原文
盛犀林廣文之僕，患血痢，自秋徂冬，半年罔效。
白話
盛犀林（廣文）的僕人，患了血痢，從秋天到冬天，半年沒有見效。
卷一
痢（4）
卷一／痢17 句
原文
孟英察脈細弱而口乾，腰膝痠疼，與鹿角霜、蓯蓉、枸杞、杜仲、菟絲、續斷、血餘、木瓜、石脂、砂仁末炒熟地黃，十餘劑而痊。
白話
孟英診察脈象細弱，而且口乾，腰膝酸疼，於是給予鹿角霜、肉蓯蓉、枸杞、杜仲、菟絲子、續斷、血餘炭、木瓜、赤石脂、砂仁末炒熟地黃，十多劑就痊癒了。
原文
丙午春，高漢芳患滯下色醬，日數十行。年已七十七歲。
白話
丙午年春天，高漢芳患痢疾，大便顏色如醬，每天數十次。年紀已經七十七歲。
原文
自去秋以來，漸形疲憊，即服補藥，馴致見痢。黃某徑用溫補，勢乃劇。
白話
自從去年秋天以來，逐漸表現出疲憊，於是服用補藥，漸漸導致出現痢疾。黃某直接使用溫補法，病情於是加重。
原文
延孟英診之，右脈弦細芤遲，（脈虛證實。）口渴溲澀，時時面赤自汗。乃吸受暑邪，誤作虛治。幸其所稟極堅，尚能轉痢。一誤再誤，邪愈盛而正反虛矣。
白話
請孟英診治，右手脈象弦細芤遲，（脈虛證實。）口渴小便澀，時常面紅自汗。這是吸受了暑邪，被誤當作虛證治療。幸好他的體質極其強健，還能轉為痢疾。一錯再錯，邪氣更盛而正氣反而更虛了。
原文
以白頭翁湯，加參、朮、銀花、芩、芍、楝、斛、延胡，二劑即減。五劑而安。繼與調補，竟得霍然。後三載以他疾終。
白話
用白頭翁湯，加入人參、白朮、金銀花、黃芩、芍藥、川楝子、石斛、延胡索，兩劑就減輕。五劑而平安。接著給予調補，竟然痊癒。三年後因其他疾病去世。
原文
葉晝三侄女適朱氏，上年四月分娩，七月患赤痢。其家謂產後之病，不敢服藥。延至今春，肌消膝軟。見食欲嘔。晝三迓孟英診之，左細軟，右滑數。伏暑為病，幸未誤藥。
白話
葉晝三的姪女嫁給了朱氏，去年四月分娩，七月患赤痢。她家人認為是產後病，不敢服藥。拖延到今年春天，肌肉消瘦，膝蓋酸軟。看見食物就想嘔吐。晝三請孟英診治，左手脈細軟，右手脈滑數。是伏暑致病，幸好沒有誤用藥。
原文
與沙參、陳倉米、歸、芍、續斷、木瓜、扁豆、連、斛、石蓮、荷蒂、柿蒂、枇杷葉、橘皮為方，送駐車丸而愈。
白話
給予沙參、陳倉米、當歸、芍藥、續斷、木瓜、扁豆、黃連、石斛、石蓮子、荷蒂、柿蒂、枇杷葉、橘皮作為方劑，送服駐車丸而痊癒。
原文
孫心言以七十之年患滯下，胡某知為暑熱，以青磷丸下之，治頗不謬。
白話
孫心言以七十歲高齡患痢疾，胡某知道是暑熱，用青磷丸瀉下，治療相當不錯。
原文
繼則連投朮、樸、夏、葛等藥，漸至咽疼口糜，呃忒噤口。諸醫進補，其勢孔亟。
白話
接著連續投用白朮、厚朴、半夏、葛根等藥，漸漸出現咽喉疼痛、口腔糜爛、呃逆、不能進食。各位醫生用補藥，病情十分危急。
原文
伊婿童秋門迓孟英診之，右脈滑數上溢，身熱面赤，溲澀無眠，體厚痰多，時欲出汗。
白話
他的女婿童秋門請孟英診治，右手脈象滑數上溢，身體發熱、面紅，小便澀、失眠，體形厚實、痰多，時常想要出汗。
原文
在痢疾門中，固為危候，第以脈證參之，豈是陽虛欲脫？
白話
在痢疾門中，固然是危重證候，但以脈象和症狀參看，哪裡是陽虛欲脫？
原文
實由升散溫燥之劑，爍其陰液，肺胃之氣窒塞而不能下行也。與大劑肅清之藥，一劑知，二劑已。隨以生津藥溉之，痢亦尋愈。按此等痢呃，古書未載，而治法懸殊。
白話
實際上是由於升散溫燥的藥劑，灼傷了他的陰液，肺胃之氣壅塞而不能下行。給予大劑肅清之藥，一劑就見效，兩劑就病止。隨後用生津藥灌溉，痢疾也隨即痊癒。按：這種痢疾呃逆，古書沒有記載，而治法相差很大。
原文
世人但守成法，不知變通，治而不愈，諉之證危。況屬年高，病家亦不之咎也。孰知有此隨時而中之妙法耶？
白話
世人只知道固守成法，不知道變通，治療而不痊癒，就推諉說是病危。何況患者年高，病家也不責怪醫生。誰知道有這種隨機應變的巧妙治法呢？
原文
曹泳之二尹，將赴代理昌化任，而瘧痢並作，寒少熱多，滯下五色。
白話
曹泳之二尹，將要赴任代理昌化縣官職，卻瘧疾和痢疾同時發作，寒少熱多，痢下五色。
原文
迓孟英視之，面垢苔黃，乾嘔口渴，痛脹溺赤，汗出神疲，脈至洪數不清。
白話
請孟英診視，面色垢膩、舌苔黃，乾嘔口渴，腹痛腹脹、小便赤，汗出、精神疲憊，脈來洪數不清。
原文
與大劑芩、連、滑、樸、知母、花粉、銀花、石膏、連翹、竹茹等藥，投匕即減，三服而起。
白話
給予大劑黃芩、黃連、滑石、厚朴、知母、天花粉、金銀花、石膏、連翹、竹茹等藥，一服藥即減輕，三服而病癒。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。