原文
姚令輿室，素患喘嗽而病春溫。（新舊合邪。）醫知其本元久虧，投以溫補，痙厥神昏，耳聾譫語，面青舌絳，痰喘不眠，（肺原包心而生，故肺熱必及於心。）皆束手矣。
白話
姚令輿的妻子，平素患有哮喘咳嗽，又染上春溫病（新舊病邪夾雜）。醫生知道她根本元氣長久虧損，便用溫補的藥物，結果導致痙攣抽搐、神志昏迷、耳聾、胡言亂語、面色發青、舌質紅絳、痰多氣喘、不能安眠（肺本包裹著心臟而生，所以肺熱必定影響到心）。眾醫都束手無策。
卷一
風溫（3）
卷一／風溫14 句
原文
延孟英診之，脈猶弦滑，曰：證雖危險，生機未絕，遽爾輕棄，毋乃太忍？
白話
請來孟英診治，脈象仍然弦滑。孟英說：病情雖然危險，但生機並未斷絕，就這樣輕易放棄，豈不是太忍心了？
原文
與犀角、羚羊、元參、沙參、知母、花粉、石膏，以清熱息風，救陰生液；佐蓯蓉、石英、鱉甲、金鈴、旋覆、貝母、竹瀝，以潛陽鎮逆，通絡蠲痰。
白話
給予犀角、羚羊角、玄參、沙參、知母、天花粉、石膏，用以清熱息風，救陰生津；輔以肉蓯蓉、石英、鱉甲、金鈴子、旋覆花、貝母、竹瀝，用以潛陽鎮逆，通絡化痰。
原文
三劑而平，繼去犀、羚、石膏，加生地黃，服旬日而愈。
白話
服三劑後病情平復，之後去掉犀角、羚羊角、石膏，加入生地黃，服用十天而痊癒。
原文
仲秋令輿病，竟誤服溫補，數日而殞，豈非命耶？
白話
仲秋時節，令輿生病，竟誤服溫補藥，數日便去世，這難道不是命嗎？
原文
韓組林年近古稀，孟冬患肢厥頭腫，譫語遺溺。包某作虛風類，進以溫補，勢益劇。
白話
韓組林年近七十，孟冬時節患肢體厥冷、頭部腫脹、胡言亂語、小便失禁。包某將其當作虛風一類，用溫補藥治療，病情更加嚴重。
原文
孟英脈之，脈弦數右滑溢，乃痰熱內阻，風溫外侵，與羚、貝、茹、梔、翹、薇、桑、菊、丹皮、花粉、旋覆，以蘆菔湯煎服而瘳。
白話
孟英為他診脈，脈象弦數，右脈滑而溢，這是痰熱內阻，風溫外侵。給予羚羊角、貝母、竹茹、梔子、連翹、白薇、桑葉、菊花、牡丹皮、天花粉、旋覆花，用蘿蔔湯煎服而癒。
原文
余侄森伯，患發熱面赤，渴而微汗，孟英視之，曰：春溫也。
白話
我的姪子森伯，患發熱、面色紅赤、口渴且微微出汗。孟英診視後說：這是春溫病。
原文
乘其初犯，邪尚在肺，是以右寸之脈洪大，宜令其下行，由腑而出，則即可霍然。
白話
趁其初犯，邪氣尚在肺部，所以右寸脈洪大。應當讓邪氣下行，從腑而出，這樣就能迅速痊癒。
原文
投知母、花粉、冬瓜子、桑葉、杷葉、黃芩、葦莖、梔子等藥，果大便連瀉極熱之水二次，而脈靜身涼，知飢啜粥，遂痊。
白話
投以知母、天花粉、冬瓜子、桑葉、枇杷葉、黃芩、葦莖、梔子等藥，果然大便連續瀉下兩次極熱的水樣便，隨後脈象平靜、身體涼爽，感覺飢餓而喝粥，於是痊癒。
原文
設他人治之，初感總用汗藥，勢必釀成大證。
白話
假若由他人治療，初感之證總是用發汗藥，勢必釀成重證。
原文
陳建周令郎，患春溫，初起即神氣躁亂，驚懼不眠，兩脈甚數。孟英謂溫邪直入營分也。與神犀丹，佐紫雪，兩劑而瘥。
白話
陳建周的兒子，患春溫病，初起就神志煩躁慌亂，驚恐不安、不能入睡，兩脈甚數。孟英說這是溫邪直入營分。給予神犀丹，輔以紫雪，兩劑而癒。
原文
夏間，吳守旃暨高若舟令郎、胡秋紉四令愛患溫，初起即肢瘛妄言，神情瞀亂，孟英皆用此法，尋即霍然。世人每執汗解之法，為初感之治。
白話
夏天，吳守旃以及高若舟的兒子、胡秋紉的四女兒患溫病，初起即四肢抽搐、胡言亂語、神情昏亂。孟英都用此法治療，不久即痊癒。世人常常固執地使用發汗解表之法，作為初感之證的治療。
原文
孰知病無定體，藥貴得宜，無如具眼人稀，以致夭枉載道，歸諸天數，豈盡然哉！
白話
誰知曉疾病沒有固定的形態，用藥貴在得當，無奈具有慧眼的人稀少，以致夭折枉死之人滿路，歸咎於天命，難道都是如此嗎！
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。