原文
《仁術志》者,海豐張君柳吟所題孟英之醫案也,吾師趙菊齋先生,暨莊舍人芝階為之序。余以未與其事,深以為歉!秋間偶過孟英,適有陳姓者牽羊來謝。
《仁術志》是海豐張柳吟君為王孟英的醫案所題的,我的老師趙菊齋先生,以及莊舍人芝階為它作序。我因為沒有參與這件事,深感遺憾!秋天偶然經過王孟英處,正好有個陳姓的人牽著羊來致謝。
原文
孟英頗疑之,其人曰:三月間次媳患時感,而氣逆不能眠,醫皆畏卻,特延君診。
王孟英頗感疑惑,那人說:三月間次媳患了時令感冒,氣逆不能入睡,醫生們都畏懼推辭,特地請您診治。
剛一把脈就說脈象很滑疾,是懷孕的象徵,用藥必須顧及這一點。
原文
此時次媳於去秋娩後,月事尚未一行,君為此言,闔家未嘗不竊笑也。
那時次媳自去年秋天分娩後,月經還沒有來過一次,您說出這樣的話,全家人沒有不在心裡暗自嘲笑的。
原文
迨疾漸平,哺兒之乳亦不覺少,雖自問亦斷斷非孕。
等到疾病漸漸康復,哺乳嬰兒的乳汁也不見減少,自己問自己也斷然認為不是懷孕。
原文
至六月間腹漸脹,方謂有病,不料昨日倏產一孫,舉家敬服高明,故來致謝耳。
到六月間腹部漸漸脹大,才以為是有病,沒想到昨天突然生了一個孫子,全家敬服您的高明,所以來致謝罷了。
原文
孟英因謂余云:昨診魏子恆之室亦妊也,諸醫作虛損治。脈雖虛微軟數,而滑象仍形。
王孟英因而對我說:昨天診斷魏子恆的妻子也是懷孕了,各位醫生當作虛損治療。脈象雖然虛微軟數,但滑象仍然存在。
原文
病家深不以吾言為然者,緣病人之女兄二人,皆死於虛勞也。然其伯仲之證,吾皆診焉。
病人家屬深不以我的話為然,因為病人的兩位姐姐,都死於虛勞病。然而她兩位姐姐的病症,我都診斷過。
原文
今已十餘年矣,猶憶伯字於關氏,未嫁而卒。證非不治,亦為藥誤。
到現在已經十多年了,還記得大姐嫁到關家,還未出嫁就去世了。病症並非不能治療,也是被藥物耽誤了。
原文
病中閱吾方案,極為折服,且曰:先生來暮,儂不能起矣。
病中看我的醫案處方,極為折服,並說:先生若再晚來一天,我就不能起身了。
原文
前此延致諸名家,徒曰虛證宜補,而不治其所以虛,方則群聚補藥,必以地黃為之冠,雖有參耆,亦列於後。
先前延請的各位名醫,只是說虛證應當補益,卻不治療導致虛損的原因,處方則群聚補藥,必定以地黃為首,即使有參、耆,也排在後面。
原文
即使用藥不乖,而陽生陰長,氣為血帥之旨,尚未分曉,況其他乎?
即使,用藥沒有錯誤,但陽生陰長、氣為血帥的道理都還未弄清楚,何況其他的呢?
原文
吾聞而愕然,何以閨中女子,亦解談醫,細詢始知為乾隆間名醫吳穎昭先生之女孫也,尤為惋惜。
我聽了十分驚訝,為什麼閨中女子也懂醫道,細問才知道原來是乾隆年間名醫吳穎昭先生的女孫,更加惋惜。
原文
仲適於陳少簾少府,的系損證,若季者因其家懷先入之見,遂致醫人迎合誤事,豈不可嘆!
二姐嫁給陳少簾少府,確實是虛損證,至於小妹因為她家先入為主,於是導致醫生迎合誤事,豈不可嘆!
原文
迨秋仲果聞魏氏分娩母子皆亡,方嘆孟英之卓見為不可及也。
到秋季果然聽說魏氏分娩時母子都去世了,這才讚嘆王孟英的卓見是別人比不上的。
原文
爰採秋冬諸案之治法不同於尋常者,而續成一卷云。
於是收錄秋冬各案中治療方法不同於尋常的案例,續成一卷罷了。
原文
孫位申室,平昔陰虛肝滯,痛脹少餐,暮熱形消,咽疼喉癬,不孕育者九年矣。
孫位申的妻子,平時陰虛肝滯,疼痛脹滿食慾不佳,傍晚發熱身形消瘦,咽喉疼痛喉頭生癬,不能生育已經九年了。
原文
往歲汛愆,人皆謂將不起,而孟英切其脈尚不細,膚猶淖澤,許籌帶病延年之策,果月事仍行,而諸恙皆緩,且能作勞。
往年月經失調,人人都說她將要不行了,而王孟英切她的脈還不細,皮膚仍然潤澤,允諾籌劃帶病延年的策略,果然月事仍然來潮,各種病症都減緩,而且能夠劳作了。
原文
惟飯食日不過合米,今秋延孟英往診云:經自三月至今未轉,一切舊恙,彌見其增。君術雖仁,恐難再延其算矣。
只是飯食每天不過一合米,今年秋天請王孟英往診說:月經自三月到現在沒有來,一切舊病,更加嚴重了。您的醫術雖然仁慈,恐怕難以再延長她的壽命了。
原文
及舉脈弦滑左甚,遽曰:豈僅可延其算哉,且有熊羆入夢矣。
等到診察脈象弦滑左側更甚,立即說:豈止可以延長她的壽命,而且有熊羆入夢了。
她的家人聽了大為驚駭詫異,等到季冬果然得了一個兒子,很高興而且健康。
原文
胎前產後,疑似極多,號曰專科,尚難措手。陳肖岩孝廉媳,屠仲如之女也。汛愆一度,次月仍行,方疑其病也。孟英診曰:尺雖小弱,來去緩和,是娠也。繼而果然。
胎前產後,疑似極多,號稱專科尚且難以措手。陳肖岩孝廉的兒媳,是屠仲如的女兒。月經失調一次,次月仍然來潮,正懷疑是病了。王孟英診斷說:尺脈雖然小弱,來去緩和,這是懷孕。隨後果然是懷孕。
原文
仲如令弟子緣之室,輕事稍遲,孟英偶診,亦以孕斷,尋驗。
屠仲如讓弟弟子的妻子,病情稍延誤,王孟英偶然診治,也以懷孕判斷,隨後得到驗證。
才三個月,患了胎漏,恰逢王孟英回家守母喪,於是不能保住胎兒而流產了。
原文
墮後惡露雖行,而寒熱頭疼,時或自汗,且覺冷自心中出。醫謂類瘧,與溫化之藥,病日甚。交八日,孟英始出門,即延診之。脈來沉實而數,舌色紫黯,乃瘀血為患耳。
流產後惡露雖然來潮,卻有寒熱頭疼,時或自汗,而且感覺冷從心中冒出。醫生說是類瘧,給予溫化的藥物,病情日益加重。過了八天,王孟英才出門,就請他來診治。脈象沉實而數,舌色紫黯,這是瘀血為患罷了。
原文
予桃仁、澤蘭、山楂、茺蔚、旋覆、紅花、丹參、通草、琥珀、蛤殼、絲瓜絡之劑,服後腹大痛,下瘀血如肺者一枚。
處方用桃仁、澤蘭、山楂、茺蔚、旋覆、紅花、丹參、通草、琥珀、蛤殼、絲瓜絡,服藥後腹部大痛,瀉下瘀血如肺臟狀的一塊。
原文
次日諸恙較減,乳汁大流,再以前方去通草,加麥、柏投之。服後腹仍痛,復下瘀塊累累,而諸恙若失。
第二天各種症狀減輕,乳汁大流,再用前方去通草,加入麥冬、黃柏。服藥後腹部仍然疼痛,又瀉下累累瘀塊,而各種症狀好像消失了一樣。
有人問先生,曾說產後腹部沒有痛苦的人,不可妄行活血。
原文
此證惡露已行,腹無疼脹,何以斷為瘀阻,而再行其血耶?
這個症狀惡露已經來潮,腹部沒有疼痛脹滿,為什麼判斷是瘀阻,而再用活血呢?
原文
孟英曰:正產如瓜熟蒂落,諸經蔭胎之血,貫串流通,苟有瘀停,必形痛脹。
王孟英說:正產如同瓜熟蒂落,諸經養胎的血,貫串流通,如果有瘀停,必定表現為疼痛脹滿。
原文
墮胎如癰潰未熟,強擠其膿,尚有未化之根柈,不能一齊盡出,所以胎雖墮而諸經蔭胎之血,萃而未渙,淺者雖出,深者尚留。
墮胎如同癰瘡未熟,強行擠膿,還有未化膿的根柢,不能一次全部出盡,所以胎雖然墮了而諸經養胎的血,聚集而未散開,淺的雖然出去了,深的還留在裡面。
原文
況是血旺之軀,加以溫升之藥,挽其順流之路,窒其欲出之機,未到腹中,脹疼奚作?
何況這是血旺的身體,加上溫升的藥物,挽住了順流的道路,堵塞了要出去的時機,未到腹中,脹疼從哪裡來?
原文
吾以循經通絡、宣氣行瘀之法,導使下行,故出路始通,而後腹痛瘀來。然必有脈可徵,非謂凡屬墮胎皆有是證也。孟英諸案,大抵救溫補之失,故寒涼為多。
我用循經通絡、宣氣行瘀的方法,引導它下行,所以出路才通,然後腹痛瘀血出來。然而必定要有脈象可作證據,不是說凡是墮胎都有這個證候。王孟英各個醫案,大抵是挽救溫補的失誤,所以用寒涼的較多。
原文
然斟酌盡善,不以苦寒傷生氣,則非他人所能學步也。通血之劑,亦清靈無弊。
然而斟酌盡善,不因苦寒損傷生氣,卻不是他人所能模仿的。活血通血的方劑,也清靈無弊。
原文
張氏婦,先於四月間患嘔吐。醫以為寒,疊進薑、萸之藥,致血溢自汗。
張氏妻子,先在四月間患了嘔吐。醫生以為是寒證,疊加使用生薑、吳茱萸的藥物,導致血溢自汗。
原文
丐孟英診之,脈甚滑,按之不絕,舌光無苔,曰:孕也。詢其經事,果愆兩度。
請王孟英診治,脈很滑,按之不絕,舌光無苔,說:懷孕了。詢問她的月事,果然失調了兩次。
原文
予沙參、枇杷葉、生地、蘆根、連、蘇、旋、斛之劑而安,仲冬舉一男。
處方用沙參、枇杷葉、生地、蘆根、黃連、蘇葉、旋覆、石斛,服藥後康復,仲冬生了一個男孩。
原文
胎前即患痰嗽,娩後招專科治之,服四物湯增損多劑,而氣逆礙眠,嗽則汗出,便溏遺溺,口渴不飢。再乞援於孟英,脈洪大,按之虛軟。
胎前就患了痰嗽,生產後請專科治療,服用四物湯增減多劑,反而氣逆妨礙睡眠,咳嗽就出汗,大便溏泄遺尿,口渴不知飢餓。再請王孟英救治,脈洪大,按之虛軟。
原文
授沙參、石英、黃耆、薏仁、甘草、牡蠣、石斛、茯苓、小麥、紅棗、冬蟲夏草之方,兩帖而汗收安穀,四帖而渴減便堅,旬余遂愈。
處方用沙參、石英、黃耆、薏仁、甘草、牡蠣、石斛、茯苓、小麥、紅棗、冬蟲夏草,兩帖後汗止能進食,四帖後口渴減輕大便成形,十多天后就康復了。
原文
馮益三令正,上年春汛偶愆,頗露虛象。群賢咸以為損,余診為孕,秋季果舉一男。
馮益三的妻子,去年春天月事偶然失調,頗露虛象。各位賢達都認為是虛損,我診斷是懷孕,秋天果然生了一個男孩。
原文
至丁巳春初,產逾三月,既不自乳,汛亦未行,偶感客邪,醫療半月,漸至不飢不食,氣自少腹上衝,似有聚瘕,嘔惡腹痛,面黃形瘦,溲熱便溏,口渴帶多,面浮咳逆,僉云己成蓐損,復延余診,脈滑而弦,遂以孕斷。
到丁巳年春天,生產已過三月,既不自己哺乳,月經也未來潮,偶然感受外邪,醫治半月,逐漸到了不吃不喝,氣從少腹上衝,好像有聚積的瘕塊,嘔吐噁心腹痛,面色黃,形體瘦,小便熱,大便溏,口渴帶下多,臉面浮腫咳嗽氣逆,都說已經成了產後虛損,又請我診治,脈滑而弦,於是診斷為懷孕。
原文
與沙參、蘇葉、桑皮、冬瓜皮、黃芩、枳殼、石菖蒲、白薇、橘核、楝實,煎香連丸。三服霍然。後聞六月中旬,產一女甚快。
處方用沙參、蘇葉、桑皮、冬瓜皮、黃芩、枳殼、石菖蒲、白薇、橘核、楝實,煎香連丸。服三帖就霍然康復。後來聽說六月中旬,生了一個女兒很健康。
注意:本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考,不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。