原文
蔣北甌二尹，患瘧，醫與小柴胡、平胃散而漸甚，繼以大劑溫補，勢瀕於危，復用桂枝白虎，狂亂如故。所親董蘭初鹺尹，延孟英視之。曰：暑瘧也。桂枝白虎用於起病之時則妙矣。
白話
蔣北甌擔任二尹（縣丞），患了瘧疾，醫生給他服用小柴胡湯、平胃散，病情逐漸加重，接著又用大劑量的溫補藥，情況瀕臨危險，又改用桂枝白虎湯，卻依然狂亂如故。他的親戚董蘭初（鹽運使下屬官員）請孟英診治。孟英說：這是暑瘧。桂枝白虎湯如果在剛發病時使用就很好。
卷一
瘧（5）
卷一／瘧12 句
原文
今為溫散補燥諸藥，助邪爍液，脈數無倫，汗渴不已，雖宜白虎，（分別了亮）豈可監以桂枝，助熱耗津，而自掣其肘耶？
白話
如今被溫散、補燥等藥物，助長邪氣、耗傷津液，脈搏數急沒有倫次，出汗口渴不止，雖然適宜用白虎湯，又怎能再加入桂枝，助熱耗津，而自己拖累自己呢？
原文
因與大劑白虎，加花粉、竹葉、西洋參、元參、石斛，服之即安。
白話
於是給予大劑量的白虎湯，加入天花粉、竹葉、西洋參、玄參、石斛，服用後就安定了。
原文
至十餘帖，瘧始瘳，而舌尚無苔，渴猶不止，與甘涼濡潤，三十餘劑始告痊。
白話
到了十多帖藥，瘧疾才痊癒，但舌頭還沒有舌苔，口渴仍然不止，給予甘涼濡潤的藥物，三十多劑才痊癒。
原文
周同甫，患瘧多汗，醫恐其脫，與救逆湯而勢劇。孟英視之曰：濕瘧耳。濕家多汗無恐也。況口渴溺赤，溫補勿投，與清解藥漸安。繼而乃翁秋叔病，初服溫補病進。更醫知為伏暑，與藥數劑，熱果漸退。
白話
周同甫患瘧疾多汗，醫生擔心他虛脫，給他服用救逆湯，病情反而加劇。孟英診視後說：這是濕瘧。濕邪患者多汗不用害怕。況且口渴、小便赤，不可投溫補藥，給予清解藥後漸漸安穩。接著他的父親秋叔生病，起初服用溫補藥病情加重。換了醫生知道是伏暑，給予幾劑藥，熱果然逐漸退去。
原文
偶延孟英診之，尺中甚亂，因謂其侄赤霞曰：令叔之證，必不能起，吾不能藥也。已而果然。
白話
偶然請孟英診脈，尺部脈象非常紊亂，於是對他侄子赤霞說：令叔的病，必定不能好轉，我無法醫治了。不久果然如此。
原文
廣孔愚司馬之大公子，仲秋間患瘧寒少熱多，面目甚黃，苔膩大渴，腹脹溺赤，仍能納穀，且素嗜肥甘，不能撙節。
白話
廣孔愚司馬的長公子，仲秋時患瘧疾，寒少熱多，面色和眼睛很黃，舌苔膩，大渴，腹脹，小便赤，但還能進食，而且平時喜歡油膩甘甜的食物，不能節制。
原文
孟英按其脈，滑實而數，與承氣加知、芩、半、貝、翹、連、滑石、石膏、大腹、花粉之類。二十餘劑而始愈。是膏粱挾暑濕熱之治也。
白話
孟英診脈，脈象滑實而數，給予承氣湯加入知母、黃芩、半夏、貝母、連翹、黃連、滑石、石膏、大腹皮、天花粉之類。二十多劑才痊癒。這是對膏粱厚味挾暑濕熱的治療。
原文
許叔超令大母患瘧，延孟英治之。脈弦滑而數，脘悶便秘，合目汗出，口渴不飢。
白話
許叔超的祖母患瘧疾，請孟英診治。脈象弦滑而數，胃脘悶脹，便秘，閉眼時出汗，口渴但不想吃東西。
原文
或慮高年欲脫，孟英曰：此溫邪挾素盛之痰所化，補藥斷不可投。
白話
有人擔心年老會虛脫，孟英說：這是溫邪挾帶平時積盛的痰所化，補藥絕對不能使用。
原文
與知、芩、蔞、杏、翹、貝、旋、茹、連、斛、雪羹為方，服果漸效。
白話
給予知母、黃芩、瓜蔞、杏仁、連翹、貝母、旋覆花、竹茹、黃連、石斛、雪羹為方，服用後果然逐漸見效。
原文
許氏婦患間瘧，寒少熱多，不飢大渴，善嘔無汗，脈滑而弦。孟英投白虎湯，加花粉、柴胡而愈。
白話
許氏婦人患間日瘧，寒少熱多，不想吃東西但大渴，容易嘔吐、無汗，脈象滑而弦。孟英用白虎湯，加入天花粉、柴胡而痊癒。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。