王孟英醫案

卷二

痞積(3)

卷二/痞積24
原文
沛生令寵,平素陰虛肝旺,而腹有聚瘕,時脹時疼。初冬患瘧,苔黑口乾。
白話
沛生寵愛的人,平時陰虛肝火旺盛,而且腹部有積塊,時常脹痛時常疼痛。初冬患瘧疾,舌苔黑、口乾。
原文
孟英脈左弦數而洪,右滑數而溢,初以梔豉合金鈴子散、雪羹,加元參、白薇、竹茹。
白話
孟英診脈左邊弦數而洪,右邊滑數而溢,起初用梔子豉湯合併金鈴子散、雪羹,加元參、白薇、竹茹。
原文
服四貼,疼脹皆減,瘧緩汗多,溲澀口乾,飢不能食,氣時沖逆,予沙參、歸、斛、茹、橘、石英、絲瓜絡、蛤殼、藕。
白話
服用四劑後,疼痛脹滿都減輕,瘧疾緩解、出汗多,小便澀、口乾,飢餓卻不能進食,氣有時上衝。給予沙參、當歸、石斛、竹茹、橘皮、石英、絲瓜絡、蛤殼、藕。
原文
兩貼後,汛行腰痛,口渴少餐,氣鬱營虛,兼有痰滯也。去蛤殼,加旋覆、冬瓜子、花粉。
白話
兩劑後,月經來潮、腰痛,口渴食慾差,氣鬱營虛,兼有痰滯。去掉蛤殼,加入旋覆花、冬瓜子、花粉。
原文
兩貼而更衣乃暢,然猶脘悶不飢,汛少且黑,口渴頭疼,瘧亦未罷,乃去石英、旋覆,加梔、滑、枳實。
白話
兩劑後大便通暢,但依然胸脘悶脹不飢,月經量少且色黑,口渴頭痛,瘧疾也未停止。於是去掉石英、旋覆花,加入梔子、滑石、枳實。
原文
四劑,各恙皆安,瘧猶未斷,以歸、蓯、甘、杞、橘、半、蔞、芩、竹茹、花粉,少佐桂枝調其營衛。
白話
四劑後,各種症狀都安定,瘧疾仍未斷。用當歸、肉蓯蓉、甘草、枸杞、橘皮、半夏、瓜蔞、黃芩、竹茹、花粉,少許佐以桂枝調和營衛。
原文
奈病者因口苦而惡粥食,嗜啖甘酸,病既曲折,邪益留戀,此方服至半月而瘧始休。
白話
無奈病人因為口苦而厭惡粥食,喜歡吃甜酸食物,病程既已曲折,邪氣更加留戀。此方服用到半月瘧疾才停止。
原文
惟宿瘕時痛,肛痔便難,口苦吞酸,神疲寢汗,去芩、桂、甘草、花粉,加鱉甲、烏鰂骨、白芍、延胡、仙靈脾,出入調補而痊。
白話
只有舊有的積塊時常疼痛,痔瘡、大便困難,口苦吞酸,精神疲憊、盜汗。去掉黃芩、桂枝、甘草、花粉,加入鱉甲、烏賊骨、白芍、延胡索、仙靈脾,出入調補而痊癒。
原文
邱氏婦,年四十餘,患少腹瘕聚,時欲上衝,昏暈而厥。
白話
邱姓婦人,年四十多歲,患少腹積塊聚結,時常想要上衝,頭昏暈厥。
原文
臥榻數月,足冷麵紅,夜不成寐,諸治不應。
白話
臥床數月,腳冷面紅,夜晚不能入睡,各種治療無效。
原文
余按脈虛細而弦,口乾無液,與大劑一貫煎,覆杯即愈。人咸詫異稱神,余卻愧鈔來墨卷也。
白話
我按脈虛細而弦,口乾無津液,給予大劑一貫煎,一杯藥後病即痊癒。人們都驚異稱奇,我卻慚愧是抄來的墨卷(前人已用之方)。
原文
崇明刑幕吳江史勵齋令正,久患少腹聚瘕,時欲攻痛,羞明心悸,汛速帶頻,向服補藥,交夏發之更劇。
白話
崇明縣刑幕吳江史勵齋的正妻,長久患少腹積塊,時常要攻痛,怕光心悸,月經提前、白帶頻繁,向來服用補藥,到了夏天發作更劇。
原文
醫用膠艾湯加參、朮、耆、茸峻補,痛益難支,遂成暈厥,不眠不食。業已四朝,屈余視之。
白話
醫生用膠艾湯加入人參、白朮、黃耆、鹿茸峻補,疼痛更難以忍受,於是發生暈厥,不眠不食。已經四天,請我去看。
原文
脈來弦滑,苔黃苦渴,溺熱便難,與沙參、石英、龜板、鱉甲、蒿、薇、苡、柏、鰂、䖳、茹、菖一飲,而病如失,眠食皆安,贈以清養柔潛而別。
白話
脈來弦滑,苔黃口苦口渴,小便熱、大便難。給予沙參、石英、龜板、鱉甲、青蒿、白薇、薏苡仁、黃柏、烏賊骨、海蜇、竹茹、菖蒲一劑,病即如失,眠食皆安。贈以清養柔潛的方劑而別。
原文
硤石鎮蔣寅昉大理令正,久患少腹聚氣,時或上衝於胸,而為脘痛,時或下墜,而為腿腫,帶多汛速,腹脹胸悶,口膩不渴,便雖溏而欲解不行,心啖鹽而始暢。皆為脾虛,率進補劑,病日以甚。
白話
硤石鎮蔣寅昉大理的正妻,長久患少腹聚氣,時或上衝於胸,而為脘痛,時或下墜,而為腿腫,帶下多、月經提前,腹脹胸悶,口膩不渴,大便雖溏但欲解不行,心喜歡吃鹽才舒暢。都被認為是脾虛,一律服用補劑,病日益加重。
原文
迎余診之,脈弦滑,以梔、芩、菖、枳、連、夏、茹、旋、雪羹,清肝熱以豁痰。滯氣果下行至足,而胸腹漸舒。
白話
請我診治,脈弦滑。用梔子、黃芩、菖蒲、枳實、黃連、半夏、竹茹、旋覆花、雪羹,清肝熱以豁痰。滯氣果然下行至足,而胸腹逐漸舒暢。
原文
九月初旬,蔣君寅昉,招余治其令兄仲卿孝廉夫人之病。
白話
九月初旬,蔣寅昉君,請我醫治他的兄長仲卿孝廉夫人的病。
原文
年五十九歲,平素操持,腹有聚氣,脘痛時作,大便易溏。
白話
年紀五十九歲,平時操勞,腹中有聚氣,脘痛時時發作,大便容易溏。
原文
半月以來,身熱耳聾,病瀉不食,胸中痞塞,痰韌如膠,口膩欲嘔,神情憊甚,脈來虛弦而軟,舌苔黃膩無津。
白話
半個月以來,身熱耳聾,泄瀉不食,胸中痞塞,痰韌如膠,口膩欲嘔,精神疲憊得很,脈來虛弦而軟,舌苔黃膩無津。
原文
乃營津久耗,氣鬱不舒,雖挾客邪,過投清散,以致本實欲撥也。
白話
這是營陰津液長久耗損,氣鬱不舒,雖然挾帶外感邪氣,過度使用清散藥物,以致根本將要動搖。
原文
與參、苓、橘、半、蔞、薤、茹、連、菖、斛、燕窩、枇杷葉,用水露煎服。三貼後,瀉止痰稀,胸寬進粥。
白話
給予人參、茯苓、橘皮、半夏、瓜蔞、薤白、竹茹、黃連、菖蒲、石斛、燕窩、枇杷葉,用水露煎服。三劑後,泄瀉停止、痰稀,胸寬能進粥。
原文
醫見苔退舌紅,驚為脫液,仲卿復邀余往視,乃病退之象也。
白話
醫生見苔退舌紅,驚恐為脫液,仲卿再次請我去看,這是病退之象。
原文
舌上無津,前案已述,今脈漸轉,如何反為詫慮?
白話
舌上無津,前案已經敘述,現在脈象逐漸轉好,為何反而驚疑顧慮?
原文
於前方去蔞、薤、連、半,加歸、地、麥冬、藕,服之而愈。
白話
於前方去掉瓜蔞、薤白、黃連、半夏,加入當歸、地黃、麥冬、藕,服用後痊癒。