原文
魏翎谷浼孟英視其鬱甥之病，熱逾半月，自胸次脹及少腹，痛而不可撫摩，便秘溺赤，舌黑口乾，自汗煩躁，六脈弦強無胃，曰：此恙酷似傷寒大結胸證。結胸煩躁，無藥可治。越二日便行而歿。
白話
魏翎谷請孟英診視他憂鬱的外甥的病，發熱超過半個月，從胸脅部脹滿到小腹，疼痛不可按壓，便秘尿赤，舌黑口乾，自汗煩躁，六脈弦強沒有胃氣，說：這個病非常像傷寒大結胸證。結胸煩躁，無藥可治。過了兩天大便通了就去世了。
卷二
結胸
卷二／結胸6 句
原文
孟英曰：傷寒之邪在表，誤下則邪陷而成結胸。未經誤下，不為結胸。
白話
孟英說：傷寒的邪氣在表，誤用下法則邪氣內陷而形成結胸。未經誤下，不會形成結胸。
原文
溫熱之邪在裡，逆傳於心包而誤汗，則內閉似外脫，順傳於胃府而誤汗，則盤踞而結胸。
白話
溫熱之邪在裡，逆傳於心包而誤用汗法，則內閉似外脫；順傳於胃腑而誤用汗法，則邪氣盤踞而形成結胸。
原文
前人但云誤汗劫奪胃汁，而未及於結胸者，因結胸證不多見耳。然亦不可不知也，故謹識之。
白話
前人只說誤汗會劫奪胃汁，而沒有談到結胸，是因為結胸證不多見罷了。然而也不可以不知道，所以謹記於此。
原文
郁病初起，某醫用葛根一劑，繼則胡某之柴、葛、羌、防十餘劑，釀成是證。
白話
鬱病初起，某醫用葛根一劑，接著胡某用柴胡、葛根、羌活、防風十餘劑，釀成此證。
原文
（溫病忌誤汗，不忌誤下。以汗則津涸而熱益熾，下則熱勢可藉以少減也。）
白話
（溫病忌諱誤汗，不忌諱誤下。因為發汗則津液乾涸而熱更熾盛，攻下則熱勢可以藉此稍減。）
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。