原文
書賈陳南橋患冬溫，數日後譫妄不眠，所親任殿華竭力清解，熱退便行，忽然不語，因迓孟英視之。
白話
書商陳南橋患了冬溫病，幾天後出現譫語狂妄、無法入睡的症狀。他的親友任殿華竭盡全力用清熱解毒的方法治療，熱退了，大便也通了，但他忽然說不出話來，於是請孟英來診治。
卷二
不語
卷二／不語17 句
原文
入房見其危坐於榻，面無病容，兩目開闔自如，呼之不聞不答，若無知識者。按脈左寸細數無倫，尺中微細如絲。
白話
進入房間，見他端坐在床榻上，臉上沒有病容，雙眼能自如地開合，呼叫他聽不見也不回答，好像沒有意識一樣。診察脈象，左手寸脈細數而無規律，尺脈微細如絲。
原文
乃腎陰素傷，心陽過擾，真水下竭，真火將施，縱有神丹，不能接續。
白話
這是因為腎陰素來受損，心陽過度擾動，腎水（真水）已經衰竭，心火（真火）即將散失，即使有靈丹妙藥，也無法接續了。
原文
吾師趙菊齋先生暨許少卿皆在座，僉云渠有八旬老父，一歲孤兒，盍忍恝然，勉為設法。如犀角、紫雪之類，以圖萬一，不亦可乎？孟英曰：此非痰滯於絡，亦非熱傳手少陰。適從高孫兩家來，並此為三敗證。餘一日而遇之，皆無藥可用，不敢立方。
白話
我的老師趙菊齋先生和許少卿都在座，都說他有八十歲的老父親和一歲的孤兒，怎能忍心不管，應該勉強想辦法。比如用犀角、紫雪丹之類的藥物，以求萬一，不是也可以嗎？孟英說：這不是痰阻滯於經絡，也不是熱邪傳入手少陰心經。我剛從高、孫兩家診治過來，加上這個，共是三個無法救治的病證。我一天之內遇到這三例，都無藥可用，不敢開方。
原文
平素不畏大證，君輩共知，稍有可為，毋勞諄囑也。既而果逝。
白話
我平時不怕疑難重症，各位都是知道的，如果稍微有辦法，就不必麻煩各位囑咐了。不久之後，病人果然去世了。
原文
仁和邵位西樞部令愛，字許子雙司馬為媳者，在都患心悸頭暈，漸不起榻，馴致不能出語。旋杭，多醫治之，僉以為虛，廣眼補劑。
白話
仁和邵位西樞部的女兒，許配給許子雙司馬做媳婦，在京城時患了心悸頭暈，逐漸臥床不起，進而導致無法說話。回到杭州後，很多醫生治療，都認為是虛證，大量使用補藥。
原文
遂減餐少寐，頻吐痰涎，畏風怕煩，溲短便閉，汛愆帶盛，以為不能過冬至矣。適余遊武林，趙君菊齋，囑其邀診。
白話
於是食慾減退、睡眠減少，頻繁吐出痰涎，怕風怕煩躁，小便短少、大便閉結，月經失調、白帶量多，大家都認為她過不了冬至。恰好我遊歷武林（杭州），趙菊齋君囑託他邀請我去診治。
原文
脈象弦數而滑，面白唇紅，目光炯炯而眉蹙，苔黃羞明乳裂。既非瘄證，又非失音。
白話
脈象弦數而滑，面色白但嘴唇紅，目光有神但眉頭緊鎖，舌苔黃、怕光、乳頭皸裂。既不是瘄證（麻疹），也不是失音。
原文
強使出一二字，則艱澀異常，搖手點頭，或以筆代口，又無妄見，亦非祟病。
白話
勉強讓她說一兩個字，則非常艱澀困難，她只能搖手、點頭，或者用筆代替口說話，也沒有妄見（幻覺），也不是邪祟之病。
原文
余諦審之，謂其必起予驚恐，而痰涎阻於竅隧。
白話
我仔細審察後，認為她必定是受到了驚嚇恐懼，導致痰涎阻塞了竅道（心竅）。
原文
病者頷之，以起病時，為一大瓶墮地，乍聞其聲，而一嚇也。
白話
病人點頭承認，說起病的時候，是一個大瓶子掉在地上，突然聽到那個聲音，被嚇到了。
原文
遂與清心、肝、膽、胃之法，加舒絡、滌痰、開鬱之品。服後各恙漸減，眠食漸安。丙辰春，余復視之，仍臥於床，仍不出語。
白話
於是給予清心、肝、膽、胃之火的方法，加上舒暢經絡、滌除痰涎、開解鬱結的藥物。服藥後各種症狀逐漸減輕，睡眠和飲食逐漸安穩。丙辰年春天，我再次診視她，仍然臥床，仍然不能說話。
原文
按鈕氏續觚剩鼠魂一條，與此相似，彼特神其說耳。
白話
查閱鈕氏《續觚剩》中「鼠魂」一條，與此病例相似，但那裡面的說法只是將其神化了而已。
原文
然余竟不能治之使語，殊深抱愧，錄之以質高明。戊午季秋，復遊武林往診，尚如故。
白話
然而我最終沒能治好她讓她開口說話，深感慚愧，記錄下來以請教高明。戊午年深秋，再次遊歷武林前往診治，病情仍然如故。
原文
聞其仍服補劑，因力勸阻，而贈以清肺、通絡、滌痰之品，制丸噙化。
白話
聽說她仍在服用補藥，於是極力勸阻，並贈送了清肺、通絡、滌痰的藥物，製成丸劑讓她含化。
原文
服至次年春仲，遍身發疹，頻吐穢痰，語能漸出。
白話
服用到第二年仲春，全身發出疹子，頻繁吐出穢濁的痰液，說話的能力逐漸恢復。
原文
乃蘊結外解，從此肅清，可期奏績，初論尚不甚爽。
白話
這是體內蘊結的邪氣向外透解，從此可以肅清病邪，預期會有療效，最初我的判斷還不完全準確。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。