原文
沈綬齋令堂，患滯下色白，醫與溫運，病勢日劇，腹脹昏瞀，湯飲不下。孟英診為伏暑，用芩、連、滑、樸等藥。沈疑高年，且素患脘痛，豈可輒用苦寒？孟英再四剖陳。始服半劑，病果大減，不數帖即愈。
白話
沈綬齋的母親，患有痢疾，排出白色黏液，醫生用了溫運的藥物，病情反而日益嚴重，出現腹脹、神志不清、無法飲水。孟英診斷為伏暑，用黃芩、黃連、滑石、厚朴等藥。沈家懷疑她年事已高，且平素胃痛，怎能輕易使用苦寒藥？孟英反覆分析說明。才服半劑，病情果然大減，不到幾劑就痊癒了。
卷一
痢（3）
卷一／痢16 句
原文
按此等症甚多，奈執迷不悟者，雖剴切言之，不能解其惑，亦可衰也已。
白話
按：這類病症很多，無奈執迷不悟的人，即使懇切地告訴他們，也不能解開他們的疑惑，真是令人悲哀啊。
原文
一叟患滯下，色白不黏，不飢不渴，腹微痛而不脹。孟英切脈遲微，進大劑真武湯加參而愈。
白話
一位老翁患痢疾，排出白色不黏稠的物質，不知飢餓也不口渴，腹部微痛但不脹。孟英診脈見遲微，用大劑量的真武湯加入人參而治癒。
原文
程秋霞之子患腦漏，醫與辛夷、蒼耳之藥，漸有寒熱。
白話
程秋霞的兒子患腦漏（鼻淵），醫生用了辛夷、蒼耳等藥，漸漸出現惡寒發熱。
原文
（肺移熱於肝。方言所載不過如此。）改用柴、葛、羌、防數帖，遂致寒熱日發數次，神昏自汗，勢甚可危。
白話
（肺熱移於肝。地方志記載的也不過如此。）改用柴胡、葛根、羌活、防風幾劑，竟導致寒熱每天發作數次，神昏自汗，情況非常危險。
原文
孟英用竹葉石膏湯一劑，（肅清肺氣。）寒熱退而神清進粥。繼以甘涼清肅，復投滋潤填陰，旬日而愈。（上病取下。）
白話
孟英用竹葉石膏湯一劑，（肅清肺氣。）寒熱退去，神志清醒，能進食粥。接著用甘涼清肅的藥，再投以滋潤養陰的藥，十天而癒。（上病取下。）
原文
朱浚宣令堂患滯下，醫聞色白，而與升提溫補。旬日後，肢冷自汗，液脫肛墜，群醫束手。慮其虛脫，因浼濮樹堂乞診於孟英。曰：藥誤耳。
白話
朱浚宣的母親患痢疾，醫生聽說大便色白，就用升提溫補的藥。十天後，出現四肢冰冷、自汗，體液耗傷、肛門下墜，眾醫生束手無策。擔心她虛脫，於是請濮樹堂懇求孟英診治。孟英說：是用藥錯誤了。
原文
與大劑行氣蠲痰清熱之藥，果漸吐痰而痢愈。
白話
給予大劑量行氣、化痰、清熱的藥，果然漸漸吐出痰而痢疾痊癒。
原文
又其令弟同時患此，五色並見，神昏肢搐，大渴莖腫，腹痛夜熱，危險異常。
白話
又他的弟弟同時患此病，大便呈現五種顏色，神昏四肢抽搐，大渴，陰莖腫脹，腹痛，夜間發熱，危險異常。
原文
孟英察脈細數，與白頭翁湯，加犀角、生地、銀花、石斛、楝實、延胡、芩、連、滑石、丹皮、木通、甘草梢等藥。
白話
孟英診脈細數，用白頭翁湯，加入犀角、生地、金銀花、石斛、川楝子、延胡索、黃芩、黃連、滑石、牡丹皮、木通、甘草梢等藥。
原文
三帖後，熱退神清，溺行搐止，乃去犀角、草梢、丹皮、滑石、木通，加砂仁拌炒熟地、山楂炭。服之漸安，半月而愈。
白話
三劑後，熱退神清，小便通暢，抽搐停止，於是去除犀角、甘草梢、牡丹皮、滑石、木通，加入砂仁拌炒熟地、山楂炭。服用後逐漸安穩，半月而癒。
原文
孫渭川，年逾七旬，脈象六陰，按之如無。偶患音嘶痰嗽，舌絳無津，孟英用甘涼清潤法，音開而嗽不已。
白話
孫渭川，年過七十，脈象六陰，按之似無。偶然患聲音嘶啞、痰嗽，舌質紅絳無津液，孟英用甘涼清潤法，聲音開朗但咳嗽不止。
原文
仍與前藥，轉為滯下，色醬溺赤，臍旁堅硬，按之趯趯，舌猶枯絳，渴飲不飢，人皆危之。
白話
仍然用前藥，轉變為痢疾，大便色醬，小便赤色，肚臍旁堅硬，按之跳動，舌頭仍然枯紅，口渴飲水但不知飢餓，眾人都認為危險。
原文
孟英曰：腸熱由府而出，（此語甚精。）痢不足慮。第高年陰液難充，不能捨涼潤為方。苟犯溫燥，其敗可必。
白話
孟英說：腸熱由腑而出，（這話很精闢。）痢疾不足憂慮。只是高年陰液難以充養，不能放棄涼潤的方藥。如果誤用溫燥，必定失敗。
原文
幸渠家平素恪信，竟服犀角、地黃、知母、銀花、蓯蓉、花粉、麥冬、白芍、石斛、楝實等藥。
白話
幸好他家平素深信不疑，竟然服用犀角、生地黃、知母、金銀花、肉蓯蓉、天花粉、麥冬、白芍、石斛、川楝子等藥。
原文
十餘劑，痢止，而臍旁柔軟，因去犀角，加西洋參。又服兩旬，始解燥矢而溲澈胃蘇。又服半月，復得暢解，舌亦潤澤而愈。
白話
十幾劑後，痢止，臍旁變柔軟，於是去除犀角，加入西洋參。又服二十天，才解出乾燥大便，小便清澈，胃口恢復。又服半個月，再次通暢排便，舌頭也潤澤而痊癒。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。