原文
管授青翁季郎蓉舫之室，初冬患寒熱，耳聾胸悶，便秘，帶下如注，嘔渴不眠，粒米不沾者旬余矣，人皆危之。
白話
管授青翁的兒子季郎蓉舫的妻子，在初冬時節得了寒熱病，耳聾胸悶，便秘，白帶如下注般傾瀉，嘔吐口渴無法入睡，十多天粒米未進，眾人都認為她病情危險。
卷二
淋帶
卷二／淋帶16 句
原文
余按脈弦數，舌絳無苔，氣逆面紅，自求速死。
白話
我切脈發現弦數，舌頭絳紅沒有舌苔，氣逆上沖面色發紅，她自己希望能快速死去。
原文
此肝鬱深沉，木火內爍，耗津阻氣，出入無權。
白話
這是肝氣抑鬱深沉，木火在體內灼燒，耗損津液阻礙氣機，出入失常。
原文
小柴胡湯、逍遙散，皆貌合而神離，誤施必然決裂。此辨證用藥之所以難也。
白話
小柴胡湯、逍遙散，都只是表面相符而實質不同，錯誤使用必然導致病情崩潰。這就是辨證用藥之所以困難的原因。
原文
幸其喬梓深信，遂以小陷胸，加菖、茹、旋覆、梔、芩，蘆根湯煎服。一帖，胸漸舒，氣漸平。再服稍寐，三服嘔止進粥。
白話
幸好父子二人深信不疑，便用小陷胸湯，加入菖蒲、竹茹、旋覆花、山梔、黃芩，用蘆根湯煎服。服用一帖後，胸悶逐漸舒暢，氣逆逐漸平復。再服一帖後稍微能入睡，第三帖後嘔吐停止並能進食粥糜。
原文
五劑便行溺暢，寒熱亦休，苔布知飢，始改柔養而痊。
白話
服用五帖後大便通暢小便順利，寒熱也停止了，舌苔佈滿而知飢餓，才改用柔養的方法而康復。
原文
娼女榮瑛，就診於余。自述本良家子，十四歲而天癸至，二十二歲而適人。二十五歲初產，但覺腰腹微酸，子即墮地。三十二歲，再產亦爾。
白話
娼女榮瑛，來找我診治。她自己說本來是良家女子，十四歲月經來潮，二十二歲出嫁。二十五歲第一次生產，只覺得腰腹輕微酸痛，孩子就墮地了。三十二歲第二次生產也是如此。
原文
茲又嫁二夫，向不自乳，而產育漸頻，分娩漸慢。今春誕子為第十胎，腹痛逾四時而生。在他人猶以為極快，而我已覺漸徐。
白話
如今又嫁了第二個丈夫，向來不自己哺乳，而生產越來越頻繁，分娩卻越來越慢。今年春天生下的孩子是第十胎，腹痛超過四個時辰才生下來。對別人來說還認為非常快，而我已覺得漸漸延慢了。
原文
且年雖五十，天癸不衰，錮疾全無，向不服藥。素有微帶，近年全無。惟每日吐痰，別無他苦。恐此後有難產之虞，求為設法。余聞而訝之。
白話
而且年齡雖然五十歲，月經仍未衰絕，舊疾完全沒有，向來不服藥。向來有輕微白帶，近幾年完全沒有了。只是每天吐痰，沒有其他痛苦。擔心此後會有難產的憂慮，請求設法處理。我聽了很驚訝。
原文
其貌雖不甚都，而粉黛不施，風致嫣然，肌膚尚似三十許人，真尤物也，始信雞皮三少之說為不誣。
白話
她的容貌雖然不是很美麗，但不施粉黛，風韻嫵媚動人，肌膚還像是三十歲左右的人，真是絕色美人，這才相信「雞皮三少」的說法不是虛假的。
原文
按脈六部皆緩滑而長，左寸關帶弦數，是聰明有壽之徵。故年愈長而氣愈固，是以分娩漸慢也。
白話
切脈發現六部都是緩滑而長，左寸關帶有弦數，是聰明有壽命的象徵。所以年紀越長而氣越固密，因此分娩逐漸變慢。
原文
向有帶而近有痰，以左寸關合之，火搏其液，而不下趨也。囑以六君子加減為常服之方。
白話
向來有白帶而近來有痰，結合左寸關來看，是火搏動津液，而不能下行。用六君子湯加減作為常服的方子囑咐她。
原文
設再孕，至七八月，以束胎飲頻服，可期易娩。渠聞之忻然，受方而去。錄之以見賦體之奇。
白話
如果再懷孕，到七八個月時，用束胎飲頻繁服用，可以期望容易分娩。她聽了很高興，接受方子離去了。記錄下來以見稟賦體質的奇妙。
原文
郎氏婦，崩後淋帶，五內如焚，溲熱口乾，不飢，脘悶腰疼，肌削，臥榻呻吟，頭暈耳鳴，夜不能寐，脈來細數，少腹不舒，滋補雜投，皆不見效。
白話
郎氏婦女，崩漏後患了淋帶，五臟像被火燒一樣，小便熱澀口中乾燥，不想吃東西，胃脘悶痛腰部疼痛，肌肉消瘦，臥床呻吟，頭暈耳鳴，夜裡無法入睡，脈搏細數，少腹不舒適，各種滋補的藥物雜亂投用，都不見效。
原文
余以菖蒲、沙參、斛、柏、薇、芩、蛤殼、冬瓜子、藕、十大功勞，先為清展。
白話
我用菖蒲、沙參、石斛、黃柏、白薇、黃芩、蛤殼、冬瓜子、蓮藕、十大功勞，先行為她清展。
原文
服五帖，熱退，渴解，脘舒安穀，且能起坐，夜亦能眠，其氣機已調暢矣。參入潛陽養血而痊。
白話
服用五帖後，熱度退去，口渴解除，胃脘舒暢能吃東西了，而且能坐起來，夜裡也能睡覺，她的氣機已經調暢了。加入潛陽養血的藥物而康復。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。