋、赭、羚、茹、枳、貝、薤、蔞、蛤殼為方。
白話
給予旋覆花、代赭石、羚羊角、竹茹、枳實、貝母、薤白、瓜蔞、蛤殼組成方劑。
原文
痛乃漸下，厥亦止，再加金鈴、延胡、蓯蓉、鼠矢，服之而愈。迨季冬因卒驚發狂，笑罵不避親疏。孟英察脈，弦滑而數。
白話
疼痛漸漸向下移動，昏厥也停止了，再加金鈴子、延胡索、肉蓯蓉、鼠矢（蠶砂），服用後就痊癒了。到了冬天因為突然受驚而發狂，又笑又罵不分親疏。孟英診察脈象，弦滑而數。
原文
與犀、羚、元參、丹皮、丹參、梔子、菖蒲、竹葉、鱉甲、竹瀝，吞當歸龍薈丸。息風陽以滌痰熱，果數劑而安。
白話
給予犀角、羚羊角、元參、丹皮、丹參、梔子、菖蒲、竹葉、鱉甲、竹瀝，並吞服當歸龍薈丸。平息風陽、滌除痰熱，果然幾劑藥就安定了。
原文
然平時喜服補藥，或有眩暈，不知為風痰內動，益疑為元氣大虛。孟英嘗諫阻之，而彼不能從。
白話
但她平時喜歡服用補藥，偶爾有眩暈的症狀，不知道這是風痰在體內作祟，反而更加懷疑是元氣大虛。孟英曾經勸阻她，但她不能聽從。
原文
至次年季春，因傷感而狂證陡發，毀器登高，更甚於昔。
白話
到了第二年春天，因為感受外邪而狂病突然發作，砸壞器物、爬上高處，比從前更加嚴重。
原文
孟英視之，苔黑大渴，與前方，加真珠、牛黃服之。
白話
孟英診視，舌苔發黑、口渴厲害，用之前的方子，加珍珠、牛黃服用。
原文
苔色轉黃，弦滑之脈略減，而狂莫可制，改以石膏、硃砂、鐵落、菖蒲、青黛、知母、膽星、鱉甲、金鈴、旋覆、元參、竹瀝為大劑，送礞石滾痰丸，四服而平。
白話
舌苔顏色轉為黃色，弦滑的脈象稍微減弱，但瘋狂仍然無法控制，改用石膏、硃砂、鐵落、菖蒲、青黛、知母、膽南星、鱉甲、金鈴子、旋覆花、元參、竹瀝組成大劑量，用藥湯送服礞石滾痰丸，服了四劑就平定了。
原文
繼而腳氣大發，腹痛便秘，上衝於心，肢冷汗出，昏暈欲厥，與連、楝、梔、茹、小麥、百合、旋、貝、元胡、烏藥、雪羹、石英、鼠矢、黃柏、藕等藥而安。
白話
接著腳氣病大發作，腹痛便秘，氣上衝到心口，四肢冰冷出汗，頭暈昏沉快要昏厥，給予黃連、川楝子、梔子、竹茹、小麥、百合、旋覆花、貝母、元胡、烏藥、雪羹（海蜇）、石英、蠶砂、黃柏、藕等藥物而痊癒。
原文
凡藥中用硃砂者，宜另研沖服，不可同入煎劑。
白話
凡是藥方中使用硃砂的，應該另外研磨後沖服，不可與其他藥一同煎煮。
原文
謝譜香素屬陰虧，情志抑鬱，因遠行持重而患咳逆，左脅刺痛，寸步難移，杳不知飢，臥難著枕。
白話
謝譜香平時屬於陰虛體質，情志抑鬱，因為遠行、搬運重物而患了咳嗽氣逆，左脅像針刺一樣疼痛，寸步難移，完全不知道飢餓，躺下時難以靠著枕頭。
原文
延孟英診之，脈象弦細軟數，苔膩痰黏，便難溲少，乃腎氣不納，肝氣不舒，肺氣不清，胃氣不降。
白話
請孟英診治，脈象弦細軟數，舌苔膩、痰黏，大便困難、小便少，這是腎氣不能收納，肝氣不舒暢，肺氣不清肅，胃氣不下降。
原文
投以沙參、枇杷葉、茹、貝、旋、梔、龜板、鱉甲、絲瓜絡、瓜冬子、青鉛、白前、金鈴、藕肉，而以熟地湯煎服。數劑而平，繼漸滋填向愈。
白話
用沙參、枇杷葉、竹茹、貝母、旋覆花、梔子、龜板、鱉甲、絲瓜絡、冬瓜仁、青鉛、白前、金鈴子、藕肉，用熟地黃湯煎服。幾劑後就平穩了，接著逐漸用滋陰填補的方法而趨向痊癒。
原文
張月波令弟，陡患腹痛，適啖羊肉麵條之後，醫皆以為食滯，連進消導，痛甚而渴，得飲大吐，二便不行。
白話
張月波的弟弟，突然患了腹痛，正好在吃了羊肉麵條之後，醫生都認為是食物積滯，連續使用消食導滯的藥物，結果疼痛加劇、口渴，喝了水就大量嘔吐，大小便都不通暢。
原文
又疑寒結，疊投燥熱，其病益加，呻吟欲絕，已四日矣。孟英視之，脈弦數，苔干微黃，按腹不堅。
白話
又懷疑是寒邪凝結，多次使用溫燥熱性的藥物，病情更加嚴重，呻吟不斷幾乎要斷氣，已經四天了。孟英診視，脈象弦數，舌苔乾燥微黃，按壓腹部不覺得堅硬。
原文
以海䖳一斤，鳧茈一斤，煎湯頻灌，果不吐。
白話
用海蜇一斤、荸薺一斤，煎湯頻頻灌服，果然不再嘔吐。
原文
令將余湯、煎梔、連、楝、斛、茹、芩、枇杷葉、知母、延胡、柿蒂、旋覆為劑，吞龍薈丸。投匕而溲行痛減，次日更衣而愈。
白話
讓用剩下的湯藥，再加入梔子、黃連、川楝子、石斛、竹茹、黃芩、枇杷葉、知母、延胡索、柿蒂、旋覆花煎煮成方，吞服龍薈丸。服藥後小便通暢、疼痛減輕，第二天排便後就痊癒了。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。