原文
姚樹庭，以古稀之年而患久瀉，群醫雜治不效，僉以為不起矣。
白話
姚樹庭，以七十歲的高齡而患有長期腹瀉，眾多醫生用各種方法治療都沒有效果，大家都認為他沒救了。
卷一
瀉（1）
卷一／瀉28 句
原文
延至季秋，邀孟英決行期之早晚，非敢望愈也。
白話
拖延到農曆九月，邀請孟英來決定後事安排的早晚時間，不敢指望能治癒。
原文
孟英曰：弦象獨見於右關，按之極弱，乃土虛木賊也。調治得法，猶可引年，何以遽爾束手乎？乃出從前諸方閱之，皆主溫補升陽。曰：理原不背，義則未盡耳。
白話
孟英說：弦脈的脈象單獨出現在右關部，按壓時極其微弱，這是脾土虛弱而肝木侵犯的表現。如果調理治療得當，還是可以延長壽命的，為什麼這麼快就束手無策呢？於是拿出從前各位醫生開的藥方來看，都是主張溫補升陽的。孟英說：道理原本不違背，但其中的義理卻不完全啊。
原文
如薑、附、肉蔻、骨脂之類，氣熱味辣，雖能溫臟，反助肝陽。肝愈強則脾愈受戕。
白話
例如生薑、附子、肉豆蔻、補骨脂之類的藥物，藥性氣熱味辣，雖然能夠溫暖臟腑，反而助長了肝陽。肝氣越強，脾臟就越受到傷害。
原文
且辛走氣，而性能通泄，與脫者收之之義大相刺謬。
白話
而且辛味藥走氣分，藥性有通泄的作用，與「脫者收之」的原則大相矛盾。
原文
而鹿茸、升麻，可治氣陷之瀉，而非斡旋樞機之品。
白話
至於鹿茸、升麻，可以治療氣虛下陷引起的腹瀉，但不是能夠旋轉樞機（調理中焦氣機）的藥物。
原文
至熟地味厚滋陰，更非土受木克、脾失健行之所宜，縱加砂仁酒炒，終不能革其膩滑之性。
白話
至於熟地黃味道厚重滋養陰液，更不是脾土被肝木所克、脾臟失去健運功能所適宜的，即使加上砂仁用酒炒過，終究不能改變它膩滯滑潤的性質。
原文
方方用之，無怪乎愈服愈瀉，徒藉景岳窮必及腎為口實也。
白話
每個藥方都用它，難怪越吃越瀉，只是藉口張景岳所說的「窮必及腎」作為藉口罷了。
原文
與異功散加山藥、扁豆、蓮子、烏梅、木瓜、芍藥、蒺藜、石脂、餘糧，（扶脾抑肝，加以收攝下焦，須看其與病症針鋒相對處。）服之果效。恪守百日，竟得康強。越三載以他疾終。
白話
給予異功散加上山藥、扁豆、蓮子、烏梅、木瓜、芍藥、蒺藜、赤石脂、禹餘糧，（扶助脾土抑制肝木，再加上收攝下焦的藥物，必須看它與病症針鋒相對的地方。）服用後果然有效。堅持服用一百天，竟然恢復健康強壯。過了三年因為其他疾病去世。
原文
（語語精義，由此類推，可以知用藥之權衡也。）
白話
（句句都是精要的義理，由此類推，可以知道用藥的權衡輕重啊。）
原文
一人患晨泄有年，累治不效，而春間尤甚。孟英按其脈曰：汝雖苦瀉，而瀉後腹中反覺舒暢乎？曰：誠然。苟不泄瀉，又脹悶減食矣。
白話
有一個人患晨起腹瀉多年，多次治療沒有效果，而且春天時尤其嚴重。孟英為他診脈說：你雖然苦於腹瀉，但腹瀉後肚子裡反而覺得舒暢嗎？回答說：確實是這樣。如果不腹瀉，就會感到脹悶、食慾減退。
原文
而服四神、附、桂之藥，其瀉必加，此曷故也？曰：此非溫升補澀之證。乃肝強脾弱，木土相凌。
白話
然而服用四神丸、附子、肉桂之類的藥物，腹瀉必定加重，這是什麼原因呢？孟英說：這不是需要溫陽升提、補益收澀的證候。而是肝氣過強、脾氣虛弱，肝木與脾土相互侵犯。
原文
處一方令其常服，數帖即安，後竟無此恙也。
白話
開了一個藥方讓他長期服用，幾帖藥就安定了，後來再也沒有這種毛病了。
原文
方用白朮、苡仁、黃連、楝實、桂枝、茯苓、木瓜、芍藥、蒺藜、橘皮而已。（扶脾抑肝，制方靈動。）
白話
藥方只用白朮、薏苡仁、黃連、川楝子、桂枝、茯苓、木瓜、芍藥、蒺藜、橘皮而已。（扶助脾土、抑制肝木，組方靈活巧妙。）
原文
廣孔愚司馬，久患溏泄，而舌黑氣短。自春徂冬，治而不效。孟英視之曰：勞心太過，陽爍其陰。
白話
廣州的孔愚司馬，長期患有大便稀溏，並且舌苔發黑、呼吸短促。從春天到冬天，治療都沒有效果。孟英診視後說：這是勞心思慮太過，陽氣耗損了陰液。
原文
人見其溏泄，輒與溫中，不知肺受火刑，氣失清肅，而短促於上，則水源不生，自然溺少便瀉矣。
白話
別人看到他大便稀溏，就使用溫中散寒的藥物，卻不知道肺臟受到火熱的灼傷，氣機失去清肅下降的功能，導致在上出現呼吸短促，那麼水液生成的源頭就不足了，自然就會小便少、大便稀溏了。
原文
投以肅肺、清心、涼肝、滋腎之法，果得漸瘳。
白話
給予肅降肺氣、清心火、涼肝、滋養腎陰的方法，果然逐漸痊癒。
原文
楊氏婦，孀居患瀉，久治不瘥。孟英曰：風木行胃也。
白話
一位楊姓寡婦，獨居而患腹瀉，長期治療未痊癒。孟英說：這是風木之氣侵犯胃腑。
原文
彼不之信，另招張某大進溫補，乃致腹脹不食，夜熱不眠，吐酸經秘，頭疼如劈，復乞孟英視之。
白話
她不相信，另外請了張某大量使用溫補藥物，結果導致腹部脹滿、無法進食、夜間發熱失眠、吐酸水、月經閉止、頭痛如裂，又來請求孟英診治。
原文
先投苦泄佐辛通，以治其藥；嗣以酸苦息風安胃，匝月乃瘳。續與調補，汛至而康。
白話
先用苦味瀉下的藥物配合辛味通散的藥物，來治療藥誤引起的病症；隨後用酸味、苦味的藥物平息風木、安和胃氣，一個月後才痊癒。接著給予調理補養，月經恢復正常而康復。
原文
方氏女，久患泄瀉，脘痛，間兼齒痛，汛事不調，極其畏熱，治不能愈。上年初夏。所親崔映溪為延孟英診之。體豐脈不甚顯，而隱隱然弦且滑焉。曰：此肝強痰盛耳。然病根深錮，不可再行妄補。
白話
方家的女兒，長期患有腹瀉、胃脘疼痛，偶爾還伴有牙痛，月經不調，非常怕熱，治療無法痊癒。去年初夏，她的親戚崔映溪為她請孟英診治。她體型豐滿，脈象不太明顯，但隱隱約約有弦脈兼滑脈的表現。孟英說：這是肝氣過強、痰濕盛大的緣故。但是病根深固，不能再胡亂進補了。
原文
渠母云：溏泄十餘年，本元虛極，廣服培補，尚無寸效。再攻其病，豈不可虞？孟英曰：非然也。
白話
她母親說：大便稀溏十多年，元氣虛弱到了極點，廣泛服用培補元氣的藥物，也沒有一點效果。如果再攻伐她的疾病，難道不危險嗎？孟英說：不是這樣的。
原文
今之醫者，每以漫無著落之虛字，括盡天下一切之病，動手輒補。舉國如狂，目擊心傷，可勝浩嘆！且所謂虛者，不外乎陰與陽也。今肌肉不瘦，冬不知寒，是陰虛乎？抑陽虛乎？
白話
現在的醫生，常常用一個空洞無憑的「虛」字，概括天下所有的疾病，一開藥就進補。全國都像發狂一樣，親眼所見讓人心痛，不禁長嘆！況且所謂的虛，不外乎陰虛或陽虛。現在她肌肉不消瘦，冬天不知道怕冷，這是陰虛呢？還是陽虛呢？
原文
只因久瀉，遂不察其脈證，而僉疑為虛寒之病矣。
白話
只因為長期腹瀉，就不仔細審查她的脈象和證候，而全都懷疑是虛寒性疾病了。
原文
須知痰之為病，最頑且幻，益以風陽，性尤善變。治必先去其病，而後補其虛，不為晚也。否則，養癰為患，不但徒費參藥耳。
白話
要知道痰這種病邪，最為頑固而且變化多端，再加上肝風陽氣，性質尤其善於變幻。治療必須先去除病邪，然後再補養虛弱，這樣並不晚。否則，就像飼養癰瘡一樣成為禍患，不只是白白浪費人參等補藥罷了。
原文
母不之信，遍訪醫療，千方一律，無非補藥。
白話
母親不相信他的話，到處尋訪醫生治療，一千個藥方都是一個套路，無非是補藥。
原文
至今秋頸下起一痰核，黃某敷之使平，更以大劑溫補。連投百日，忽吐瀉膠痰鬥余而亡。
白話
到了今年秋天，脖子下面長了一個痰核，黃某用外敷藥使它平復，又用大劑量的溫補藥。連續服用一百天，忽然嘔吐、腹瀉出膠黏的痰液一斗多，然後死亡。
原文
予按：此痰飲滋蔓，木土相讎，久則我不敵彼，而潰敗決裂。設早從孟英之言，斷不遽死於今日也。（凡病皆宜如此，不獨痰飲為然。）
白話
我按：這是痰飲滋生蔓延，肝木與脾土相互仇視，時間久了正氣無法戰勝病邪，最終潰敗決裂。假使當初聽從孟英的話，絕不會這麼快就死在今天。（凡是疾病都應該如此，不限於痰飲一類。）
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。