原文
四診：腿涼便滯，氣少下趨，顴面時紅，火炎上僭，兩脅較熱，絡聚痰瘀。
白話
第四次診察：腿部冰冷、大便滯澀，氣機向下運行不足，顴骨與面部時常發紅，這是火氣向上僭越的表現，兩脅部位較熱，經絡中積聚了痰和瘀血。
卷二
痰（3）
卷二／痰31 句
原文
疊授清宣，更衣色黑，噫氣漸罷，酸水不嘔，納穀頗增，脈稍和緩。法仍緩導，冀刈根株。前方去枳實、歸尾，減導水丸五粒。
白話
接連使用清熱宣通的藥物後，大便顏色轉黑，噯氣漸漸停止，不再嘔吐酸水，進食量有所增加，脈象稍微和緩。治療方法仍以緩慢疏導為主，希望能夠剷除病根。前方去掉枳實、歸尾，並減少導水丸五粒。
原文
五診：各恙皆減，眠食漸安，火猶易升，頭疼面赤，頰酸結核，脅熱未蠲，脈漸柔和，且參清養。
白話
第五次診察：各種症狀都減輕了，睡眠和飲食逐漸安穩，但火氣仍然容易上升，出現頭痛、面色發紅，面頰酸脹或有結核，脅肋的熱象尚未消除，脈象逐漸柔和，此時應加入清養的方法。
原文
前方去白前、青黛、紫菀、黃連，加銀花、貝母、黃菊、丹參、陳細茶、橄欖。
白話
前方去掉白前、青黛、紫菀、黃連，加入金銀花、貝母、黃菊花、丹參、陳年細茶、橄欖。
原文
六診：積痰下降，頸核漸平，舌紫口乾，卯辰熱僭。陰虛木旺，氣道尚未肅清。養血靖風，自可使其向愈。前方去陳茶、蔥須，加石斛。留贈善後方：（便色轉正用此）
白話
第六次診察：積聚的痰已經向下運行，頸部的結核逐漸平復，但舌色發紫、口乾，卯時辰時（清晨）會出現熱氣上衝。這是陰虛肝木旺盛，氣道尚未完全清肅。養血平肝息風，自然能夠使其趨向痊癒。前方去掉陳茶、蔥須，加入石斛。另外留下贈予善後的方劑：（大便顏色轉正常時使用此方）
原文
沙參（八錢），冬蟲夏草（二錢），女貞（三錢），丹參（三錢），鮮竹茹（四錢），川斛（五錢），鹽水泡橘紅（八分），黃菊（三錢），旋覆（三錢），黑梔（三錢），川貝（四錢），金鈴肉錢半。
白話
沙參八錢，冬蟲夏草二錢，女貞子三錢，丹參三錢，新鮮竹茹四錢，川石斛五錢，鹽水浸泡的橘紅八分，黃菊花三錢，旋覆花三錢，黑梔子三錢，川貝母四錢，金鈴子肉一錢半。
原文
另以炙鱉甲、漂䖳各一兩，葦莖二兩，絲瓜絡五錢，煮湯代水煎藥。
白話
另外用炙鱉甲、漂洗過的海蜇各一兩，葦莖二兩，絲瓜絡五錢，煮湯代替水來煎藥。
原文
又：諸恙盡瘳，用此滋養。前方去橘紅、菊花、金鈴，梔子、旋覆，加石英、沙蒺、茯苓各三錢，蓯蓉、當歸各錢半，湯引去葦莖，加炙坎、板一兩，藕二兩。
白話
另外：各種疾病都痊癒了，用此方滋養身體。前方去掉橘紅、菊花、金鈴子、梔子、旋覆花，加入石英、沙苑蒺藜、茯苓各三錢，肉蓯蓉、當歸各一錢半，湯引去掉葦莖，加入炙坎、板一兩，藕二兩。
原文
鮑繼仲於季春望日，忽然發冷而喘汗欲厥。速孟英視之，脈沉弦而軟滑帶數。是素患痰飲，必誤服溫補所致也。
白話
鮑繼仲在季春的望日（農曆十五），突然發冷、氣喘、出汗，幾乎要昏厥。急忙請孟英來診視，脈象沉弦而軟滑帶數。這是平時就有痰飲病，必然是誤服了溫補藥物所導致的。
原文
家人始述去冬服胡某腎氣湯，頗若相安，至今久不吐痰矣。孟英曰：病在肺。
白話
家屬才說去年冬天服用胡某的腎氣湯，當時似乎覺得還算安穩，到現在很長時間沒有吐痰了。孟英說：病在肺。
原文
肺氣展布，痰始能行，雖屬久病，與少陰水泛迥殊。辨證不明，何可妄治？
白話
肺氣得以舒展布散，痰才能夠運行。雖然是久病，但與少陰水泛（腎水泛濫）的情況完全不同。辨證不明確，怎麼可以胡亂治療？
原文
初服頗若相安者，方中附、桂剛猛，直往無前，痰亦不得不為之辟易。
白話
起初服用時似乎感覺安穩，是因為方中的附子、肉桂藥性剛猛，藥力直往無前，痰也被迫暫時退避。
原文
又得地黃等厚濁下趨之品，迴護其跋扈跳梁之性。然暴戾之氣，久而必露。柔膩之質，反阻樞機。
白話
再加上地黃等厚膩下行的藥物，迴護了（附子肉桂）跋扈跳梁的藥性。然而暴戾之氣時間久了必然會顯露出來。那些柔膩的藥物質地，反而阻礙了氣機的樞紐。
原文
治節不伸，二便澀少，痰無出路，愈伏愈多。
白話
肺的治節功能不能伸展，大小便澀滯量少，痰沒有出路，越潛伏越多。
原文
一朝卒發，遂壅寒於清陽升降之路，是以危險如斯，須知與少陰虛喘，判分霄壤，切勿畏虛妄補。
白話
一旦突然發作，就壅塞了清陽升降的道路，所以危險到這個程度。須知這與少陰虛喘有天壤之別，千萬不要因為畏懼虛證而胡亂進補。
原文
投以薤、蔞、枳、杏、旋、赭、橘、半、菀、茹、蘆根、蛤粉、雪羹之劑而平，繼與肅清肺氣而滌留痰，匝月始愈。
白話
投用薤白、瓜蔞、枳實、杏仁、旋覆花、赭石、橘皮、半夏、紫菀、竹茹、蘆根、蛤粉、雪羹（海蜇、荸薺）組成的方劑而平復，接著用肅清肺氣、滌除留痰的藥物，一個月才痊癒。
原文
朱紺云令正，去年娩後，自乳而月事仍行，至仲冬乳少汛愆，咸以為妊也。既而右脅筋絆作疼，漸及肩背。醫投平肝藥，痛益甚。改用補劑，遂嗽痰帶血，人皆以為損矣。廣服溫補，其病日增。延至仲春，臥榻已匝月。群醫束手，始求診於孟英。
白話
朱紺云的妻子，去年分娩後，自己哺乳但月經仍然來潮，到了仲冬時節乳汁減少、月經延遲，大家都認為是懷孕了。不久右脅肋部筋脈牽拉疼痛，逐漸蔓延到肩背。醫生用平肝的藥物，疼痛更加嚴重。改用補劑，就出現咳嗽痰中帶血，人們都認為是虛損了。廣泛服用溫補藥物，病情日益加重。拖延到仲春，已經臥床一個月。眾醫生束手無策，才來求孟英診治。
原文
面赤足冷，時時出汗，食減無眠，脈來右寸溢，關尺滑而微數，左手弦而帶滑，舌赤而潤，微有白苔，氣逆口渴。所吐之血，淡紅而夾痰涎。大解溏，小溲短且熱。曰：沖為血海，而隸於陽明。自乳而姅不爽期者，血本有餘也。
白話
面色發紅、足部冰冷，時時出汗，食慾減退、失眠，脈象右寸部上溢（脈來急促上浮），關部和尺部滑而微數，左手脈弦而帶滑，舌色紅而潤澤，微有白苔，氣逆、口渴。所吐的血是淡紅色且夾雜痰涎。大便稀溏，小便短少且熱。孟英說：衝脈是血海，而隸屬於陽明經。自己哺乳而月經不按時來潮，是因為血本有餘。
原文
因陽明經氣為痰所阻，而不能流通輸布，致經斷乳少，痰血轇輵而為絡痹竄痛，醫者不為分導下行，病無出路，以致逆而上溢。
白話
因為陽明經氣被痰所阻礙，不能流通輸布，導致經脈斷絕、乳汁減少，痰血互相糾結而成為絡脈痹阻、竄痛，醫生不為之分疏引導向下行，病邪沒有出路，以致反逆向上溢出。
原文
再投補劑，氣愈窒塞，在山過顙，夫豈水之性哉！
白話
再投用補劑，氣機更加窒塞，就像水在山中超過了山頂（向上泛溢），這難道是水的本性嗎！
原文
予葦莖湯，加茜根、海螵蛸、旋覆、滑石、竹茹、海䖳為劑，和藕汁、童溺服。
白話
給予葦莖湯，加入茜草根、海螵蛸、旋覆花、滑石、竹茹、海蜇作為方劑，調和藕汁、童子小便服用。
原文
以肅肺通胃，導氣化痰，而領血下行，覆杯即愈。旬余汛至，不勞培補，尋即受孕。
白話
以此肅清肺氣、通降胃氣，引導氣機、化痰，並引領血液下行，藥到病除（覆杯即愈）。十餘天後月經來潮，不需要培補，不久就懷孕了。
原文
此證不遇孟英，必至補死，而人亦但知其死於虛勞也。服藥可不慎耶？
白話
這個病證如果沒有遇到孟英，一定會被補藥補死，而人們也只知道他是死於虛勞。服藥可以不謹慎嗎？
原文
朱仲和令正，向於娩後陡患痙厥，多醫以圖，廣服補劑，其人雖起，厥疾弗瘳，再產亦然。延已數載，安之若素。
白話
朱仲和的妻子，過去在分娩後突然患了痙攣昏厥，多位醫生診治，廣泛服用補劑，她雖然能夠起床，但那個病沒有痊癒，再次生產時也是這樣。拖延了數年，安然處之如同平常。
原文
孟英聞之，嘗謂仲和曰：將來受孕，宜予藥以痊之。
白話
孟英聽說後，曾經對仲和說：將來再懷孕時，應該用藥物來治癒它。
原文
今冬懷妊，病發益頻，遂邀過診，脈甚弦滑。厥前必先作脹，更衣得瀉始舒。
白話
今年冬天懷孕，疾病發作更加頻繁，於是邀請（孟英）前來診治，脈象非常弦滑。昏厥發作前必然先感到脹滿，大便後得到瀉下才舒暢。
原文
巔頂時疼，飲食不減，曰：肝風挾痰為患耳。仲和云：肝風則良是，痰則從來未吐。曰：惟其不吐，所以為患。
白話
頭頂時常疼痛，飲食不減少。孟英說：這是肝風挾帶痰邪為患。仲和說：肝風確實是這樣，但痰從來沒有吐過。孟英說：正因為它不吐出來，所以才成為禍患。
原文
沈堯封謂胎前病痰證居半，產時痰涎不下，諸病叢生。
白話
沈堯封說胎前的疾病中痰證佔了一半，生產時痰涎不能下降，各種疾病就會叢生。
原文
醫者未知此理，徒知產後為虛，痰處絡中，如何自吐？
白話
醫生不知道這個道理，只知道產後是虛證，而痰停留在絡脈中，如何能夠自己吐出來？
原文
亦幸而痰在絡中，補之不為大害，不過錮之愈深耳。豈可以不見痰面，遂云無痰乎？
白話
也幸好痰在絡脈中，用補藥不會造成大的危害，只不過將痰錮結得更深罷了。豈能因為看不見痰的形狀，就說沒有痰呢？
原文
爰授蠲飲六神湯合雪羹，加蔞仁、竹瀝，服三十劑病果漸愈。次年娩後安然，知病根已拔矣。
白話
於是授予蠲飲六神湯合雪羹方，加入瓜蔞仁、竹瀝，服用三十劑後病果然逐漸痊癒。第二年分娩後安然無恙，知道病根已經拔除了。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。