原文
顧云垞，體豐年邁。患瘧於秋，脈芤而稍有歇止。
白話
顧云垞，身體豐腴年事已高。在秋天患上瘧疾，脈象芤而稍有間歇。
卷一
瘧（2）
卷一／瘧28 句
原文
孟英曰：芤者，暑也；歇止者，痰濕阻氣機之流行也。（卓識。）大忌溫補以助邪氣。
白話
孟英說：芤脈，是暑邪所致；歇止脈，是痰濕阻礙氣機運行。（卓越的見解。）最忌諱用溫補來助長邪氣。
原文
及與清解蠲痰之法，病不少減，而大便帶血。
白話
於是給予清熱解毒、祛除痰濕的方法，病情沒有減輕多少，反而大便帶血。
原文
（邪將去矣。）孟英曰：暑濕無形之氣，而平素多痰，邪反得以盤踞，頗似有形之病，清解不克勝其任。
白話
（邪氣將要離去了。）孟英說：暑濕是無形的邪氣，而病人平時痰多，邪氣反而得以盤踞，很像有形的疾病，清熱解毒的方法不足以勝任。
原文
氣血皆受其滋擾，必攻去其痰，使邪無依附，而病自去，切勿以高年而畏峻藥。
白話
氣血都受到它的干擾，必須攻逐祛除其痰，使邪氣沒有依附，疾病自然會消除，千萬不要因為年高而畏懼峻猛的藥物。
原文
伊侄桂生少府，亦精於醫者也，聞之極口稱是。
白話
他的侄子桂生少府，也是精通醫術的人，聽了之後極力稱讚說得對。
原文
遂以桃仁承氣湯，加西洋參、滑石、芩、連、橘紅、貝母、石斛為方，送礞石滾痰丸。
白話
於是用桃仁承氣湯，加入西洋參、滑石、黃芩、黃連、橘紅、貝母、石斛作為方劑，用礞石滾痰丸送服。
原文
乃郎石甫孝廉云：此藥在他人必畏而不敢服。我昔年曾患暑濕證，深悉溫補之不可輕試。況高明所見相同，更何疑乎？經服二劑，下黏痰汙血甚多，瘧即不作。仍以清潤法善後而康。
白話
他的兒子石甫孝廉說：這藥在別人必定畏懼而不敢服用。我往年曾經患暑濕證，深知溫補不可輕易嘗試。何況高明醫生的見解相同，還有什麼可疑慮的呢？服用兩劑後，排出很多黏痰污血，瘧疾就不再發作。之後仍用清潤的方法調理後而康復。
原文
（此必別有外證可憑，故直斷為暑與痰濕。未有專視脈之芤與歇止而如是定斷者，讀者勿被瞞過。此方可謂峻極，良由識高，非徒膽大。）
白話
（這必定另有外在證候可憑據，所以直接斷定為暑與痰濕。沒有只憑脈象芤與歇止就如此斷定的，讀者不要被瞞過。這個方子可以說峻猛至極，實在是由於見識高明，不僅僅是膽大。）
原文
九月間，張春橋患瘧，寒少熱多。間二日而作。甫兩發，形即清瘦。
白話
九月間，張春橋患瘧疾，寒少熱多。每隔兩天發作一次。剛發作兩次，身體就變得清瘦。
原文
孟英診曰：脈弦而細，尺中甚數，疾作於子夜，口乾嗜飲，乃足少陰熱瘧也。兩發遽爾形消，胡可玩視！
白話
孟英診斷說：脈象弦而細，尺部脈搏很快，疾病在半夜發作，口乾喜歡喝水，這是足少陰經的熱瘧。兩次發作就突然形體消瘦，怎能輕視！
原文
吾以妙藥奉贈，可期即已，但請即服，不可商於人而致生疑義也。
白話
我用好藥贈送給你，可以期望立刻痊癒，但請立即服用，不要與人商議而產生疑慮。
原文
方用元參、生地、知母、丹皮、地骨皮、天冬、龜板、茯苓、石斛、桑葉。春橋以向所心折，遂服之。一劑瘧即止，再以滋陰善後而愈。
白話
方劑用元參、生地、知母、丹皮、地骨皮、天冬、龜板、茯苓、石斛、桑葉。春橋因為一向心服，於是服用。一劑瘧疾就停止，再用滋陰的方法調理而痊癒。
原文
予謂此證一帖而瘳，似乎輕易，但非真才實學，焉有此種妙治？設遇別手，非溫補即提表，其禍可勝道哉！
白話
我認為這個證候一劑而愈，看似容易，但如果不是真才實學，怎麼會有這種奇妙的治法？假如遇到別的大夫，不是溫補就是解表，其禍害怎能說得盡！
原文
然天下之病，無論輕重，總貴初治得法，何致輕者重而重者危耶？
白話
然而天下的疾病，無論輕重，總貴在初起治療得法，怎會導致輕病變重、重病變得危險呢？
原文
奈世俗之情，必須輕者重而後轉安，始知醫藥之功，殊可嘆也！
白話
無奈世俗的情形，必須等到輕病變重然後轉安，才知道醫藥的功效，實在可嘆啊！
原文
按此證世人但知其為三陰瘧，籠統治以溫補之法，從未聞有分經用藥者。
白話
按：這個證候世人只知道它是三陰瘧，籠統地用溫補的方法治療，從沒聽過有分經絡用藥的。
原文
今提出少陰二字，創立清涼之劑，用藥精當，取效敏捷，法似新奇，理自完足，所謂活人治活病，全以活潑運之也。可以啟人慧悟，垂作典型。
白話
現在提出「少陰」二字，創立清涼的方劑，用藥精確恰當，取效迅速，方法看似新奇，道理自然完備，這就是所謂活人治活病，全憑靈活運用。可以啟發人的智慧領悟，留傳下來作為典範。
原文
遂安余皆山貳尹，起復赴都，道出武林而患瘧。範某云：春寒所致，用辛溫散之。
白話
遂安人余皆山貳尹，服喪期滿後赴京，路經武林時患了瘧疾。範某說：是春寒所致，用辛溫藥物發散。
原文
來某渭酒濕之疴，治以五苓，且雜參、歸、薑、棗之類，病乃日甚。
白話
來某說是酒濕引起的疾病，用五苓散治療，並且混雜人參、當歸、生薑、大棗之類，病情於是日益加重。
原文
旬日後，脘悶腹脹，便秘氣逆，躁渴自汗，昏瞀不瞑，亟迎孟英視之。
白話
十天後，脘腹悶脹，便秘氣逆，煩躁口渴自汗，神志昏亂不能入睡，急忙請孟英診治。
原文
曰：蘊濕固然，而溫風外襲，已從熱化，何必夏秋始有熱瘧耶？清解之法，十劑可安。服之果效，旬日徑瘥。
白話
孟英說：體內蘊藏濕氣固然不錯，但溫風外襲，已經化為熱，何必夏秋季節才有熱瘧呢？清熱解表的方法，十劑可以痊癒。服用後果然有效，十天就痊癒了。
原文
酷熱之際，瘧疾甚行。有儲麗波患此，陸某泥今歲寒水司天，濕土在泉，中運又從濕化，是以多瘧，率投平胃理中之法，漸至危殆。
白話
酷熱的時候，瘧疾流行。有儲麗波患了此病，陸某拘泥於今年寒水司天、濕土在泉，中運又從濕化，所以瘧疾多發，一概投用平胃散、理中湯之類的方法，病情逐漸危重。
原文
伊表兄徐和圃薦孟英視之，熱熾神昏，胸高氣逆，苔若薑黃，溺如赭赤，脈伏口渴，不食不便。
白話
他的表兄徐和圃推薦孟英去診治，見高熱神昏，胸滿氣逆，舌苔像薑黃色，小便如赭石色赤，脈象伏而不顯，口渴，不能進食，大便不通。
原文
曰：舍現病之暑熱，拘司氣而論治，謂之執死書以困活人。幸其體豐陰足，尚可救藥。然非白虎湯十劑，不能愈也。和圃然之。
白話
孟英說：捨棄當前的暑熱病證，拘泥於司天之氣來論治，這叫作執著於死書來困住活人。幸好他身體豐腴陰津充足，還可以救治。但非用白虎湯十劑，不能痊癒。和圃認為對。
原文
遂以生石膏、知母、銀花、枳、貝、黃連、木通、花粉、茹、芩、杏、斛、海䖳、竹葉等，相迭為方。服旬日，瘧果斷。
白話
於是用生石膏、知母、銀花、枳實、貝母、黃連、木通、天花粉、竹茹、黃芩、杏仁、石斛、海䖳、竹葉等，交替組方。服用了十天，瘧疾果然停止。
原文
外甥莊迪卿患瘧，大渴而喜熱飲，脘悶脈伏，苔膩欲嘔。孟英曰：蘊濕內盛，暑熱外侵，法當清解。然脈證如是，乃痰阻氣道使然。清之無益，溫之助桀。宜以礞石滾痰丸先為開導。
白話
外甥莊迪卿患瘧疾，大渴而喜歡熱飲，脘腹悶脹脈伏，舌苔膩想嘔吐。孟英說：體內濕氣旺盛，暑熱外侵，治法應當清熱解表。但脈證如此，是痰阻氣道所致。清熱無益，溫補會助長邪氣。應當用礞石滾痰丸先作開導。
原文
服後痰出甚多，脈即見弦滑而數，嘔止胸舒，苔形黃燥，與石膏、知母、連、樸、杏、橘、半、茯、滑、斛、菖蒲、花粉等藥。而安。（論證論治俱極明透。）
白話
服藥後吐出很多痰，脈搏隨即出現弦滑而數，嘔吐停止胸部舒暢，舌苔轉為黃燥，給予石膏、知母、連翹、厚朴、杏仁、橘皮、半夏、茯苓、滑石、石斛、菖蒲、天花粉等藥物。於是平安。（辨證論治都非常明晰透徹。）
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。