原文
孟英邃於醫學，從不侈談脈理，足以見其欿然不自足也。而脈理之最不易切者，莫如妊娠。
白話
王孟英精通醫學，從不空談脈理，足以看出他謙虛不自滿的態度。而脈理中最難以把握的，莫過於妊娠。
卷二
妊娠（1）
卷二／妊娠8 句
原文
予聞孟英於乙未春，診黃履吉室人之脈，曰：妊也。是月天癸猶來，人皆不以為然。次月仍轉，但不多耳。復邀孟英診之，曰：果妊也。汛不斷者，蔭胎之血有餘耳。逾月汛復行，覺更少矣，人猶以為妄也。
白話
我聽說王孟英在乙未年春天，診斷黃履吉妻子的脈象，說：懷孕了。這個月月經仍然來潮，大家都不以為然。次月月經仍然來潮，只是量不多罷了。再請王孟英診斷，說：確實是懷孕了。月經不斷的原因，是養胎的血充足的緣故。過了一個月月經又來了，感覺更少了，人們仍然認為是胡說。
原文
四月後經始停，娠亦顯，娩如期，人始服其見老。
白話
四個月後月經才停止，懷孕也明顯了，生產也按時到來，人們才佩服他的見識老到。
原文
丙申夏，滿洲某選粵東鹽場，攜眷之任，過浙主於李雲臺家，請孟英視其如君之恙。孟英診曰：非病也，熊羆入夢矣。
白話
丙申年夏天，一位滿洲人選拔到粵東鹽場任職，攜帶家眷赴任，路過浙江住在李雲臺家中，請王孟英為他的如夫人看病。王孟英診斷說：不是病，是熊羆入夢了。
原文
某頗不信，謂經甫停，何以遽斷為孕，而又必其為男乎？反生言過其實之疑。
白話
那人頗不相信，說月經才剛停止，怎麼就能立刻斷定是懷孕，而且一定是男孩呢？反而產生了言過其實的疑惑。
原文
既而某延雲臺入幕，偕赴粵任，次年雲臺於家書中述及居停果得子，深嘆孟英指妙。
白話
後來那人延請李雲臺入幕，一同赴粵任職，第二年李雲臺在家書中提到東家果然得了兒子，深為讚嘆王孟英診斷的神妙。
原文
予荊人久無孕，辛丑秋汛事偶愆，孟英一診即以妊斷，且以男許，次夏果舉一子，惜不育耳。
白話
我的妻子長期未能懷孕，辛丑年秋天月事偶然失調，王孟英一診斷就斷定懷孕，並預言是男孩，第二年夏天果然生了一個兒子，可惜未能養活。
原文
邵魚竹給諫仲媳懷妊，孟英於寅春初診，即許抱孫，秋杪果應。
白話
邵魚竹給諫的次媳懷孕，王孟英在寅年春天初次診斷，就預言會抱孫子，秋天果然應驗。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。