原文
徐夢香，年近六旬，患手顫不能握管。孟英以通補息風藥，吞指迷茯苓丸而安。
白話
徐夢香，年紀將近六十歲，患有手抖無法握筆的病症。孟英用通補息風的藥，並讓他吞服指迷茯苓丸而痊癒。
卷二
類中
卷二／類中5 句
原文
仲秋類中，遺溺痰升，昏瞀妄言，汗多面赤，急延孟英視之，脈浮弦洪滑。蓋吸受熱邪，而連日適服參湯也。
白話
中秋時節患類似中風的病症，小便失禁、痰涎上湧，神志昏亂、胡言亂語，出汗多、面色發紅，緊急請孟英診視，脈象浮弦洪滑。這是因為吸受熱邪，而連日又正好服用了參湯的緣故。
原文
與羚羊角、石菖蒲、連翹、梔子、桑葉、菊花、楝、斛、知母、花粉、竹瀝、銀花、蒿、薇等藥。
白話
給予羚羊角、石菖蒲、連翹、梔子、桑葉、菊花、川楝子、石斛、知母、天花粉、竹瀝、金銀花、青蒿、白薇等藥物。
原文
一劑知，二劑神清，乃去羚、菖，加茹、貝、滑石。
白話
一劑藥後即見效，二劑後神志清醒，於是去掉羚羊角、石菖蒲，加入竹茹、川貝母、滑石。
原文
投之，下利赤白如膿垢者數日，始知飢納穀，漸以調理而愈。匝月即能作畫，季秋仍幕遊江右。
白話
服用後，腹瀉出赤白如膿垢的糞便數日，才開始感到飢餓能吃東西，漸漸通過調理而痊癒。滿一個月就能作畫，晚秋時仍然到江西做幕僚。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。