原文
潘祥行在外患瘧，買舟歸就孟英視。曰：苔膩脈軟，伏邪所化，不與正瘧同科。風寒藥一味不可犯，薑棗一滴不可啜。
白話
潘祥行在外地得了瘧疾，僱船回家請孟英診治。孟英說：舌苔膩、脈搏軟，這是伏邪所化，與正瘧不同。風寒藥物一味都不能用，薑棗一滴都不能喝。
卷一
瘧（4）
卷一／瘧26 句
原文
與知、芩、橘、半、滑、樸、杏、斛、花粉、省頭草，一劑而病若失。此等案極多，姑載一二。
白話
給予知母、黃芩、橘皮、半夏、滑石、厚朴、杏仁、石斛、天花粉、省頭草，一劑藥後病就像消失了一樣。這類案例非常多，暫且記錄一二。
原文
陳足甫室，懷妊九月而患瘧，目不能瞑，口渴自汗，便溏氣短。醫進育陰清解法，數劑不應。
白話
陳足甫的妻子，懷孕九個月時得了瘧疾，眼睛不能閉合，口渴自汗，大便稀溏、氣息短促。醫生用了滋陰清解的方法，幾劑藥沒有效果。
原文
改用小柴胡一帖，而咽疼、舌黑，心頭絞痛。
白話
改用一帖小柴胡湯，結果咽喉疼痛、舌苔變黑，心頭絞痛。
原文
乃翁仰山聞之，疑其胎壞，延孟英過診曰：右脈洪滑，雖舌黑而胎固無恙也。病由伏暑，育陰嫌其滋膩。
白話
她的公公仰山聽說後，懷疑胎兒已壞，請孟英過來診治。孟英說：右手脈象洪滑，雖然舌苔黑，但胎兒確實沒有問題。病因是伏暑，用滋陰法嫌它滋膩。
原文
小柴胡乃正瘧之主方，古人謂為和劑，須知是傷寒之和劑。
白話
小柴胡湯是治療正瘧的主方，古人稱它為和劑，但須知道這是傷寒病的和劑。
原文
在溫暑等證，不特手足異經，而人參、半夏、薑棗，皆不可輕用之藥。
白話
在溫病暑病等證候中，不只是手足經絡不同，而且人參、半夏、薑棗，都是不可輕易使用的藥物。
原文
雖有黃芩之苦寒，而仲聖於傷寒之治，猶有「渴者，去半夏，加栝蔞根」之文。古人立方之嚴密，何後人不加體察耶？投以竹葉石膏湯，四劑瘧止。便秘，口渴不休，與甘涼濡潤法數帖。
白話
雖然方中有黃芩的苦寒，但仲聖在治療傷寒時，仍有「口渴的人，去掉半夏，加栝蔞根」的條文。古人立方如此嚴密，為什麼後人不仔細體會呢？給予竹葉石膏湯，四劑後瘧疾停止。大便祕結，口渴不止，給予甘涼濡潤的方藥數帖。
原文
忽腹鳴泄瀉，或疑寒涼所致，孟英曰：吾當以涼藥解之。人莫識其意，問難終朝，語多不備錄。果以白頭翁湯，兩啜而愈。迨季秋娩後，發熱不蒸乳，惡露淡且少。
白話
忽然腹中鳴響、泄瀉，有人懷疑是寒涼藥物所致，孟英說：我將用涼藥來解除它。眾人不懂他的用意，質問爭論了一整天，話語很多不再詳細記錄。果然用白頭翁湯，喝了兩次就好了。等到季秋產後，發熱但沒有乳汁蒸騰，惡露顏色淡且量少。
原文
家人慾用生化湯，孟英急止之，曰：血去陰更傷，豈可妄疑瘀停而攻之？
白話
家人想用生化湯，孟英急忙制止，說：出血後陰血更傷，怎能胡亂懷疑瘀血停留而攻逐它？
原文
與西洋參、生地、茯苓、石斛、女貞、旱蓮、甘草為大劑，數日而安。繼因觸怒，少腹聚氣如瘕，痠痛夜甚。人又疑為涼藥凝瘀所致，孟英力為辨析。
白話
給予西洋參、生地、茯苓、石斛、女貞子、旱蓮草、甘草作為大劑量，幾日後就安穩了。後來因為動怒，小腹聚氣像腫塊，痠痛夜間加重。人們又懷疑是涼藥凝結瘀血所致，孟英極力辯析。
原文
與橘核、橘葉、橘絡、楝實、蓯蓉、木香、梔炭、烏藥、絲瓜絡、海䖳、藕、石斛、兩頭尖等藥，外以蔥頭搗爛貼之。兩帖後，腹中雷鳴，周身汗出而痛止。
白話
給予橘核、橘葉、橘絡、川楝子、肉蓯蓉、木香、梔子炭、烏藥、絲瓜絡、海蜇、藕、石斛、兩頭尖等藥，外用蔥頭搗爛貼敷。兩帖後，腹中雷鳴作響，全身出汗而疼痛停止。
原文
人見其汗，慮為虛脫，急追孟英視之，曰：此氣行而病解矣。
白話
人們見他出汗，擔心是虛脫，急忙追上孟英來診視，孟英說：這是氣機運行而病邪解除的表現。
原文
但脈形細數，陰津大傷，苔黃苦渴，亟宜潤補。
白話
但是脈象細數，陰津嚴重損傷，舌苔黃、口苦口渴，急需滋潤補養。
原文
奈樞機窒滯，滋膩難投，且以濡養八脈為法。服之各恙皆蠲，眠食漸適。
白話
無奈氣機樞紐阻塞滯澀，滋膩藥物難以使用，暫且用濡養八脈的方法。服用後各種不適都消除了，睡眠飲食逐漸安適。
原文
緣平素多郁，易犯痧氣，頻發脘痛，屢次反復。
白話
因為平素多憂鬱，容易感受穢濁之氣，頻繁發作胃脘疼痛，多次反覆。
原文
孟英竭力圖維，幸得轉危為安，漸投滋補而愈。瘧亦分經而治。若陽明瘧，正以白虎湯為主劑。豈有專守一小柴胡，而能愈病者？
白話
孟英盡力設法維持，幸運地轉危為安，逐漸使用滋補藥物而痊癒。瘧疾也應分經絡治療。比如陽明瘧，正是以白虎湯為主方。哪有專門固守一個小柴胡湯，就能治好病的呢？
原文
喬有南，年三十九歲。患牝瘧二旬，醫治罔效。所親徐和圃疑為伏暑，迓孟英往診。
白話
喬有南，三十九歲。患牝瘧二十天，醫治無效。他的親戚徐和圃懷疑是伏暑，請孟英前往診治。
原文
脈微無神，倦臥奄奄，便秘半月，溺赤不飢，痰多口甘，稍呷米飲，必揉胸捶背而始下，苔色黑膩而有蒙茸之象，乃曰：此精氣神三者交虛之證。不可與時行伏暑晚發同年而語也。
白話
脈象微弱無神，疲倦臥床、氣息奄奄，便祕半月，小便赤紅、不覺飢餓，痰多、口中發甜，稍微喝一點米湯，必須揉胸捶背才能嚥下，舌苔顏色黑膩而有模糊不清的現象。於是說：這是精氣神三者都虛的證候。不能與流行的伏暑晚發之證同年而語。
原文
幸前手之藥，法主運中，尚無大害、與參、朮、桂、附、沉香拌炒熟地、鹿角、石英、蓯、杞、歸、茯、杜仲、棗仁、菟絲、山茱、橘皮、霞天曲、胡桃肉等，出入為大劑。
白話
幸好前一位醫生的藥物，治法以運化中焦為主，尚無大害。給予人參、白朮、肉桂、附子、沉香拌炒熟地、鹿角、石英、肉蓯蓉、枸杞、當歸、茯苓、杜仲、酸棗仁、菟絲子、山茱萸、橘皮、霞天曲、胡桃肉等，加減出入作為大劑量。
原文
投十餘帖，寒後始有熱，而苔色乃退，口不作渴，甘痰亦日少，粥食漸加。即裁桂、附、白朮，加石斛。又服七劑，解黑燥大便甚多。凡不更衣者，四旬二日矣。寒熱亦斷，安穀溲澄而竟愈。
白話
服了十多帖，寒戰之後才開始發熱，而舌苔顏色也退去，口中不渴，甘甜的痰也日益減少，粥食逐漸增加。於是去掉肉桂、附子、白朮，加入石斛。又服了七劑，排出黑色乾燥的大便很多。總共沒有大便的時間，達四十二天了。寒熱也停止了，能安穩進食、小便清澄，竟然痊癒了。
原文
或謂先生嘗訾人溫補之非，何一旦放手而大用？
白話
有人說：先生曾經批評別人溫補的錯誤，為何這一次放手大用溫補？
原文
孟英曰：溫補亦治病之一法，何可廢也，第用較少耳。
白話
孟英說：溫補也是治病的一種方法，怎麼能廢除呢，只是用得較少罷了。
原文
世之醫者，眼不識病，僅知此法，可以媚富貴之人。動手輒用，殺人無算。
白話
世上的醫生，眼睛不認識疾病，只知道這種方法，可以用來討好富貴之人。一動手就亂用，殺人無數。
原文
豈非將古人活世之方，翻為誤世之藥，可不痛恨耶！
白話
這難道不是把古人救世的方劑，反而變成貽誤世人的毒藥，怎能不令人痛恨呢！
原文
陳媼患牝瘧月餘，腹脹便秘，噯多不飢，口淡脈滑，孟英主連、樸、橘、貝、杏、茹、旋、菀、杷、蒺為方，數劑即瘳。（此與前案虛實相反，正可對看。）
白話
陳老太太患牝瘧一個多月，腹部脹滿、大便祕結，噯氣多、不覺飢餓，口中淡、脈象滑。孟英以黃連、厚朴、橘皮、貝母、杏仁、竹茹、旋覆花、紫菀、枇杷葉、蒺藜為方，幾劑藥就好了。（此案與前案虛實相反，正好可以對照來看。）
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。