王孟英醫案

卷一

暑(3)

卷一/暑19
原文
上藥曬燥,生研細末。(見火則藥盡熱。)每服三錢,開水調服,日二次。或以神麯糊丸,如彈子大。開水化服亦可。
白話
上面的藥材曬乾,生研成細末(見火則藥性全變為熱)。每次服用三錢,用開水調服,每日二次。或者用神麯糊做成丸,如彈子大小。用開水化開服用也可以。
原文
孟英自注云:此治濕溫時疫之主方也。按《六元正紀》五運分步,每年春分後十三日交二運徵,火旺,天乃漸溫。芒種後十日交三運宮,土旺,地乃漸濕。溫濕蒸騰,更加烈日之暑,爍石流金。
白話
孟英自注說:這是治療濕溫時疫的主方。根據《六元正紀》五運分步,每年春分後十三日交二運徵,火旺,天氣逐漸溫暖。芒種後十日交三運宮,土旺,地面逐漸潮濕。溫濕之氣蒸騰,再加上烈日的暑氣,熱到能熔化石頭和金屬。
原文
人在氣交之中,口鼻吸受其氣,留而不去,乃成溫熱暑疫之病。
白話
人在天地氣交之中,口鼻吸入這些氣,停留不去,就形成溫熱暑疫的疾病。
原文
則為發熱倦怠,胸悶腹脹,肢酸咽腫,斑疹身黃,頤腫口渴,溺赤便秘,吐瀉瘧痢,淋濁瘡瘍等證。
白話
就表現為發熱疲倦,胸悶腹脹,四肢酸軟,咽喉腫痛,斑疹、身體發黃,頤部腫脹、口渴,小便赤黃、便秘,嘔吐、腹瀉、瘧疾、痢疾,淋濁、瘡瘍等證候。
原文
但看病人舌苔淡白,或厚膩,或干黃者,是暑濕熱疫之邪,尚在氣分,悉以此丹治之立效。
白話
只要看病人舌苔淡白,或者厚膩,或者乾黃,這是暑濕熱疫的病邪還在氣分,全部用此丹治療立即見效。
原文
而薄滋味,(家慈每於夏季茹素,且云汝輩為醫者當知之。吾見疫癘流行之歲,無論貧富無可避之。總由不知堅壁清野之故耳。試看茹素者,獨可不染,豈非胃中清虛,邪不能留乎?旨哉斯言!特謹識之。)遠酒色,尤為闢疫之仙方。智者識之。醫家臨證,能准此化裁,自可十全為上。
白話
而清淡飲食(家母每年夏季吃素,並且說你們作為醫者應當知道。我看見疫癘流行的年份,無論貧富沒有可避免的。總是由於不知道堅壁清野的緣故。試看吃素的人,唯獨可以不被感染,難道不是因為胃中清虛,病邪不能停留嗎?這話真精闢!特別謹記於此。)遠離酒色,更是避疫的仙方。有智慧的人要記住。醫家臨證,能依據此方化裁,自然可以十全為上。
原文
(上參喻嘉言、張石頑、葉天士、沈堯封諸家。)附:神犀丹
白話
(以上參考喻嘉言、張石頑、葉天士、沈堯封諸家。)附:神犀丹
原文
犀角尖(磨汁)、石菖蒲、黃芩(各六兩),直生地(冷水洗淨浸透,搗絞汁)、銀花(各一斤,如有鮮者,搗汁用尤良),糞清、連翹(各十兩),板藍根(九兩,無則以飛淨青黛代之),香豉(八兩),元參(七兩),花粉、紫草(各四兩)。
白話
犀角尖(磨汁)、石菖蒲、黃芩(各六兩),直生地(冷水洗淨浸透,搗爛絞汁)、銀花(各一斤,如有鮮的,搗汁用更好),糞清、連翹(各十兩),板藍根(九兩,沒有的話用飛淨青黛代替),香豉(八兩),元參(七兩),天花粉、紫草(各四兩)。
原文
各藥生曬,(切忌火炒)研細,以犀角地黃汁、糞清和搗為丸。
白話
各藥生曬(切忌火炒),研細,用犀角地黃汁、糞清和勻搗爛製成丸。
原文
(切勿加蜜。如難丸,可將香豉煮爛)每重三錢,涼開水化服。小兒用半丸。如無糞清,可加人中黃四兩研入。
白話
(切勿加蜜。如果難以成丸,可將香豉煮爛)每丸重三錢,用涼開水化開服用。小兒用半丸。如果沒有糞清,可加人中黃四兩研入。
原文
孟英自注云:溫熱暑疫諸病,邪不即解,耗液傷營,逆傳內陷。
白話
孟英自注說:溫熱暑疫等各種疾病,病邪沒有及時解除,耗傷津液營陰,逆傳內陷。
原文
痙厥昏狂,譫語發斑等證,但看病人舌色干光,或紫絳,或圓硬,或黑苔,皆以此丹救之。
白話
抽搐、昏厥、狂亂,譫語、發斑等證候,只要看病人舌色乾光,或紫絳,或圓硬,或黑苔,都用此丹救治。
原文
若初病即覺神情昏躁,而舌赤口乾者,是溫暑直入營分。
白話
如果初病就覺得神情昏躁,並且舌紅口乾,這是溫暑直接侵入營分。
原文
酷熱之時,陰虛之體,及新產婦人,患此最多,急須用此,多可挽回。切勿拘泥日數,誤投別藥以僨事也。
白話
酷熱之時,陰虛體質,以及新產婦人,患此病最多,急需用此丹,多可挽回。切勿拘泥於發病日數,誤投其他藥物而敗事。
原文
兼治痘瘄毒重,夾帶紫斑危證,暨痘瘄後餘毒內熾,口糜咽腐,目赤神煩諸證。(上本葉氏參治驗)。
白話
兼治痘瘄毒重,夾帶紫斑的危證,以及痘瘄後餘毒內盛,口糜咽腐,目赤心煩等證。(以上本於葉氏參酌治驗。)
原文
陳蘊泉陡患昏譫,夤夜乞診於孟英。脈甚滑數,苔色膩黃。乃平素多痰,兼吸暑熱。與清解藥一劑,化而為瘧,脈亦較平。或謂其體弱不宜涼藥,須用人參。渠家惶惑,孟英堅持以為不可。蓋暑,脈頗類乎虛。
白話
陳蘊泉突然患昏譫,深夜請孟英診治。脈象很滑數,舌苔色膩黃。這是平素多痰,兼感受暑熱。給予清解藥一劑,轉化為瘧疾,脈也較平穩。有人說他體弱不宜用涼藥,須用人參。他家裡人惶恐疑惑,孟英堅持認為不可。因為暑證,脈象很像虛證。
原文
而痰阻於肺,呼吸不調,又與氣虛短促者相似。平昔雖虛,有病必先去病。況熱能傷氣,清暑熱即所以顧元氣也。何新之亦贊是議。遂連投白虎加減而愈。
白話
而且痰阻於肺,呼吸不調,又與氣虛短促者相似。平時雖虛,有病必須先去病。況且熱能傷氣,清暑熱就是為了顧護元氣。何新之也贊同此議。於是接連投用白虎湯加減而痊癒。
原文
次年春,因喪妾悲悼,復感溫邪,失於肅清,病日以甚。迨孟英自豫章歸診,已不可救藥矣。
白話
次年春天,因喪妾悲悼,又感受溫邪,沒有及時清肅,病情日益加重。等到孟英從豫章回來診治,已經不可救藥了。
原文
(暑證,人多不識此二層。昔人雖曾論及,而無此明晰。)
白話
(暑證,人們多不認識這兩層。前人雖然曾論及,但沒有如此明晰。)