原文
呂慎庵云：余於去冬行路過勞，兩足劇痛，調治至今年春杪似覺小效，而陰頭覺冷，因食牛骨髓以冀收功，遂患便濁，莖中梗澀，時欲小溲，腰脊板痛，俯不能仰。清心益腎之品，備嘗無效。
白話
呂慎庵說：我在去年冬天走路過度勞累，雙腳劇烈疼痛，治療到今年春末似乎覺得稍微有點效果，但陰頭感覺冷，於是吃牛骨髓希望收功，結果患了便濁，尿道中梗塞澀痛，時常想要小便，腰脊板硬疼痛，彎腰不能仰身。清心益腎的藥物，都嘗試過沒有效果。
卷二
便濁
卷二／便濁8 句
原文
秋初舵舟直詣潛齋請診，孟英先生曰：膽經鬱火未清，所服牛髓，壅氣助火，是猶適燕而南其指矣。
白話
秋初乘船直接到潛齋請診，孟英先生說：膽經鬱火沒有清除，所服用的牛髓，壅塞氣機助長火邪，這就像要去燕國卻往南走一樣。
原文
爰定沙參（四錢），直生地（六錢），淡當歸（一錢），女貞（三錢），旱蓮（三錢），鹽川柏（一錢），酒龍膽（八分），生薏仁（四錢），川楝肉（錢半），絲瓜絡（錢半），生甘草梢（六分），砂仁（八分，研沖）。
白話
於是開定處方：沙參（四錢），直生地（六錢），淡當歸（一錢），女貞（三錢），旱蓮（三錢），鹽川柏（一錢），酒龍膽（八分），生薏仁（四錢），川楝肉（錢半），絲瓜絡（錢半），生甘草梢（六分），砂仁（八分，研末沖服）。
原文
一方服十劑，溺澀巳減，腰足猶疼，請改方。
白話
這個方子服用了十劑，小便澀痛已經減輕，腰足仍然疼痛，請求改方。
原文
先生以沙參（四錢），生地（六錢），淡歸身（錢半），絡石（四錢），柏子霜（三錢），淡蓯蓉肉（一錢），酒川柏（一錢），川楝肉（錢半），鮮竹茹（三錢），藕汁（一杯，和服）為劑。
白話
先生用沙參（四錢），生地（六錢），淡歸身（錢半），絡石（四錢），柏子霜（三錢），淡蓯蓉肉（一錢），酒川柏（一錢），川楝肉（錢半），鮮竹茹（三錢），藕汁（一杯，和服）作為處方。
原文
亦服十數帖，證去八九，而小溲猶渾，有穢氣。先生令以虎潛丸料熬成膏，藕粉和杵為丸。服至三料，小溲清暢，粗健如常。
白話
也服用了十幾帖，病症好了八九成，但是小便仍然混濁，有穢臭氣味。先生讓用虎潛丸的藥料熬成膏，加入藕粉搗和做成丸藥。服用了三料，小便清澈暢通，身體恢復強健如常。
原文
是證也，歷半載有餘，屢訪前輩證治，未有毅然直指病源如先生者，獲痊後銘感無既。
白話
這個病症，經歷了半年有餘，多次拜訪前輩診治，沒有人能像先生那樣果斷直接指出病源。痊癒之後銘記感激不盡。
原文
隔垣之視，允宜垂世，敢贅數言，以備採輯。
白話
隔垣而視的診斷能力，實在應當流傳後世，我斗膽贅述幾句話，以備採錄編輯。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。