原文
表弟胡壽者室，偶有小忿，經事澀少，腰腹微脹，自以為怒氣所滯也。延孟英診之，切其脈，曰：懷麟矣。初猶疑之，既而始信，卯春果弄璋。
白話
表弟胡壽的妻子，偶然有些氣惱，月經澀滯量少，腰腹微微脹滿，自以為是怒氣所滯。請王孟英診治，把脈後說：懷孕了。起初還疑惑，後來才相信，卯年春天果然生了個男孩。
卷二
妊娠（2）
卷二／妊娠9 句
原文
吳云階室，年四十餘，寅秋汛斷，其腹日脹，醫謂病也，治之罔效。迓孟英診之，孕也。
白話
吳云階的妻子，年齡四十多歲，寅年秋天月經斷絕，腹部日益脹大，醫生說是病，治療沒有效果。請王孟英診斷，說：是懷孕。
原文
彼猶不自信，乃腹中漸動，始服其言，至期產一女。
白話
她還是不相信，直到腹部漸漸有胎動，才信服他的話，到了產期生了一個女兒。
原文
癸秋，孟英治石誦義室，脘痛甫愈，適汛逾期，即曰娠矣。既而果日形著，其指下之神妙如此。娠孕之脈，最為難憑。
白話
癸年秋天，王孟英治療石誦義的妻子，胃痛剛好，正逢月經過期，就說懷孕了。隨後果然日益明顯，他手指下的診斷神妙如此。妊娠的脈象，最難以憑信。
原文
有初娠即現於脈者，有三四月始現於脈者，有始終不現於脈者，此與憑脈斷證，有時可憑，有時不足憑，同一至理。予嘗以此質之孟英。孟英也以為然。可見真學問人，必不恃虛言以眩世也。
白話
有的懷孕初期就在脈象上顯現，有的三四個月才在脈象上顯現，有的始終不在脈象上顯現，這與憑脈象判斷病症，有時可以憑信，有時不足以憑信，是同樣的道理。我曾經拿這個問題請教王孟英，王孟英也認為是這樣。可見真正有學問的人，必定不會靠虛假言辭來迷惑世人。
原文
金畹香令媳，半產後，營分不攝，淋漓數月，治之勿瘳。孟英於夏季診視，兩尺皆浮，左寸關弦。
白話
金畹香的兒媳，半流產後，營分不能固攝，淋漓出血數月，治療不見好轉。王孟英在夏季診視，兩尺脈皆浮，左寸關脈弦。
原文
與三甲、二至、二地、蒿、薇、柏葉、螵蛸、黃柏為方，服之漸愈。仲秋診其脈，即斷受孕。
白話
處方用三甲、二至、二地、青蒿、白薇、柏葉、海螵蛸、黃柏，服藥後逐漸好轉。仲秋時診斷她的脈象，就斷定是懷孕了。
原文
渠謂懷娠必無病矣，而不知病久初痊，正須培養，雖即受孕，涵養無權，果至仲冬而胎墮矣。
白話
她以為懷孕必定沒有病了，卻不知道病久初癒，正好需要調養，雖然已經懷孕，但涵養無力，果然到仲冬時胎兒就流產了。
原文
肝主疏泄，腎主閉藏，兩尺浮而不沉，是腎失其閉藏之職矣；左寸關弦，是肝木太過，獨行其疏泄之權矣。填補腎陰，即以涵養肝木。加黃柏之苦以堅之。螵蛸之澀以固之，用藥如法，故收效倍捷。
白話
肝主疏泄，腎主閉藏，兩尺脈浮而不沉，是腎失去了閉藏的功能；左寸關脈弦，是肝木太過，獨自行使疏泄的權力。填補腎陰，就是為了涵養肝木。加上黃柏的苦味以堅固它。海螵蛸的澀味以固攝它，用藥如法，所以見效加倍快捷。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。