原文
邵魚竹給諫患感，楊某作瘧治不應，始迓孟英診之。
白話
邵魚竹給諫患病，楊某當作瘧疾治療無效，才請孟英診治。
卷一
濕溫（2）
卷一／濕溫12 句
原文
脈軟汗多，熱不甚壯，（熱為濕所持故脈軟。）苔色厚膩，嘔惡煩躁，痰多腿痠，顯是濕溫。
白話
脈象軟弱，汗出很多，熱勢不很高，（熱被濕邪挾持所以脈軟。）舌苔顏色厚膩，噁心嘔吐煩躁，痰多腿酸，明顯是濕溫。
原文
因謂其令郎子旃曰：濕溫者，濕蘊久而從時令之感以化熱也，不可從表治，更勿畏虛率補，與宣解一劑，各恙頗減。
白話
於是對他的兒子子旃說：濕溫病，是濕邪蘊積日久，加上時令的感觸而化熱，不可以從表治療，更不要因為怕虛而胡亂進補，給予宣化解表的一劑藥，各種症狀減輕很多。
原文
奈眾楚交咻，謂病由心力勞瘁而來，況汗多防脫，豈可不顧本原？群醫附和，遂服參、歸、熟地之藥。（增濕益熱，宜乎不救。）病日以劇。
白話
無奈眾人七嘴八舌爭論，說病是由於心力勞累所致，況且汗多要防止脫症，怎能不顧根本？眾醫生附和，於是服用人參、當歸、熟地黃之類的藥物。（增加濕邪助長熱邪，難怪無法救治。）病情日益加重。
原文
最後吳古年診之云：此濕溫也，何妄投補劑？然已末從挽救。交十四日而殞，始悔不從王議。
白話
最後吳古年診治後說：這是濕溫病，為何胡亂使用補藥？然而已經無法挽救。到了第十四天就死亡了，才後悔沒有聽從王孟英的意見。
原文
康康侯司馬之夫人，久傷謀慮，心火外浮，面赤齒疼。
白話
康康侯司馬的夫人，長久因謀劃思考損傷，心火外浮，面色發紅，牙齒疼痛。
原文
因啖西瓜，遂脘悶不舒，喜得熱按，（此寒濕鬱閉其熱也，用辛通淡滲之一劑斯愈矣。）泄瀉不飢，自覺舌厚數寸，苔色灰膩。
白話
因為吃了西瓜，於是脘腹滿悶不舒，喜歡用熱物按壓，（這是寒濕鬱閉其熱，用辛溫通散淡滲的藥物一劑就好了。）腹瀉不覺飢餓，自覺舌頭厚數寸，舌苔顏色灰膩。
原文
孟英與厚朴、滑石、蔥白、薤白、枇杷葉、橘皮、薄荷、旋覆、省頭草，一劑霍然。
白話
孟英給予厚朴、滑石、蔥白、薤白、枇杷葉、橘皮、薄荷、旋覆花、省頭草，一劑藥就迅速痊癒。
原文
仲秋久雨，吳汾伯於鄉試後患恙，自言坐於水號，浸及於膝，人皆以為寒濕之病。
白話
仲秋時節久雨不止，吳汾伯在鄉試後患病，自稱坐在水號（考場座位）裡，水浸到膝蓋，別人都認為是寒濕之病。
原文
孟英切脈甚數，溲赤苔黃，口乾燥嗆，因謂其尊人醞香曰：病由暑濕，而體極陰虧，已從熱化，不可以便泄而稍犯溫燥之藥。先與輕清肅解，繼用甘涼撤熱，漸能安穀。
白話
孟英診脈脈象很快，小便黃赤，舌苔黃，口乾燥嗆，於是對他的父親醞香說：病由暑濕引起，而體質極度陰虛，已經從熱化，不可以因為腹瀉而稍微使用溫燥的藥物。先給予輕清肅解的藥，接著用甘涼藥物撤熱，逐漸能進食。
原文
半月後，熱始退盡，而寢汗不眠，投以大劑滋填潛攝之藥，兼吞五味子磁朱丸數十帖，乃得康復。此證誤治即敗，少謬亦必成損。苟非誠信於平日，焉能誠服於斯時？聞其寢汗不收，夜不成寐之間，旁言嘖嘖。
白話
半月後，熱才退盡，但盜汗不眠，給予大劑滋養填補潛鎮攝納的藥物，同時吞服五味子磁朱丸數十帖，才得以康復。這個病證誤治就會失敗，稍有錯誤也必定造成損害。如果不是平日有誠信，怎能在此時真誠信服？聽說他盜汗不止，夜不能寐的時候，周圍的人議論紛紛。
原文
孟英恐其搖動主意，必致全功盡棄，囑其邀顧聽泉、許芷卿質政，而顧、許咸是孟英議，於是主人之意甚堅，而大病乃痊，籲！談何易耶！
白話
孟英擔心他動搖主意，必定導致前功盡棄，囑咐他邀請顧聽泉、許芷卿商討評判，而顧、許都贊成孟英的意見，於是主人的心意非常堅定，大病就痊癒了，唉！談何容易啊！
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。