原文
朱生甫明經令郎萊云之室，娩後月餘患間瘧。
白話
朱生甫明經的兒子萊云的妻子，產後一個多月患了間日瘧。
卷一
瘧（11）
卷一／瘧25 句
原文
孟英脈之，虛數而弦，頭疼腹痛，苔色甚薄，乳少善嘔，乃營虛而邪客少陽也。令郎斷乳，庶免蓐勞。
白話
孟英為她把脈，脈象虛數而弦，頭痛腹痛，舌苔很薄，乳汁少且容易嘔吐，這是營血虛弱而邪氣侵犯少陽經。讓孩子斷奶，或許可以避免產後虛勞。
原文
劑以柴、芩、茹、半、桑、楝、延胡、枇杷葉。
白話
用柴胡、黃芩、竹茹、半夏、桑葉、川楝子、延胡索、枇杷葉作為藥方。
原文
二帖，嘔止腹不痛，去楝實、延胡，加當歸。四帖，瘧罷能餐，而頭尚痛，再加杞、菊。
白話
服兩劑後，嘔吐停止，腹部不痛，去掉川楝子、延胡索，加入當歸。又服四劑，瘧疾停止能吃飯，但頭仍然痛，再加枸杞、菊花。
原文
服三劑，頭不疼，改用甘麥大棗，加歸、芍、杞、菊、竹茹、蒲桃干、藕調之，經行而愈。
白話
服三劑後，頭不痛了，改用甘麥大棗湯，加入當歸、芍藥、枸杞、菊花、竹茹、葡萄乾、藕來調理，月經來潮而痊癒。
原文
陳氏婦，季夏患瘧，寒微熱熾，舌紅不渴，而思啖瓜果，不飢不食，二便皆通，夜不成眠，汗多神憊。
白話
陳姓婦人，夏季末患瘧疾，寒輕熱重，舌紅不渴，卻想吃瓜果，不餓也不吃東西，大小便都通暢，夜裡睡不著，汗多精神疲憊。
原文
孟英審脈虛軟微數，雖屬暑瘧，邪不甚重，惟營陰久虧。不須重劑，誅罰無辜。
白話
孟英診脈，脈虛軟微數，雖然是暑瘧，邪氣不很重，只是營陰長久虧虛。不需要重劑，以免誤傷無辜。
原文
以西洋參、知母、芩、茹、白薇、麥冬、西瓜翠衣為劑，果三嗓而瘳。
白話
用西洋參、知母、黃芩、竹茹、白薇、麥冬、西瓜翠衣作為藥方，果然服三劑而痊癒。
原文
胡氏婦患瘧，寒少熱多。自云陰分素虧，醫進清解涼營之藥多劑，其熱愈熾。改用養陰法，嘔惡煩躁，自欲投井。
白話
胡姓婦人患瘧疾，寒少熱多。自己說陰分一向虧虛，醫生用了許多清解涼營的藥，她的熱卻更盛。改用養陰法，出現嘔惡煩躁，自己想要跳井。
原文
或謂今年中伏之時，風雨連朝，人須挾纊，有何暑熱？
白話
有人說今年中伏的時候，接連幾天下風雨，人們需要穿棉衣，哪裡有暑熱？
原文
而多服涼劑，以致瘧來發躁，必屬虛火，擬以姜附治之。病者云：吾舌已脫液，陰將涸矣。堅不肯服，而請決於孟英。脈至滑數，右寸關更甚。
白話
而且多服涼藥，以致瘧疾發作時煩躁，必定是虛火，打算用乾薑、附子治療。病人說：我的舌頭已經沒有津液，陰液將要枯竭了。堅決不肯服用，而去請教孟英。脈象滑數，右寸關更明顯。
原文
視其舌淡白而光滑，儼似無苔，其實有苔如膜，滿包於舌也。證屬陰虛吸暑，兼以痰阻清陽。初治失於開泄耳。
白話
看她的舌頭淡白而光滑，好像沒有舌苔，其實有苔像膜一樣，完全包裹在舌面上。證候屬於陰虛感受暑邪，同時夾有痰阻滯清陽。起初治療失在沒有開洩。
原文
授菖、茹、連、半、旋、茯、蘇、枳、枇杷葉為小劑，取其輕清開上也。兩服，舌即露紅，嘔止受谷，瘧熱亦減。又兩服，瘧竟罷。孟英曰：余亦初不料其若是之神也。隨以清養善後而安。
白話
給予石菖蒲、竹茹、黃連、半夏、旋覆花、茯苓、蘇葉、枳殼、枇杷葉作為小劑量，取它的輕清開上。服兩次，舌頭就顯露紅色，嘔吐停止能進食，瘧疾的熱也減輕。又服兩次，瘧疾竟然停止。孟英說：我也起初沒料到它這麼神奇。隨後用清養方藥善後而安。
原文
高某，以陰虛之體而患瘧於暑月，久而不愈。
白話
高某，以陰虛的體質在暑月患了瘧疾，長時間不癒。
原文
馮、黃二醫僉用補養矣，而杳不知飢，欲噫不暢，便溺艱澀，渴喜沸湯。
白話
馮、黃兩位醫生都用補養的方法，但患者完全不知道飢餓，想打嗝不順暢，大小便困難澀滯，口渴喜歡喝滾燙的開水。
原文
孟英診脈緩澀不調，按其胸次堅而不柔，舌上滿布干黃薄苔，曰：氣機鬱結，痰滯未行，如何遽投補劑？
白話
孟英診脈，脈象緩澀不調，按壓他的胸部堅硬而不柔軟，舌上佈滿乾黃薄苔，說：氣機鬱結，痰滯沒有運行，怎麼能突然用補藥？
原文
予菖、貝、旋、蔞、蘇、桔、連、半、紫菀、枇杷葉為方，四帖而愈。始從調養以善其後。嗣有王雨蒼仲郎之證治，與此略同。
白話
給予石菖蒲、川貝、旋覆花、瓜蔞、蘇葉、桔梗、黃連、半夏、紫菀、枇杷葉作為藥方，四劑而癒。然後用調養方藥來善其後。後來有王雨蒼的次子的證治，與此大致相同。
原文
謝氏婦，素體孱弱，亦屬陰虛暑瘧久延，舌色鮮赤。醫投養血，竟不見功。
白話
謝姓婦人，平素體質虛弱，也屬於陰虛暑瘧拖延日久，舌色鮮紅。醫生用養血藥，竟然不見效。
原文
孟英視之曰：舌雖無苔，色絳而澤，此非脫液，乃液為痰隔而不能上布，故不生苔。如果脫液，詎能如是之鮮澤哉？
白話
孟英看了說：舌頭雖然沒有苔，顏色深紅而有光澤，這不是脫液，而是津液被痰阻隔而不能向上佈散，所以不生苔。如果是脫液，怎能如此鮮明有光澤呢？
原文
蓋痰雖因火灼成，究是水液所結，其潮氣上騰，舌自不燥。
白話
因為痰雖然是火灼而成，終究是水液所凝結，它的潮氣向上蒸騰，舌頭自然不乾燥。
原文
與茹、貝、菖、蔞、芩、桔、蛤粉、枇杷葉等藥，痰果漸吐。
白話
給予竹茹、川貝、石菖蒲、瓜蔞、黃芩、桔梗、蛤粉、枇杷葉等藥，痰果然漸漸吐出。
原文
三日後，熱減知飢，白苔漸布，改用養陰清熱而瘳。
白話
三天後，熱減退知道飢餓，白苔漸漸佈滿，改用養陰清熱而痊癒。
原文
孟英嘗曰：臨證必先辨其病屬何因，繼必察其體性何似，更當審其有無宿恙，然後權其先後之宜，才可用藥。自然手到病除，無枘鑿之不入矣。
白話
孟英曾說：臨證必先辨別其病屬於什麼原因，其次必須觀察其體質如何，更應當審查有無舊病，然後權衡其先後適宜，才可以用藥。自然手到病除，沒有方枘圓鑿不相合的情況了。
原文
又曰：熱證有見白潤苔者，亦痰盛於中，潮氣上蒸也。此不可遽施涼潤，先宜開以辛通。
白話
又說：熱證有出現白潤苔的，也是痰盛於內，潮氣上蒸的緣故。這不可以突然用涼潤藥，先宜用辛通開洩。
原文
而昧者但知苔色白潤為寒證之的據，遂不詳勘其兼證，而妄投溫散燥補以誤事者多矣。附錄於此，學者識之。
白話
而糊塗的人只知道苔色白潤是寒證的確實證據，於是不詳細考察其兼證，而胡亂用溫散燥補藥以誤事的人很多。附錄在此，學者要記住。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。