原文
康康侯司馬之夫人，泄瀉頻年，納食甚少，稍投燥烈，咽喉即疼，治經多手，不能獲效。孟英診曰：脾虛飲滯，肝盛風生之候也。
白話
康康侯司馬的夫人，腹瀉多年，進食很少，稍微用一點燥熱的藥物，喉嚨就疼痛，經過多位醫生治療，都沒有效果。孟英診斷說：這是脾虛飲滯、肝氣旺盛而生風的證候。
卷一
瀉（2）
卷一／瀉24 句
原文
用參、朮、橘、半、桂、苓、楝、芍、木瓜、蒺藜，投之漸愈。
白話
使用人參、白朮、橘皮、半夏、肉桂、茯苓、川楝子、芍藥、木瓜、蒺藜，服用後逐漸痊癒。
原文
（健脾、滌飲、平肝，絲絲入扣。）今冬又患眩暈頭汗，面熱肢冷，心頭似絞，呻吟欲絕，孟英以石英、蓯蓉、牡蠣、綠萼梅、苓、蒺、楝、芍、旋覆為方，竟劑即康。（仍是柔肝滌飲之法。）
白話
（健脾、滌飲、平肝，絲絲入扣。）今年冬天又患頭暈、頭汗、面部發熱、四肢冰冷、心口像絞痛一樣，呻吟得快要死了。孟英用石英、肉蓯蓉、牡蠣、綠萼梅、茯苓、蒺藜、川楝子、芍藥、旋覆花組成方劑，一劑藥就康復了。（仍然是柔肝滌飲的方法。）
原文
盛墨莊，冬患間瘧。因腹脹畏寒，自服神麯薑湯，勢益甚。延孟英視之曰：暑濕內伏也。
白話
盛墨莊，冬天患了間日瘧。因為腹脹怕冷，自己服用了神麯薑湯，病情更加嚴重。請來孟英診視，孟英說：這是暑濕內伏的緣故。
原文
以黃連、枳、樸、梔、芩、杏、貝、知、斛、旋、橘、蘭草等為劑，（清暑滲濕，而無燥烈之弊，洵妙方也。）蘆菔煮湯煎藥，三啜而瘳。
白話
用黃連、枳實、厚朴、梔子、黃芩、杏仁、貝母、知母、石斛、旋覆花、橘皮、蘭草等藥組成方劑，（清暑滲濕，而無燥熱的弊端，真是妙方啊。）用蘿蔔煮湯來煎藥，喝了三次就痊癒了。
原文
葉杏江仲郎，患發熱泄瀉，醫治十七日不效，骨瘦如柴，音嘶氣逆。
白話
葉杏江的二兒子，患了發熱腹瀉，醫治十七天沒有效果，骨瘦如柴，聲音嘶啞、氣逆。
原文
所親許芷卿薦孟英診之，脈數大渴，汗多苔黃，以竹葉石膏湯加減。
白話
他的親友許芷卿推薦孟英診治，脈象數、口渴、汗多、舌苔黃，用竹葉石膏湯加減治療。
原文
十餘劑漸以向愈，大解反極堅燥，（肺移熱於大腸，）繼與滋養而康。
白話
十幾劑藥後逐漸好轉，大便反而變得極度乾燥堅硬，（這是肺熱移於大腸的緣故，）接著用滋養的藥物而康復。
原文
陳某偶患溏泄，所親鮑繼仲云：余往歲患瀉，治不中肯，延逾半載，幾為所困。
白話
陳某偶然患了溏泄，他的親友鮑繼仲說：我往年患腹瀉，治療不得要領，拖延了半年多，幾乎被拖垮。
原文
今秋患此，服孟英方，數劑霍然，故服藥不可不慎也。盍延孟英治之？
白話
今年秋天又患此病，服了孟英的方子，幾劑藥就迅速痊癒，所以吃藥不可不謹慎啊。何不請孟英來治療呢？
原文
陳因中表二人皆知醫，招而視之，以為省便。
白話
陳某因為有兩位表親都懂醫術，就請他們來診治，認為這樣省事方便。
原文
輒投以溫補健脾之藥，數日後瀉果減，熱得補而不行。而發熱昏痙，咽喉黑腐。
白話
他們就投用溫補健脾的藥物，幾天後腹瀉果然減輕，但熱邪得到補益而無法排出。結果出現發熱、神昏、痙攣，咽喉潰爛發黑。
原文
其居停瞿穎山，疑病變太速，囑其請援於孟英。孟英診曰：遲也。病起泄瀉，何必為寒？正是伏邪自尋出路。
白話
他的房東瞿穎山，懷疑病情變化太快囑咐他請孟英來診治。孟英診斷說：晚了。疾病開始是腹瀉，何必認為是寒證？這正是伏邪自己尋找出路。
原文
而溫補以固留之，自然內陷厥陰，不可救藥。果即殞焉。繼有高小垞孝廉令弟雨生，因食蟹患瀉。
白話
而溫補藥物卻把邪氣固留住，自然內陷厥陰，無藥可救。果然很快就死了。接著有高小垞孝廉的弟弟雨生，因為吃螃蟹患了腹瀉。
原文
黃某用大劑溫補藥，瀉果止，而頸筋痠痛，舌絳嘔渴，口氣甚臭。
白話
黃某用大劑量的溫補藥，腹瀉果然止住了，但出現頸部筋骨酸痛、舌質紅絳、嘔吐、口渴、口氣很臭。
原文
孟英持脈沉數，曰：食蟹而後瀉，會逢其適耳。脈證如斯，理應清潤。奈病人自畏涼藥，復質於吳某，亦主溫補。服及旬日，昏痙舌黑而斃。
白話
孟英診脈，脈象沉數，說：吃螃蟹後腹瀉，只是湊巧罷了。脈象和證候如此，按理應當清潤。無奈病人自己害怕涼藥，又去諮詢吳某，吳某也主張溫補。服藥十天後，出現神昏、痙攣、舌苔發黑而死。
原文
吳醞香孝廉令孫兌官，患發熱洞瀉，大渴溲少，涕淚全無。孟英曰：暑風行於脾胃也。
白話
吳醞香孝廉的孫子兌官，患了發熱、劇烈腹瀉、大渴、小便少、完全沒有鼻涕眼淚。孟英說：這是暑邪風氣侵襲脾胃所致。
原文
以沙參、生薏苡、生扁豆、銀花、石斛、滑石、甘草、竹葉、冬瓜皮，澄地漿煎服，數日而痊。
白話
用沙參、生薏苡仁、生扁豆、金銀花、石斛、滑石、甘草、竹葉、冬瓜皮，用澄清的地漿水煎煮服用，幾天就痊癒了。
原文
按：此等證，幼科無不作驚風治，因而夭折者多矣。
白話
按：這類證候，小兒科醫生沒有不當作驚風來治療的，因此夭折的人很多。
原文
楊某患感旬日，初則便溏，醫與溫散，瀉止熱不退，晝夜靜臥，飲食不進。
白話
楊某患外感十天，起初大便稀溏，醫生用溫散藥，腹瀉止住了但熱不退，整天靜臥，飲食不進。
原文
孟英診脈遲緩，浮取甚微，目眵，舌色光紅，口不渴，溲亦行，胸腹無所苦，語懶音低，尋即睡去。
白話
孟英診脈，脈象遲緩，浮取很微弱，眼睛有眼屎，舌色光紅，口不渴，小便也通暢，胸腹沒有不適，說話懶惰、聲音低微，隨即就睡著了。
原文
是暑濕內伏，而有燥矢在胃，機關為之不利也。
白話
這是暑濕內伏，同時有燥屎在胃中，導致氣機不暢。
原文
先與清營通胃藥二劑，熱退舌淡，而脈證依然。
白話
先用清營通胃的藥物兩劑，熱退後舌色變淡，但脈象和證候仍然一樣。
原文
加以酒洗大黃、省頭草，即下堅黑燥矢甚多，而睡減啜粥。繼以涼潤，旬日而痊。此濕勝於熱之暑證也。以其濕勝，故不甚現熱證，最足眩人。斷為暑濕，足徵卓識。
白話
加入酒洗大黃、省頭草，隨即排出很多堅硬黑色的燥屎，然後睡眠減少，能喝粥了。接著用涼潤的藥物，十天就痊癒了。這是濕勝於熱的暑證。因為濕邪偏勝，所以熱證表現不明顯，最足以迷惑人。診斷為暑濕，足以證明其卓越的見識。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。