原文
康爾九令正患汛愆，而致左脅疼脹，口苦吞酸，不飢不寐，溲熱便難，時時欲哭。乃尊馬翠庭鹺尹延孟英診之。左甚弦數。以雪羹湯吞龍薈丸，經行如墨而瘳。
白話
康爾九的正妻患月經不調，導致左脅疼痛脹滿，口苦吐酸水，不想吃東西，睡不著，小便熱，大便困難，時常想哭。她的父親馬翠庭（鹽官）請孟英診治。左脈特別弦數。用雪羹湯送服龍薈丸，月經來了顏色像墨一樣，然後病就好了。
卷二
哭
卷二／哭4 句
原文
繼因思鄉念切，久斷家書，心若懸旌，似無把握，火升面赤，汗出肢涼。
白話
接著因為思鄉心切，長久沒有收到家書，心中像懸掛的旗子一樣搖擺不定，似乎沒有把握，火氣上衝臉色發紅，出汗但四肢發涼。
原文
乃父皇皇，亟邀孟英視之，左寸關弦數，尺中如無，乃陰虛木火上亢也。
白話
她的父親十分焦急，急忙請孟英診視，左手寸關脈弦數，尺脈好像沒有，這是陰虛木火上亢的緣故。
原文
以元參、黃連、牡蠣、麥冬、生地、甘草、女貞、旱蓮、百合、石英、小麥、紅棗為劑，引以青鹽一分，覆杯而愈。
白話
用玄參、黃連、牡蠣、麥冬、生地、甘草、女貞子、旱蓮草、百合、石英、小麥、紅棗作為藥方，用青鹽一分作為藥引，喝完藥就痊癒了。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。