原文
苔漸化而舌漸出，語稍吐而尚無音，頭痛未蠲，略思粥食，胃氣漸動，肝火未平，久不更衣，脈仍弦軟。徐為疏瀹，法主溫通。
白話
舌苔漸漸化去而舌體漸漸伸出，言語稍微能夠說出但還沒有聲音，頭痛沒有消除，稍微想吃粥食，胃氣漸漸恢復活動，肝火尚未平息，很久沒有排便，脈象仍然弦軟。慢慢地進行疏導瀹通，治法以溫通為主。
卷二
陰虛（3）
卷二／陰虛30 句
原文
（二十九日五診。）前方去麥冬，加麻仁四錢，野薔薇露二兩和服。
白話
（二十九日第五次診察。）前方去掉麥冬，加入麻仁四錢，野薔薇露二兩調和服用。
原文
連投溫養，神氣漸清，語亦有聲，頭猶左痛，苔退未淨，大解不行，左脈微遲，法當補血。血充風息，腑氣自行。
白話
連續使用溫養方藥，神氣逐漸清爽，說話也有聲音了，頭部仍然左側疼痛，舌苔消退未淨，大便不解，左脈微現遲象，治法應當補血。血液充足則風邪平息，腑氣自然運行。
原文
（十一月初一日六診。）前方去遠志、菖蒲、老蟬，加天麻一錢，白芍二錢，桑椹三錢。
白話
（十一月初一日第六次診察。）前方去掉遠志、菖蒲、老蟬，加入天麻一錢，白芍二錢，桑椹三錢。
原文
脈已漸起，尚未更衣，濁未下行，語猶錯亂，時或頭痛。寐則夢多。濡導下行，且為先授。
白話
脈象已經逐漸起來，但尚未排便，濁邪沒有下行，言語仍然錯亂，有時頭痛。睡眠時則夢多。用濡潤疏導的方法使之下行，暫且先給予此方。
原文
（初二日七診。）前方去天麻、桑椹，加牛膝三錢，生首烏四錢，柏子仁二錢。
白話
（初二日第七次診察。）前方去掉天麻、桑椹，加入牛膝三錢，生首烏四錢，柏子仁二錢。
原文
雖已知飢，未得大解，肝無宣泄，時欲上衝。陰分久虧，豈容妄下。
白話
雖然已經知道飢餓，但未能得到大便，肝氣沒有宣洩，時常想要上衝。陰分久已虧損，怎能容許妄用攻下。
原文
素傷思慮，肝鬱神虛，脈軟而遲，語言錯亂。法當養正，通鎮相參。
白話
平素思慮損傷，肝氣鬱結，神氣虛衰，脈象軟而遲，言語錯亂。治法應當扶養正氣，通利與鎮攝相互參用。
原文
（初三日八診。）前方去白芍、首烏，加紫石英四錢，砂仁末炒熟地六錢，遠志七分，菖蒲五分。
白話
（初三日第八次診察。）前方去掉白芍、首烏，加入紫石英四錢，砂仁末炒熟地六錢，遠志七分，菖蒲五分。
原文
大解已行，並不黑燥。肝猶未戢，乘胃脘疼，幸已加餐，可從鎮息。
白話
大便已經通行，並不黑燥。肝氣仍未平息，侵犯胃脘導致疼痛，幸好已經能加餐，可以按照鎮攝平息的方法治療。
原文
（初四日九診。）參鬚、仙半夏（各一錢），砂仁末炒熟地（八錢），牡蠣（六錢），紫石英（四錢），歸身（三錢），枸杞（二錢），淡蓯蓉（一錢五分），川楝肉（一錢），酒炒黃連（三分），桂心（五分，研調三貼）。復得大解，苔退餐加。
白話
（初四日第九次診察。）人參鬚、仙半夏各一錢，砂仁末炒熟地八錢，牡蠣六錢，紫石英四錢，當歸身三錢，枸杞二錢，淡蓯蓉一錢五分，川楝子肉一錢，酒炒黃連三分，桂心五分（研末調合三帖）。再次獲得大便，舌苔消退，飲食增加。
原文
肝血久虧，筋無所養，頭疼脘痛，掣悸不安。柔養滋潛，內風自息。
白話
肝血長久虧損，筋脈失於濡養，頭痛脘痛，抽搐悸動不安。用柔潤滋養、滋陰潛陽的方法，內風自然平息。
原文
（初七日十診。）前方去半夏、連、楝，加炙草、橘餅各一錢，烏梅肉八分，四貼。
白話
（初七日第十次診察。）前方去掉半夏、黃連、川楝子，加入炙甘草、橘餅各一錢，烏梅肉八分，共四帖。
原文
神氣漸振，安穀耳鳴，脈弱口乾，面無華色，積虛未復，平補是投。
白話
神氣漸漸振奮，能安食穀但耳鳴，脈象弱，口乾，面色沒有光澤，積虛未復，用平補之方投與。
原文
（十一日十一診。）前方去桂心、橘餅、烏梅，加龜板六錢，麥冬，蒲桃干各三錢。十貼後，汛至體康而愈矣。
白話
（十一日第十一次診察。）前方去掉桂心、橘餅、烏梅，加入龜板六錢，麥冬、蒲桃乾各三錢。十帖之後，月經來潮，身體康復而痊癒了。
原文
胡某素患耳鳴，且吸鴉片，時服補藥，漸至食減痰多，舌上起灰黃厚膩之苔者三年矣，多醫莫愈。
白話
胡某平素患有耳鳴，並且吸食鴉片，時常服用補藥，漸漸導致飲食減少、痰多，舌上出現灰黃色厚膩苔已經三年了，許多醫生未能治癒。
原文
孟英脈之弦細軟滑，曰：陰虧真於下，痰熱阻於上耳。
白話
孟英診其脈弦細軟滑，說：陰液虧虛在於下部，痰熱阻滯在於上部罷了。
原文
以西洋參、菖蒲、遠志、麥冬、竹茹、蓯蓉、歸身、石英、牡蠣、冬蟲夏草，少加黃連服之。
白話
用西洋參、菖蒲、遠志、麥冬、竹茹、蓯蓉、當歸身、石英、牡蠣、冬蟲夏草，稍微加入黃連服用。
原文
不半月，痰少餐加，舌苔盡退，三年之病，遂以霍然。
白話
不到半個月，痰減少，飲食增加，舌苔完全退去，三年的病，於是迅速痊癒。
原文
王炳華之媳屢次墮胎，人漸尪羸，月事亂行，其色甚淡。醫謂虛也，大投補劑。其瘦日甚，食少帶多，遂加桂、附。
白話
王炳華的兒媳屢次墮胎，身體逐漸瘦弱，月經紊亂，顏色很淡。醫生認為是虛證，大量投與補劑。她日漸消瘦嚴重，飲食減少，帶下增多，於是加入肉桂、附子。
原文
五心如烙，面浮咳逆，痰壅礙眠，大渴喜嗔。
白話
五心如灼燒，面部浮腫，咳嗽氣逆，痰壅塞妨礙睡眠，非常口渴喜歡發怒。
原文
醫皆束手，始請孟英脈之，兩尺虛軟，左寸關弦數，右兼浮滑，乃陰虛火炎也。然下焦之陰雖虛，而痰火實於上焦。
白話
醫生們都束手無策，才請孟英診脈，兩尺脈虛軟，左寸關脈弦數，右脈兼見浮滑，這是陰虛火炎。但是下焦的陰雖然虛，而痰火實則在上焦。
原文
古人治內傷，於虛處求實；治外感，於實處求虛，乃用藥之矩矱也。
白話
古人治療內傷，在虛處尋找實邪；治療外感，在實處尋找虛象，這是用藥的法則。
原文
爰以沙參、竹茹、冬瓜子、蘆筍、枇杷葉、冬蟲夏草、石英、紫菀、蓯蓉、旋覆為方，兩劑即能寐。
白話
於是用沙參、竹茹、冬瓜子、蘆筍、枇杷葉、冬蟲夏草、石英、紫菀、蓯蓉、旋覆花組成方劑，兩劑就能入睡。
原文
五六劑嗽止餐加，乃去紫菀、旋覆、沙參，加西洋參、歸身、黃柏。
白話
五六劑後咳嗽停止，飲食增加，於是去掉紫菀、旋覆花、沙參，加入西洋參、當歸身、黃柏。
原文
服五劑，熱減帶稀，口和能食，再去蘆筍、冬瓜子、枇杷葉，加熟地、枸杞、烏鰂骨服之而愈。
白話
服用五劑，熱減帶下清稀，口中和順能進食，再去掉蘆筍、冬瓜子、枇杷葉，加入熟地、枸杞、烏賊骨服用而痊癒。
原文
又吳氏婦陡患咳嗽，痰不甚多，不能著枕者旬日也，神極萎頓。
白話
又有一位吳姓婦人突然患咳嗽，痰不很多，不能躺臥枕頭已有十天，精神極其萎靡不振。
原文
孟英察脈虛數，授枸杞、蓯蓉、歸身、石英、龜板、牡蠣、冬蟲夏草、麥冬、牛膝、胡桃肉之劑，覆杯而病若失。
白話
孟英診察脈象虛數，給予枸杞、蓯蓉、當歸身、石英、龜板、牡蠣、冬蟲夏草、麥冬、牛膝、胡桃肉之劑，服藥後病就像消失了一樣。
原文
舜傳之舅嫂，因用力拔針，而患指痛。內外雜治，漸至痛遍一身，臥榻不起，食少形消。
白話
舜傳的舅嫂，因為用力拔針，而患手指疼痛。內外各種方法治療，漸漸發展到疼痛遍及全身，臥床不起，飲食減少，形體消瘦。
原文
余診之，脈細而數，口乾舌絳，乃營陰大虧，無以營養筋骨，豈可因拔針起病，遂以為外傷而妄投燥烈之藥乎？宜其病日以甚也。以集靈膏加減為方而愈。
白話
我診察她，脈象細而數，口乾舌絳，這是營陰大虧，沒有東西來營養筋骨，怎麼能因為拔針起病，就以為是外傷而胡亂投與燥烈之藥呢？難怪她的病一天比一天加重。用集靈膏加減為方而治癒。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。