原文
王雪山於上年誤餌透土丹之時，孟英診治向愈，即囑其常飲柿餅湯，以杜關格於將來。
白話
王雪山在去年誤服透土丹的時候，孟英診治後逐漸康復，就囑咐他經常飲用柿餅湯，以防止將來發生關格。
卷二
關格
卷二／關格15 句
原文
迨今四月間，形體日瘦，張某進以導濕、疏風、補氣之藥。孟英偶見之，力勸其溫補莫投。且以凡物遇火則乾癟，得滋則肥潤為譬。
白話
等到今年四月間，身體日益消瘦，張某給他用了導濕、疏風、補氣的藥物。孟英偶然見到後，竭力勸說不要使用溫補的藥物。並以萬物遇火就會乾癟，得到滋潤就會豐潤來比喻。
原文
雪山深韙之，奈為張某輩朝夕虛言所眩，仍服補劑。延至秋間，始延孟英視之。
白話
雪山深感認同，無奈被張某等人早晚的虛假言論所迷惑，仍然服用補藥。等到秋天，才請孟英來診治。
原文
脅痛畏風，周身絡脹，時欲敲撲，食少便難，日哺微有寒熱，脈來弦澀而數，右寸關弦軟以滑。
白話
脅肋疼痛，害怕風，周身經絡脹滿，時常想要敲打身體，食慾不振，大便困難，下午略微有寒熱，脈象弦澀而數，右寸關脈弦軟而滑。
原文
是升降之令久窒，痰邪襲於隧絡，（將斷語與脈證合參，便知審病之法。）關格之勢將成。
白話
這是升降的功能長期阻滯，痰邪侵襲經絡隧道，（將診斷與脈證合參，便可知審病的方法。）關格的趨勢即將形成。
原文
再四求治，與沙參、茹、貝、薇、蒿、旋、斛、梔、楝、蘭草、枇杷葉、絲瓜絡、冬瓜子、蘆根、茅根等，出入為方。服之寒熱既蠲，脅痛亦減。雪山大喜，復請診之，脈頗轉和。
白話
多次請求治療，給予沙參、茹、貝、薇、蒿、旋、斛、梔、楝、蘭草、枇杷葉、絲瓜絡、冬瓜子、蘆根、茅根等藥物，根據病情加減處方。服用後寒熱已經消除，脅痛也減輕了。雪山大為高興，再次請孟英診治，脈象頗為好轉。
原文
第肝陰久為謀慮所傷，最怕情志不怡，必生枝節，小愈奚足為恃，囑其另邀明眼圖之。
白話
但是肝陰長期被思慮所傷，最擔心情緒不愉快，必然會產生變化，稍微好轉哪裡值得依賴，囑託他另外邀請高明的人謀劃治療。
原文
渠即招沈辛甫、顧聽泉、吳卯君、任心柏諸君商之，方案皆與孟英相合。
白話
他隨即邀請沈辛甫、顧聽泉、吳卯君、任心柏等人商議治療方案，都與孟英的方案相符。
原文
雪山轉懇孟英設法，且云：讀君之案，洞徹病情，僥倖成全，足感再生之德。即使無效，我亦瞑目而亡。孟英感其言，殫竭心力，以圖久延。
白話
雪山更加懇切地請求孟英設法治療，說：拜讀您的醫案，透徹了解病情，僥倖得以保全，深深感激您再造的恩德。即使沒有效果，我也會瞑目而死。孟英被他的話語感動，竭盡心力，希望能延長他的生命。
原文
無如嗔怒縈思，諸多棖觸，頻有轉關，屢生枝節。
白話
無奈他心中充滿憤怒和憂思，各種觸發因素接連不斷，病情屢次出現轉折，又生出許多波折。
原文
大便必極捶背尻而始解，上則吐痰惡谷，果成關格之候。
白話
大便必須用力捶打背部和臀部才能解出，向上則嘔吐痰液且厭惡進食，果然成為關格的症狀。
原文
肩至伊子旋杭，惑於讒言，翻以竹茹、竹瀝為藥性太涼，而以不用溫補為謗，求乩方，徑以麻黃、細辛、鹿角等藥投之，遂至舌色乾紫，津涸而亡。不知者未免以成敗論，所謂道高謗多。
白話
他的兒子旋杭被讒言所迷惑，反而認為竹茹、竹瀝藥性太過寒涼，指責不用溫補的做法，到處毀謗。求神問卜開方，竟然直接用麻黃、細辛、鹿角等藥物投給他服用，於是舌頭顏色乾紫，津液枯竭而死。不了解情況的人難免以成敗來論斷，這就是所謂的道高謗多。
原文
然柿餅湯投於年餘未病之前，其卓見已不可及。
白話
然而在發病一年多前就投用柿餅湯，這樣的卓越見識已不是一般人所能及。
原文
而見危受命，勉力圖維，腸熱心孤，更可欽也。特採其案，以為世之有識者鑑焉。此證即葉氏所謂下竭上結之候也。葉氏雖有方案，亦未知果能取效否？
白話
而且在危急之時接受使命，努力設法維治，充滿救世的熱心和孤獨的決心，更加令人欽佩。特此收錄此案，作為世上有識之士的借鑑。此證就是葉氏所說的下竭上結之候。葉氏雖然有治療方案，也不知道是否真能取效。
原文
不知古名家遇此，當作何治法，方書中迄無及者。孟英此案，已是開人不敢開之口。至其悉當病情與否，則殊未敢輕論也。
白話
不知道古代名家遇到此病應當如何治療，方書中至今沒有涉及。孟英此案，已經開了別人不敢開的口。至於是否符合病情，就實在不敢輕易評論了。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。