原文
沛生令庶母亦在越患瘧，來杭後孟英視之，脘悶欲嘔，汗多頭重，脈來弦數，苔色膩黃。乃餘邪逗留，兼挾肝鬱。
白話
沛生讓他的庶母也在越地得了瘧疾，來到杭州後孟英診治她，胃脘滿悶想嘔吐，汗多頭重，脈象弦數，舌苔膩黃。這是殘餘的病邪停留，兼有肝氣鬱結。
卷一
瘧（14）
卷一／瘧37 句
原文
以枳、樸、芩、半、茹、斛、蔞、菖，加蘇葉、炒黃連投之。
白話
用枳實、厚朴、黃芩、半夏、竹茹、石斛、栝蔞、菖蒲，加入蘇葉、炒黃連來治療。
原文
痰涎大吐，邪已外越，脘脹口乾，寒熱復作，乃去樸、半，而加艽、翹。
白話
吐出大量痰涎，病邪已經向外排出，但胃脘脹滿、口乾，寒熱又發作，於是去掉厚朴、半夏，而加入秦艽、連翹。
原文
吐猶不止，聚氣上腫，渴飲無眠，筋瘈便秘，改用金鈴子散合雪羹，加旋、赭、茹、半、薑汁炒梔子、蘇葉、炒黃連。
白話
嘔吐仍然不止，氣聚往上導致腫脹，口渴想喝水、無法入睡，筋脈抽搐、便秘，改用金鈴子散合雪羹湯，加入旋覆花、代赭石、竹茹、半夏、薑汁炒梔子、蘇葉、炒黃連。
原文
一飲而嘔渴減，氣下行，即去金鈴子散、旋、赭，加沙參、歸、斛。
白話
喝了一劑後嘔吐和口渴減輕，氣往下行，於是去掉金鈴子散、旋覆花、代赭石，加入沙參、當歸、石斛。
原文
服五劑，各恙皆安，神憊汗多，為用沙參、歸、斛、芩、橘、梔、連、茹、藕，二帖。
白話
服了五劑，各種病症都安定了，精神疲憊、汗多，於是用了沙參、當歸、石斛、黃芩、橘皮、梔子、黃連、竹茹、藕，兩帖。
原文
又因嗔怒，左脅作脹，苦渴不飢，暮熱便秘，於前方加紫、芍、金鈴子散，一啜脅脹即舒。
白話
又因為生氣發怒，左脅出現脹滿，口渴厲害、沒有食慾，傍晚發熱、便秘，在前方中加入紫蘇、芍藥、金鈴子散，喝一口脅脹就舒緩了。
原文
惟氣衝口苦，飢不能餐，自汗耳鳴，頭左筋惕，改授沙參、當歸、鱉甲、石英、竹茹、牡蠣、蒺藜、菊花、絲瓜絡。服旬余，眠食皆適。
白話
只有氣往上衝、口苦，飢餓卻不能進食，自汗、耳鳴，左側頭部筋肉跳動，改為用沙參、當歸、鱉甲、石英、竹茹、牡蠣、蒺藜、菊花、絲瓜絡。服了十餘天，睡眠和飲食都舒適了。
原文
但暮則火升，口乾易汗，去蒺藜、絲瓜絡，加黃連、麥冬，合甘麥大棗湯。
白話
只是傍晚時虛火上昇，口乾、容易出汗，去掉蒺藜、絲瓜絡，加入黃連、麥冬，合併甘麥大棗湯。
原文
服浹旬，經行腰痛，頭震耳鳴，八脈久虧也。調養奇經以善後而康。
白話
服了十天，月經來潮時腰痛，頭部震動、耳鳴，這是奇經八脈長久虧虛。調養奇經來善後而康復。
原文
四弟婦懷娠臨月，西甫起病之次日即患瘧。因弟病日劇，不免憂勞。
白話
四弟的妻子懷孕臨近預產期，西甫發病的第二天就得了瘧疾。因為弟弟的病日益嚴重，不免憂慮勞累。
原文
至第五日，孟英視之，脈欲離經，腰疼腹墜，伏暑化瘧，將娩之徵。
白話
到了第五天，孟英診視她，脈象欲離經（脈浮數無根），腰痛、腹部下墜，這是伏暑轉化為瘧疾，即將分娩的徵兆。
原文
以梔、豉、蘇、歸、芩、連、茹、半、知母、蔥白，服兩帖而產。
白話
用梔子、淡豆豉、蘇葉、當歸、黃芩、黃連、竹茹、半夏、知母、蔥白，服了兩帖就生產了。
原文
產後瘧來頗減，惡露不行，腹不脹疼，不飢而渴，投梔、滑、薇、茹、澤蘭、丹參、通草、桃仁、茺蔚藥。
白話
產後瘧疾發作大大減輕，但惡露不排出，腹部不脹痛，不覺得餓但口渴，用了梔子、滑石、白薇、竹茹、澤蘭、丹參、通草、桃仁、茺蔚子（益母草）等藥。
原文
一劑，惡露即行，而狂言不寐，面紅口渴，人皆危之。
白話
一劑藥後，惡露就排出了，但是出現胡言亂語、不能入睡，面色發紅、口渴，眾人都認為病情危險。
原文
蓋杭諺有云：夫病妻懷孕，鐵船過海難逃命。
白話
因為杭州有諺語說：丈夫生病妻子懷孕，就像鐵船過海難以逃命。
原文
未產先縈憂懼，既娩血去火炎，故晝夜輒以鐵船沉海云云。
白話
未生產前先被憂慮恐懼纏繞，分娩後血去火炎，所以晝夜都有人說鐵船沉海之類的話。
原文
孟英於前方去澤蘭、通草，加琥珀、菖蒲、膽星、燈心，和以童溲投之。一飲神識漸清，再劑即安睡矣。
白話
孟英在前方中去掉澤蘭、通草，加入琥珀、菖蒲、膽南星、燈心草，用童便調和服用。喝了一次神識逐漸清醒，再服一劑就安睡了。
原文
去琥珀、菖、星、桃仁、燈草、茺蔚，加知母、麥冬、甘草、沙參、枇杷葉，衝入藕汁一杯。三服，解赤矢而苔退，瘧亦減而嗽痰。
白話
去掉琥珀、菖蒲、膽星、桃仁、燈心草、茺蔚子，加入知母、麥冬、甘草、沙參、枇杷葉，衝入一杯藕汁。服了三劑，排出紅色大便且舌苔消退，瘧疾也減輕而咳嗽有痰。
原文
改用沙參、枇杷葉、冬瓜子、甘、斛、梔、薇、茹、翹，兩帖。
白話
改用沙參、枇杷葉、冬瓜子、甘草、石斛、梔子、白薇、竹茹、連翹，兩帖。
原文
嗽減猶渴，而身痛，去梔、薇、枇杷葉，加歸、貝、鱉甲。四帖而瘧罷，眠食鹹安。調養至彌月，即出房矣。
白話
咳嗽減輕但仍然口渴，而且身體疼痛，去掉梔子、白薇、枇杷葉，加入當歸、貝母、鱉甲。四帖後瘧疾停止，睡眠飲食都安穩。調養到滿月，就出房間了。
原文
德清徐子瑞令正，屢次墮胎，復多憂鬱。汛行之際，患瘧經止，而兩耳驟聾，雖對面疾呼，亦不聞也。
白話
德清徐子瑞的正妻，多次流產，又時常憂鬱。在月經來潮期間，得了瘧疾，月經停止，而且兩耳突然聾了，即使對面大聲呼叫也聽不見。
原文
不飢不渴，不語不眠，便秘遺溺，仰面靜臥而已，惟熱至則昏譫欲厥。乃父沈悅亭謂其熱入血室，拉孟英視之。
白話
不覺得餓也不渴，不說話也不睡覺，便秘、小便失禁，只是仰面靜靜躺著，只有發熱時就神昏譫語、想要昏厥。她的父親沈悅亭認為是熱入血室，拉孟英來診視。
原文
脈滑數而右大，按之皆虛，兩尺尤甚，胸下拒按，曰：此下元虛損，故耳聾若是，即精脫之徵，豈可因汛遽止而輒通其血乎？
白話
脈象滑數而右部大，按壓時都虛弱，兩尺脈尤其明顯，胸下拒按，孟英說：這是下元虛損，所以耳聾到這個程度，就是精脫的徵兆，怎能因為月經突然停止就隨便通利其血呢？
原文
然氣鬱痰凝，苔色白膩，上焦邪實，補且緩商。
白話
然而氣鬱痰凝，舌苔色白而膩，上焦邪氣實，補益暫且緩商。
原文
先予小陷胸合蠲飲六神湯，加雪羹，開痰行氣。悅亭韙之。
白話
先給予小陷胸湯合蠲飲六神湯，加入雪羹，以開痰行氣。悅亭認為正確。
原文
三服便通，胸不拒按，苔化黃色，瘧即較輕，改以沙參、歸、斛、茹、半、翹、芩、菖、橘、甘、艽。
白話
服了三劑大便通暢，胸部不再拒按，舌苔轉為黃色，瘧疾就減輕了，改用沙參、當歸、石斛、竹茹、半夏、連翹、黃芩、菖蒲、橘皮、甘草、秦艽。
原文
五劑，瘧止，漸思飲食，二便皆調，兩耳仍聾，脈形細弱。乃用大劑培養藥，善後而愈。
白話
五劑後，瘧疾停止，逐漸想吃東西，大小便都調和，兩耳仍然聾，脈象細弱。於是用大劑量的培養藥物，善後而痊癒。
原文
仲冬余遊姑蘇，有長洲朱姓患久瘧，求診面腫目黃，聲音不爽，溲赤腹脹，脈滑而弦。
白話
仲冬時我遊歷姑蘇，有一位長洲姓朱的人患了久瘧，來求診。他面部腫脹、眼睛發黃，聲音不痛快，小便赤色、腹部脹滿，脈象滑而弦。
原文
濕熱蘊隆，失於宣解，苔膩無汗，食少痰多，與清化方。囑其慎口腹，戒甜膩。
白話
濕熱蘊結隆盛，沒有及時宣散解表，舌苔膩、無汗，食慾差、痰多，給予清化方劑。囑咐他慎飲食，戒甜膩食物。
原文
渠云此間名手，皆曰藥餌之外，須日飲糖湯，庶久瘧易愈。
白話
他說這裡的名醫都說，除了服藥之外，必須每天喝糖湯，這樣久瘧容易痊癒。
原文
余曰：渠但知表散，可以發汗解邪，糖湯可以和中已瘧，而愈散愈不解，愈和愈不已者，是執死法以限活病也。再信其言，必成瘧膨。病人聞之悚然。亟服余方數帖，得汗而愈。
白話
我說：他們只知道用表散藥可以發汗解邪，糖湯可以和中止瘧，但越是發散越不解，越是調和越不止，這是用死板的方法來限制活的疾病啊。再相信他們的話，必定會形成瘧脹。病人聽了害怕，趕緊服用我的方子幾帖，出汗而痊癒。
原文
秀水董君枯匏之夫人，余於秋仲，偶診其脈，知其八脈久虧，積勞多郁，故指下虛弦而澀，寒熱時形，虛火易升，少眠善悸。性又畏藥，不肯節勞，至冬令證類三瘧。
白話
秀水董枯匏先生的夫人，我在秋八月時，偶然為她診脈，知道她奇經八脈長久虧虛，積勞多鬱，所以脈象虛弦而澀，時有寒熱，虛火容易上升，睡眠少、容易心悸。她生性又怕吃藥，不肯節制勞累，到了冬季病症類似三瘧。
原文
余以病未能往視，來信云：桐鄉傳一妙方治三瘧，效驗如神。
白話
我因為生病未能前往診視，她來信說：桐鄉流傳一個妙方治療三瘧，效果如神。
原文
方用甜茶、半夏各二錢，川貝、檳榔各三錢，橘皮、甘草各一錢五分，乾薑一錢，木香五分，凡八味。已服三帖而瘳。
白話
藥方用甜茶、半夏各二錢，川貝母、檳榔各三錢，橘皮、甘草各一錢五分，乾薑一錢，木香五分，共八味藥。已經服了三帖而痊癒。
原文
余即函覆云：此乃劫劑，僅可以治寒濕飲邪為患之實證。設虛證熱證，服之雖愈，必為後患。故抄傳單方，最非易事。若好仁不好學，功過恐不相敵也。既而病果復作，較甚於前。
白話
我立即回信說：這是劫劑，只能治療寒濕飲邪為患的實證。如果是虛證熱證，服了雖然暫時痊癒，必定留下後患。所以抄傳單方，最不是容易的事。如果只喜好仁心卻不學習，功過恐怕不能相抵。不久後病果然復發，比以前更嚴重。
原文
余與呂君慎庵同議鎮養柔潛之法，始得漸愈。後聞服此方者，率多反覆。乃郎味清茂才，深佩余之先見云。
白話
我與呂慎庵先生共同商議用鎮養柔潛的方法，才逐漸痊癒。後來聽說服用此方的人，大多反覆。他的兒子味清茂才，深深佩服我的先見之明。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。