原文
丙戌春，倉夫鄭德順患急證，時已二鼓，丐孟英視之。
白話
丙戌年春天，倉庫工人鄭德順得了急症，當時已經是二更天了，請孟英來診治。
卷二
中毒（1）
卷二／中毒13 句
原文
見其扒床拉席，口不能言，惟以兩手指心抓舌而已。孟英曰：中毒也。
白話
只見他扒著床鋪、拉著席子，嘴巴不能說話，只用兩手指著心、抓著舌頭而已。孟英說：這是中毒了。
原文
取綠豆二升，急火煎清湯，澄冷灌之，果能霍然。
白話
取綠豆二升，用急火煎成清湯，等澄清冷卻後灌下去，果然能迅速康復。
原文
詰朝詢其故，始言久患臂痛，因餌草頭藥，下咽後即心悶不可耐，舌麻不能言，而旁人不知也。
白話
第二天早晨詢問原因，才說長期患有臂痛，因為吃了草藥，下嚥後就心悶得受不了，舌頭發麻不能說話，而旁邊的人卻不知道。
原文
錄此足以證孟英臨證之燭照如神，亦可見草藥之不可輕試之。
白話
記錄這個醫案足以證明孟英臨證的洞察如神，也可見草藥不可輕易嘗試。
原文
都城售透土長壽丹，極言其功之大，能治諸疾，而價甚廉，人皆稱之。
白話
都城裡有出售透土長壽丹的，極言其功效之大，能治各種疾病，而且價格很便宜，大家都稱讚它。
原文
孟英謂其它所用何藥，執一方以療百病，無此治法。每以稟賦不齊，證因有別，勸人切勿輕嘗。
白話
孟英說不管它用什麼藥，執一方來治百病，沒有這種治法。每每因為人的稟賦不相同，證候原因各有區別，勸人千萬不要輕易品嚐。
原文
況以綠豆湯為引，必有熱毒之品在內，不可不慎也。
白話
何況用綠豆湯作為引藥，其中必定有熱毒的藥品，不可不謹慎啊。
原文
繼而張孟皋少府餌之患疽，廣粵亭司馬服之咽爛，孟英投多劑甘寒而愈。
白話
後來張孟皋少府吃了它得了對口疽，廣粵亭司馬服用它喉嚨糜爛，孟英投以多劑甘寒藥而治愈。
原文
王雪山久患下部畏冷，吞未百丸，齒痛目赤，諸恙蜂起。
白話
王雪山長期患有下部畏冷的毛病，服用還不到一百丸，就牙齒疼痛、眼睛發紅，各種病症蜂擁而起。
原文
孟英察脈弦滑，與多劑石膏藥，兼以當歸龍薈丸頻服。新疾既瘳，腿亦漸溫。令其常飲柿餅湯，以杜將來之恙。
白話
孟英診察脈象弦滑，投以多劑石膏藥，並囑頻頻服用當歸龍薈丸。新病既然痊愈，下肢也漸漸溫暖了。叫他常喝柿餅湯，以杜絕將來的病患。
原文
伊弟患腹脹而喜服溫補，久而不效，孟英曰：濕熱也，宜清化。
白話
他的弟弟患有腹脹而喜歡服用溫補，久不見效，孟英說：是濕熱，應當清熱化濕。
原文
彼不信，因服透土丹，初頗應，已而血大溢，始得悔悟。志此數則，以為世之好服奇藥者戒！
白話
他不相信，因而服用透土丹，起初頗有效果，後來大出血，這才悔悟。記下這幾則醫案，作為世上喜歡服用奇藥者的警戒！
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。