原文
翁嘉順之婦弟吳某，勞傷之後，發熱身黃，自以為脫力也。孟英察脈軟數，是濕溫重證，故初起即黃。亟與清解，大便漸溏，小溲甚赤。濕熱已得下行，其熱即減。因家住茅家埠，吝惜輿金，遽爾輟藥。
白話
翁嘉順的妻弟吳某，在勞累受傷之後，發燒身體發黃，自己認為是脫力。孟英診脈發現脈象軟而數，這是濕溫的重症，所以一開始就發黃。趕快給予清熱解表，大便逐漸稀溏，小便很紅。濕熱已經能夠下行，他的熱度就減退了。因為家住茅家埠，吝惜車費，於是就停止了服藥。
卷一
濕溫（3）
卷一／濕溫9 句
原文
七八日後復熱，譫語昏聾，抽痙遺溺，再懇孟英視之。濕熱之邪擾營矣。
白話
七八天後又發燒，說胡話、昏沉、耳聾、抽搐、遺尿，再次懇求孟英診治。這是濕熱之邪侵犯營分了。
原文
投元參、犀角、菖蒲、連翹、竹茹、竹葉、銀花、石膏，泄衛清營之法，佐牛黃丸、紫雪丹而瘳。臀皮已塌，亟令貼羊皮金，不致成瘡而愈。
白話
投用元參、犀角、菖蒲、連翹、竹茹、竹葉、銀花、石膏，採用泄衛清營的方法，輔以牛黃丸、紫雪丹而痊癒。臀部皮膚已經塌陷，趕快讓他貼上羊皮金，沒有形成瘡口而痊癒。
原文
慶雲圃觀察令郎，恩蔭堂司馬，陡患偏墜，醫與茴香、蘆巴、烏藥、荔核等劑，遂痛不可忍。
白話
慶雲圃觀察的兒子，恩蔭堂司馬，突然患了偏墜（一側睪丸腫痛），醫生給與茴香、蘆巴、烏藥、荔核等藥方，於是疼痛無法忍受。
原文
浼趙棠村鹺尹邀孟英視之，按其脈膚甚熱，曰：非疝也。睪丸腫痛，必偏於右，此濕熱時邪也。設以疝治之必成癰。
白話
請託趙棠村鹽尹邀請孟英診視，按他的脈搏皮膚很熱，說：這不是疝氣。睪丸腫痛，必然偏向右側，這是濕熱時邪。如果當作疝氣治療，必定會形成癰瘡。
原文
按法治之，果覆杯而痛減，三服而便行熱退。
白話
按照這個方法治療，果然一杯藥下去疼痛就減輕，三服之後大便通暢、熱度退去。
原文
因食羊肉，腫痛復作，再與清解，諄囑慎口腹而瘳。
白話
因為吃了羊肉，腫痛又發作，再次給予清熱解毒，諄諄告誡要謹慎飲食而痊癒。
原文
吳憲章年逾花甲，患感，醫知其為濕溫也，投藥不應，而仍能起榻理事。石北涯拉孟英視之，冀其勿致加劇。
白話
吳憲章年過六十，患了外感，醫生知道是濕溫，用藥沒有效果，但還能起床處理事務。石北涯拉著孟英去診視，希望他不要讓病情加重。
原文
及診脈左寸數疾，余皆軟大，穀食略減，便溏溲少，苔色膩黃，舌尖獨黑，孟英不肯予方，人咸詫之，因曰：證原不重，吾以脈象舌色察之，是平昔曲運心機，離火內亢，坎水不制，勢必自焚，況兼濕溫之感乎？果數日而殞。
白話
等到診脈，左手寸脈數而急疾，其餘脈象皆軟而大，飲食稍微減少，大便稀溏小便少，舌苔顏色膩黃，唯獨舌尖黑色，孟英不肯給藥方，人們都感到驚異，於是說：病情本來不重，我根據脈象舌色來觀察，這是平時過度用心思，心火內亢，腎水不能制約，勢必自焚，何況又加上濕溫的外感呢？果然幾日後就去世了。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。