原文
金某久患脘痛，按之漉漉有聲，便閉溲赤，口渴苔黃，杳不知飢，絕粒五日。諸藥下咽，傾吐無餘。
白話
金某長期患有脘痛，按壓時有漉漉水聲，大便閉結，小便赤黃，口渴舌苔黃，完全沒有飢餓感，已經五天沒有進食。
卷二
諸痛（1）
卷二／諸痛21 句
原文
孟英察脈沉弱而弦，用海䖳、荸薺各四兩，煮湯飲之，徑不吐，痛亦大減。
白話
孟英診脈發現脈象沉弱而弦，用海蜇、荸薺各四兩，煮湯讓他喝，竟然沒有吐，疼痛也大為減輕。
原文
繼以此湯煎高麗參、黃連、楝實、延胡、梔子、枳椇、石斛、竹茹、柿蒂等藥，送服當歸龍薈丸，旬日而安。續與春澤湯調補收績。蓋其人善飲，而嗜瓜果，以成疾也。此肝氣挾停飲上逆也。
白話
接著用此湯煎高麗參、黃連、川楝子、延胡索、梔子、枳椇子、石斛、竹茹、柿蒂等藥，送服當歸龍薈丸，十天後就痊癒了。之後用春澤湯調理收功。原來這個人喜歡喝酒，又愛吃瓜果，因此導致疾病。這是肝氣挾帶停飲上逆所致。
原文
緣素嗜瓜果，胃陽久傷，故於平肝滌飲之中，加參以扶胃氣。
白話
因為平素愛吃瓜果，胃陽長期受損，所以在平肝滌飲的藥方中加入人參以扶助胃氣。
原文
單小園巡檢，患右脅痛，醫與溫運藥，病益甚。
白話
單小園巡檢，患有右脅疼痛，醫生給予溫運的藥物，病情更加嚴重。
原文
至於音瘖不能出聲，仰臥不能反側，坐起則氣逆如奔，便溺不行，湯飲不進者，已三日矣。
白話
以至於聲音嘶啞不能出聲，仰臥不能翻身，坐起來就氣逆如奔，大小便不通，湯水不能進口，已經三天了。
原文
孟英診其脈沉而弦，與旋覆、赭石、薤白、蔞仁、連、夏、茹、貝、枳實、紫菀，加雪羹服之，一劑知，數劑愈。
白話
孟英診其脈沉而弦，給與旋覆花、代赭石、薤白、瓜蔞仁、黃連、半夏、竹茹、貝母、枳實、紫菀，加雪羹服用，一劑就見效，幾劑就痊癒。
原文
一婦患帶下腰疼，足心如烙，不能移步，孟英投大劑甘露飲而瘳。
白話
一位婦女患有帶下病且腰痛，腳心像被烙鐵燙一樣，不能走路，孟英用大劑量的甘露飲治療而痊癒。
原文
某媼年六十餘，患腰腿串痛，聞響聲即兩腿筋掣不可耐，日必二三十次。臥榻數載，諸藥罔效。
白話
一位六十多歲的老婦人，患有腰腿串痛，聽到響聲就兩腿抽筋難以忍受，每天必發作二三十次。臥床數年，各種藥物都沒有效果。
原文
孟英察脈沉弦，苔膩便秘，亦廣服溫補而致病日劇也。
白話
孟英診脈沉弦，舌苔膩，大便祕結，也是因為廣泛服用溫補藥物而導致病情日益加重。
原文
與雪羹、羚、楝、膽星、橘絡、竹瀝、絲瓜絡，吞礞石滾痰丸，及當歸龍薈丸。
白話
給予雪羹、羚羊角、川楝子、膽南星、橘絡、竹瀝、絲瓜絡，吞服礞石滾痰丸和當歸龍薈丸。
原文
四劑，大瀉數十次，臭韌異常，筋掣即已，乃去二丸，加梔、連、羊霍。服六劑，即健飯而可扶掖以行矣。
白話
四劑後，大瀉數十次，糞便臭穢黏韌異常，抽筋隨即停止，於是去掉兩種丸藥，加入梔子、黃連、淫羊藿。服用六劑，就能正常吃飯並且可以被人攙扶行走了。
原文
此人初病必系血虛不足以養肝，因妄服溫補，以致積痰蘊熱，膠固不開。
白話
這個人初病一定是血虛不足以養肝，因為胡亂服用溫補藥物，導致積痰蘊熱，膠結固滯不開。
原文
孟英治法亦是救藥誤為多，愈後必繼以滋養血液之藥，方收全功。
白話
孟英的治法也是以糾正誤治為主，痊癒後必須繼以滋養血液的藥物，才能收到全功。
原文
姚令輿令郎，瘄後兩腿筋掣，臥則更痛。幼科作風治而愈劇。
白話
姚令輿的兒子，麻疹後兩腿抽筋，躺下時更痛。兒科醫生當作風證治療反而更加嚴重。
原文
（不通）孟英以犀角、生地、木通、豆卷、葳蕤、桑枝、丹皮、梔子、絲瓜絡，投之而效。
白話
（不通）孟英用犀角、生地、木通、豆卷、葳蕤、桑枝、丹皮、梔子、絲瓜絡，投藥後就見效。
原文
此疹後，血為熱毒所耗，不足以養肝也，與前證大略相同，特未受溫補之累耳。
白話
這是疹後，血液被熱毒耗傷，不足以養肝，與前證大致相同，只是沒有受溫補之害罷了。
原文
徐氏婦重身，而患四肢疼痛，不可屈伸，藥之罔效。
白話
徐氏婦人懷孕，卻患有四肢疼痛，不能屈伸，藥物治療無效。
原文
或疑為癱瘓，任殿華令其舍專科而質於孟英。診曰：暑熱入於隧絡耳，吾室人曾患此。
白話
有人懷疑是癱瘓，任殿華讓她放棄專科醫生而諮詢孟英。診斷說：暑熱進入經絡而已，我的內人曾患此病。
原文
余以桑枝、竹葉、扁豆葉、絲瓜絡、羚羊、豆卷、知母、黃芩、白薇、梔子者，照方服之，果即得愈。
白話
我用桑枝、竹葉、扁豆葉、絲瓜絡、羚羊角、豆卷、知母、黃芩、白薇、梔子這些藥，照方服用，果然立即痊癒。
原文
吳天士《醫驗錄》有寒中經絡之證，與此正相對待。可見病證有寒即有熱，不可執一而論也。
白話
吳天士《醫驗錄》中有寒中經絡的證候，與此正好相對。可見病證有寒就有熱，不可固執一端而論。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。