原文
家叔南山，於秋間患感，日治日劇，漸至神昏譫妄，肢振動惕。施秦兩醫，皆謂元虛欲脫，議投峻補。家慈聞而疑之曰：盍與孟英商之？孟英診曰：無恐也。通絡蠲痰，可以即愈。
白話
我的叔父南山，在秋天患上外感，一天比一天治療，病情卻日益加重，逐漸發展到神志昏迷、胡言亂語，四肢震顫抽搐。施、秦兩位醫生都認為是元氣虛弱將要脫散，提議使用峻猛的補藥。家母聽說後懷疑地說：何不與孟英商量呢？孟英診脈後說：不必驚慌。疏通經絡、祛除痰濁，就能立刻痊癒。
卷一
外感（1）
卷一／外感10 句
原文
用石菖蒲、羚羊角、絲瓜絡、冬瓜子、苡仁、桑枝、旋覆、橘絡、蔥須、貝母、鉤藤、膽星為劑，化服萬氏牛黃清心丸一顆。覆杯即安，調理半月而愈。
白話
處方用石菖蒲、羚羊角、絲瓜絡、冬瓜子、薏苡仁、桑枝、旋覆花、橘絡、蔥鬚、貝母、鉤藤、膽星，並化開服用一粒萬氏牛黃清心丸。服藥後立即安穩，調養半個月而痊癒。
原文
丙申春，蜀人石符生，將赴鄧云崖司馬之招，經杭抱病，僑於張柳吟之舊館，亦為寓側陳六順治困。
白話
丙申年春天，四川人石符生，將要應鄧雲崖司馬的邀請赴任，途經杭州時患病，寄住在張柳吟的舊宅館舍，也被寓所旁邊的陳六順治療陷入困境。
原文
居停主人知之，即告以柳吟僕病之事，石聞之悚然，亟遣人延孟英診焉。
白話
房東主人知道後，就告訴他張柳吟的僕人患病的事，石符生聽後吃驚，急忙派人請孟英來診治。
原文
脈沉而澀滯，模糊不分至數，肢涼畏冷，涎沫上湧，二便澀少，神氣不爽，曰：此途次感風濕之邪，失於解散，已從熱化，加以溫補，致氣機愈形窒塞，邪熱漫無出路，必致爍液成痰，逆行而上。但與舒展氣機，則痰行熱降，諸恙自瘳矣。
白話
脈象沉而澀滯，模糊不清，難以分辨次數，四肢發涼、畏寒怕冷，口涎上湧，大小便不暢而量少，精神不爽。孟英說：這是在旅途中感受風濕之邪，沒有及時疏散，已經轉化為熱邪，又加上溫補之藥，導致氣機更加阻塞，邪熱沒有出路，必然會耗傷津液化為痰濁，逆行向上。只要舒展開通氣機，那麼痰濁就能運行，熱邪下降，各種病症自然會痊癒。
原文
以黃連、黃芩、枳實、橘皮、梔子、淡豉、桔梗、杏仁、貝母、鬱金、通草、紫菀、竹茹、蘆菔汁等藥，三服而起，調理匝旬遂愈。
白話
使用黃連、黃芩、枳實、橘皮、梔子、淡豆豉、桔梗、杏仁、貝母、鬱金、通草、紫菀、竹茹、蘿蔔汁等藥物，三劑藥後就能起床，調養十天左右就痊癒了。
原文
夏間王某患感，越醫謝樹金治之，病雖退而能食矣，但不能起坐，類乎癱瘓。延已月餘，人皆謂其成廢。
白話
夏天有個王某患上外感，越地醫生謝樹金治療他，病雖然退去也能進食了，但不能坐起來，類似癱瘓。拖延了一個多月，別人都說他成了廢人。
原文
所親鍾某，浼孟英視之，曰：此多服表散，汗出過分，氣血兩傷，肢骸失其營養，脈微而細，舌亮無苔，與大劑參、耆、歸、朮、熟地、杜仲、菟絲、牛膝、枸杞、山藥、木瓜、萸肉、葳蕤、續斷、桑枝。
白話
他的親戚鍾某，拜託孟英去看他。孟英說：這是過多服用發散解表的藥，出汗太過，氣血兩傷，四肢骨骼失去營養，脈搏微弱而細小，舌頭光亮沒有舌苔。給予大劑量的人參、黃耆、當歸、白朮、熟地、杜仲、菟絲子、牛膝、枸杞、山藥、木瓜、山萸肉、玉竹、續斷、桑枝。
原文
（氣血雙補，而補血之藥重於補氣。以汗為血液，陰分偏傷也。）數十而起。
白話
（氣血雙補，但補血的藥物比補氣的藥物更重。因為汗是血液所化，陰分偏於受傷。）幾十劑藥後就能起床。
原文
一勞力人陰分素虧，驟感風濕，兩膝刺痛痠軟，（此症延久，即成鶴膝風。）不能稍立。孟英以六味地黃湯加獨活、豆卷。（精當。）一劑知，二劑已。
白話
有一個體力勞動者，陰分本來虧虛，突然感受風濕，兩膝刺痛、酸軟無力，（此症拖延久了，就會變成鶴膝風。）不能稍微站立。孟英用六味地黃湯加獨活、豆卷。（精當。）一劑藥後見效，二劑藥後痊癒。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。