原文
陳舜廷，患瘧久不愈，其體素虧，醫皆束手。孟英視之，舌絳無津，微寒溲赤。原屬春溫化瘧，體與病皆不是小柴胡之例。
白話
陳舜廷，患瘧疾很久不癒，他身體本來虛弱，醫生都束手無策。孟英診視他，舌頭深紅沒有津液，輕微發寒小便紅赤。原本屬於春溫轉化為瘧疾，體質與病情都不是小柴胡湯的適應證。
卷一
瘧（7）
卷一／瘧12 句
原文
過投溫散，熱熾陰傷，與竹葉石膏湯，撤熱存津而愈。
白話
過度使用溫散藥物，導致熱盛陰傷，給予竹葉石膏湯，撤除熱邪保存津液而痊癒。
原文
趙子善患瘧，畏冷不飢。孟英診之，脈滑數，苔黃溲赤，脘悶善嘔，投竹葉石膏湯加減，以清伏暑而痊。
白話
趙子善患瘧疾，怕冷不感到飢餓。孟英診治他，脈象滑數，舌苔黃小便紅赤，胸脘悶脹容易嘔吐，投用竹葉石膏湯加減，以清解伏暑而痊癒。
原文
王一峰次郎患瘧，多服薑棗溫散之藥，因致壯熱耳聾，譫語殿屎，不寐昏狂，見人慾咬。顧聽泉從伏暑治亦不效。延至初冬，吳愛棠囑其求診於孟英。
白話
王一峰的次子患瘧疾，多次服用薑棗等溫散藥物，因而導致高熱耳聾，胡言亂語，大便不通，不能入睡，神昏狂躁，見到人想要咬。顧聽泉從伏暑治療也無效。拖延到初冬，吳愛棠囑咐他求診於孟英。
原文
按脈皆滑，即以顧疏犀角等藥內，加菖蒲、膽星、竹瀝、珍珠、牛黃為劑，（大驅風痰，極為合法。）吞白金丸。一服即減，旬日霍然。
白話
按脈象都是滑脈，於是在顧聽泉所開的犀角等藥方中，加入菖蒲、膽星、竹瀝、珍珠、牛黃作為一劑，（大力驅除風痰，極為合法。）吞服白金丸。一服藥即減輕，十日後完全康復。
原文
繼其令堂發熱善嘔，頻吐黏沫，頭疼如劈，口苦耳聾，神識昏瞀，脈弦而數，乃伏暑挾內風之鴟張。
白話
隨後他的母親發熱容易嘔吐，頻繁吐出黏涎，頭痛如劈裂，口苦耳聾，神識昏糊，脈象弦而數，這是伏暑挾內風的猖獗。
原文
與犀角、元參、竹茹、花粉、知、翹、苓、斛、梔、菊、雪羹等藥，七日而瘳。
白話
給予犀角、元參、竹茹、花粉、知母、連翹、茯苓、石斛、梔子、菊花、雪羹等藥，七天而痊癒。
原文
高瑞生令弟，瘧久不痊，形消不食。醫謂虛也，投補藥而更增自汗。
白話
高瑞生的弟弟，瘧疾久不痊癒，形體消瘦不能進食。醫生認為是虛證，投用補藥反而增加自汗。
原文
孟英診之，脈弦滑，脘下聚氣，投小陷胸加竹茹、旋、枳，以開痰結，漸能納穀，繼以清養，病去肌充。
白話
孟英診治他，脈象弦滑，脘下有氣聚，投用小陷胸湯加竹茹、旋覆花、枳實，以開泄痰結，逐漸能進食，繼以清養，病去肌肉充實。
原文
聞氏婦，孟夏患間瘧，而妊身八月。數發後，熱熾昏沉，腰疼欲墮。
白話
聞家的婦女，初夏患間日瘧，而懷孕八個月。發作數次後，熱盛昏沉，腰痛欲墮。
原文
張養之囑援於孟英，脈來洪滑且數，苔色黃膩垢濁。
白話
張養之囑咐向孟英求助，脈象洪滑且數，舌苔色黃膩垢濁。
原文
與黃芩、知母、竹茹、竹葉、銀花、桑葉、絲瓜絡、石斛、石膏、石菖蒲，一劑而痊。案中所載，多溫瘧、暑瘧，故治多涼解。瘧證多端，寒熱俱有，不可執一而論。此證亦溫瘧也。
白話
給予黃芩、知母、竹茹、竹葉、金銀花、桑葉、絲瓜絡、石斛、石膏、石菖蒲，一劑而痊癒。醫案中所記載，多為溫瘧、暑瘧，所以治法多用涼解。瘧疾病證多端，寒熱都有，不可執一而論。此證也是溫瘧。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。