原文
一少年，驟患遺精，數日後形肉大脫，連服滋陰澀精之藥，如水投石。
白話
一個年輕人突然患上遺精，幾日之後身形肌肉嚴重消瘦，接連服用滋陰固澀精氣的藥物，卻像把石頭投入水中一樣毫無效果。
卷二
遺精
卷二／遺精6 句
原文
孟英與桂枝湯，加參、耆、龍，牡，服下即效，匝月而瘳。
白話
孟英為他開了桂枝湯，再加入人參、黃耆、龍骨、牡蠣，服下之後立即見效，一個月就痊癒了。
原文
（此陽浮於上，陰孤於下，故非滋陰澀精所能治。仲景桂枝龍骨牡蠣湯，能調和陰陽，收攝精氣；又復參、耆、以健其中，故取效甚速。）
白話
（這是因為陽氣浮越在上，陰精孤絕在下，所以不是滋陰固澀所能治療的。張仲景的桂枝龍骨牡蠣湯，能夠調和陰陽，收攝精氣；再加上人參、黃耆來健運中焦，所以見效非常迅速。）
原文
屠某患夢遺，久治不愈。耳出膿水，目淚難開，肩脅胸背痠疼，微有寒熱，食減神疲。
白話
一位姓屠的患者患有夢遺，長期治療都沒有好轉。耳朵流出膿水，眼睛流淚難以睜開，肩膀、脅肋、胸部、背部都感到痠痛，稍微有發冷發熱的現象，食慾減退，精神疲憊。
原文
孟英察脈左弦數，右虛軟，以三才封髓加龍、牡、黃耆、桑、丹、梔、菊，旬日而瘳。
白話
孟英診斷其脈象，左手弦而數，右手虛而軟，於是使用三才封髓丹加入龍骨、牡蠣、黃耆、桑葉、丹參、梔子、菊花，十天左右就痊癒了。
原文
殳某，久患寒熱，精遺自汗，能食神疲，肌肉漸瘦，詣孟英診之，脈大微弦，予黃耆建中加參、歸、龍、牡而瘥。
白話
一位姓殳的患者，長期患有寒熱往來的病症，伴隨遺精、自汗，雖然能吃但精神疲憊，肌肉逐漸消瘦，前來找孟英診治。脈象大而略帶弦象，孟英給予黃耆建中湯加入人參、當歸、龍骨、牡蠣，服後就痊癒了。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。